Mark 9:27

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

Bible in Basic English ☆

But Jesus took him by the hand, lifting him up; and he got up.

Darby Translation ☆

But Jesus, having taken hold of him by the hand, lifted him up, and he arose.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?

Geneva Bible 1599 ☆

But Iesus tooke his hande, and lift him vp, and he arose.

Noyes Bible ☆

But Jesus, taking hold of his hand, raised him, and he stood up.

King James Version ☆

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

King James Version + Apocrypha ☆

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

Webster Bible ☆

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus took his hand, and lifted him; and he stood up.

Open English Bible (US) ☆

But Jesus took his hand, and lifted him; and he stood up.

Revised Version ☆

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

Tyndale NT ☆

But Iesus caught his honde and lyfte him vp: and he roose.

World English Bible ☆

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible British Edition ☆

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible Classic ☆

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible Updated ☆

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World Messianic Bible ☆

But Yeshua took him by the hand and raised him up; and he arose.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua took him by the hand and raised him up; and he arose.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde entrid in to an hous, hise disciplis axiden hym priueli, Whi myyten not we caste hym out?

Young's Literal Translation ☆

but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.

Text-Critical English NT ☆

But Jesus took him by the hand and raised him up, and the boy arose.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach, having grasped the hand of the bocher, lifted him up; and the bocher stood up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَمْسَكَهُ يَسُوعُ بِيَدِهِ وَأَقَامَهُ، فَقَامَ.

Beaver Mark ☆

Ahwole Jesus yila inchut, kahchu tahyatihtyih; kahchu tsitike nesta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଆତେ ଦଃରି ଉଟାୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେ ହିଲା ଉଟିକଃରି ଟିଆ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó Iyesus na'o kisho detsdek't tuuzbk'rí, na'onu tuut ned'b́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz, o kemer e zorn, a reas dezhañ sevel; hag en em zalc'has en e sav.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è bufuii shii sieng yi pha awai wad è khoh srane ne noh ne nong phi phro. Chiih-è ai ne riu mua dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​သူ​ငယ်​၏​လက်​ကို ကိုင်​လျက်​ထူ​မ​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​ငယ်​သည် ထ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် သူ၏ လက် ကိုကိုင် ၍ ချီကြွ တော်မူသဖြင့် သူသည်ထ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw hnasen cun a kut üng kpang lü mtho se, ngdüi lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jesu mah anih to ban ah patawnh moe, pathawk tahang; to naah nawkta loe angdoet tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh a kut te a tuuk tih a thoh hatah koe thoo hang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh a kut te a tuuk tih a thoh hatah koe thoo hang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。

World Chinese Bible ☆

但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站起来了。

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵankamwile nkono jwanchanda jo, ŵankamwisye ajimuche, nombejo ŵajimi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲈϤϪⲒϪ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ..

Croatian Bible ☆

No Isus ga dohvati za ruku, podiže ga i on ustade.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Ježíš ujav jej za ruku, pozdvihl ho, a on vstal.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus tog ham ved Hånden og rejste ham op; og han stod op.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେ ପିଲାକେ ଆତେଦାରି ଉଟାଇକରି ତାକେ ଟିଆ କରାଇଲାକେ ସେ ଟିଆଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli nina mara patana wonti, ja nina terkibana tarana wonti, ja nau jiritjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, hem bij de hand grijpende, richtte hem op; en hij stond op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus vatte hem bij de hand, en richtte hem op; en hij stond overeind.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo, preninte lin je la mano, levis lin; kaj li stariĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, l’ayant pris par la main, le redressa ; et il se leva.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever; et il se tint debout.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus, le prenant par la main, le fit lever ; et il se tint debout.

Gamo NT ☆

Gido atin Yesusay naza kushe oyki denthidees. Nazikka dendi eeqidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍‌ଲା ଜିସୁ ଗଡ଼େଅନେ ନ୍ତି ସାଃଚେ ଆମେକେ ଆତଡ଼ିଆଚେ ଆଃତୁଆଁ ବିଃକେ । ଆତେନ୍‌ ଗଡ଼େଅ ତୁଆଁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er ist gestorben. Jesus aber nahm ihn bei der Hand und richtete ihn empor; und er stand auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.

German Textbibel ☆

Jesus aber faßte ihn bei der Hand und richtete ihn auf, und er stand auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi na7aa kushiya oykkidi denthin, na7ay denddi eqqis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Jesu den mubini onuu ki fiini o, ke o sedi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂αὐτὸν τῆς χειρός,⸃ ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ κρατησασ αυτον τησ χειροσ ηγειρεν αυτον και ανεστη

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jezi pran men l', li fè l' leve. Lamenm, ti gason an kanpe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau iho la Iesu i kona lima, hoala mai la ia ia iluna, a ku ae la ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וְיֵשׁוּעַ הֶחֱזִיק בְּיָדוֹ וַיְקִימֵהוּ וַיָּקֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחזק ישוע בידו ויניעהו ויקם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù, presolo per la mano, lo levò, ed egli si rizzò in piè.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù lo sollevò, ed egli si rizzò in piè.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスがその手を取って起こされると、彼は立ち上がった。

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは、彼の手を取って起こされた。するとその子は立ち上がった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆସିନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଏନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ତନଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut xuchap ri ala che ri uqꞌabꞌ, xuwaꞌjilisaj. Ri ala xwaꞌjilik, xtakꞌiꞌk.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu u Yiisu akhantola ne khevokho akhamwinula, omwana akhema.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라

Kosraean Bible ☆

A Jesus el sruokya paol ac tulokunulak, ac el tuyak.

Kuhane NT ☆

Kono Jesu chamuwonda kwiyaza niku muzimanika mwiwulu, imi muswisu chazimana mwiwulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus ejicere eum?

Meitei Bible ☆

Adubu Jisuna nupamacha adubu makhut paibiduna chingkhatpire amasung mahak lepkhatlakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abara tag datkimoartare, a abi tekuelu; E tababu tekue.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ତିଃଇ ସାବ୍‌କିତେ ବିରିଦ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃ ତିଙ୍ଗୁକେଟେଦ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih noodek ah heh lak ih toonhoom ano chap thukta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kan'tola ni luboko kan'yinua, ni mwana kayema.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akamkamula chiwoko, akamyinula namwene akayima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما عیسی دستش را گرفته، برخیزانیدش که برپاایستاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin ale pa a kauada, i ari uda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin ale pa a kauada, i ari uda.

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus o tomou pela mão e o levantou; e ele ficou em pé.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus o tomou pela mão, e o ergueu; e ele se levantou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus l-a luat de mână și l-a înviat; și s-a ridicat.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus, luându-l de mână, l-a ridicat; iar el s-a sculat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus l-a luat de mână și l-a înviat; și s-a ridicat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус л-а апукат де мынэ ши л-а ридикат. Ши ел с-а скулат ын пичоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.

Safwa NT ☆

Lelo uYesu amwega nukhono abhusywa, umwana ahimelila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese Jisua'n a kuta a sûra, a kaithoia, male ânding zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus uzevši ga za ruku podiže ga: i usta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус узевши га за руку подиже га: и уста.

Mashi Bible ☆

Ci erhi Yezu acimugwârha okuboko, amuzûsa, ayîma­nga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walamwikata kucikasa kumunyamfwilisha kupunduka neco walapunduka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jesús tomándole de la mano, enderezóle; y se levantó.

Spanish BLL ☆

Pero Jesús lo tomó de la mano y lo levantó; y se puso de pie.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús lo tomó de la mano y lo levantó; y se levantó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús lo tomó de la mano, lo levantó, y él se puso de pie.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús, lo tomó de la mano, lo enderezó y lo levantó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akamshika mkono, akamwinua, naye akasimama.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu vminyilo anga laakbv gagbwng toku okv ninyia godung dubv ridurto, okv nw godung toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe puke ia ʻe Sisu ʻi hono nima, ʻo fokotuʻu ia; pea ne tuʻu hake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus nắm tay nó, nâng lên; thì nó đứng dậy.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Jesu ino:ri kąmąŋ, brai ki:la; gejau bḁri kąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט אים אנגענומען ביי דער האנט, און אים אויפגעהויבן; און ער האט זיך אויפגעשטעלט.

CC BY 4.0