Mark 9:27

American Standard Version (1901)

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

ASV Byzantine Text

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

Breton Gospels

Met Jezuz, o kemer e zorn, a reas dezhañ sevel; hag en em zalc'has en e sav.

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah anih to ban ah patawnh moe, pathawk tahang; to naah nawkta loe angdoet tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh a kut te a tuuk tih a thoh hatah koe thoo hang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh a kut te a tuuk tih a thoh hatah koe thoo hang.

Hawaiian Bible 1868

Lalau iho la Iesu i kona lima, hoala mai la ia ia iluna, a ku ae la ia.

English Berean Standard Bible

But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi pran men l', li fè l' leve. Lamenm, ti gason an kanpe.

Clementine Vulgate 1598

Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus ejicere eum?

Bible in Basic English

But Jesus took him by the hand, lifting him up; and he got up.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, l’ayant pris par la main, le redressa ; et il se leva.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Ježíš ujav jej za ruku, pozdvihl ho, a on vstal.

Kosraean Bible

A Jesus el sruokya paol ac tulokunulak, ac el tuyak.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus l-a luat de mână și l-a înviat; și s-a ridicat.

World Portuguese Bible

Mas Jesus o tomou pela mão e o levantou; e ele ficou em pé.

Swahili Bible

Lakini Yesu akamshika mkono, akamwinua, naye akasimama.

Romanian BTF Bible

Dar Isus, luându-l de mână, l-a ridicat; iar el s-a sculat.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​သူ​ငယ်​၏​လက်​ကို ကိုင်​လျက်​ထူ​မ​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​ငယ်​သည် ထ​လေ​၏။

Darby Translation

But Jesus, having taken hold of him by the hand, lifted him up, and he arose.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ist gestorben. Jesus aber nahm ihn bei der Hand und richtete ihn empor; und er stand auf.

Dutch Bible 1917

En Jezus, hem bij de hand grijpende, richtte hem op; en hij stond op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus vatte hem bij de hand, en richtte hem op; en hij stond overeind.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù, presolo per la mano, lo levò, ed egli si rizzò in piè.

Douay-Rheims 1899

And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?

Geneva Bible 1599

But Iesus tooke his hande, and lift him vp, and he arose.

Noyes Bible

But Jesus, taking hold of his hand, raised him, and he stood up.

Danish Bible 1931

Men Jesus tog ham ved Hånden og rejste ham op; og han stod op.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin ale pa a kauada, i ari uda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin ale pa a kauada, i ari uda.

King James Version

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

King James Version + Apocrypha

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus nắm tay nó, nâng lên; thì nó đứng dậy.

KJV Cambridge Paragraph

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Revised West Version

Ka naʻe puke ia ʻe Sisu ʻi hono nima, ʻo fokotuʻu ia; pea ne tuʻu hake.

French Ostervald Bible

Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever; et il se tint debout.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus l-a luat de mână și l-a înviat; și s-a ridicat.

Esperanto Bible

Sed Jesuo, preninte lin je la mano, levis lin; kaj li stariĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.

German Luther Bible 1912

Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.

Majority Standard BIble

But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

Meriam Mir Bible

Iesu abara tag datkimoartare, a abi tekuelu; E tababu tekue.

Webster Bible

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Beaver Mark

Ahwole Jesus yila inchut, kahchu tahyatihtyih; kahchu tsitike nesta.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus took his hand, and lifted him; and he stood up.

Open English Bible (US)

But Jesus took his hand, and lifted him; and he stood up.

Revised Version

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù lo sollevò, ed egli si rizzò in piè.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus, le prenant par la main, le fit lever ; et il se tint debout.

Reina Valera 1909

Mas Jesús tomándole de la mano, enderezóle; y se levantó.

Spanish BLL

Pero Jesús lo tomó de la mano y lo levantó; y se puso de pie.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús lo tomó de la mano y lo levantó; y se levantó.

Croatian Bible

No Isus ga dohvati za ruku, podiže ga i on ustade.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus uzevši ga za ruku podiže ga: i usta.

Dieri NT

Jesujeli nina mara patana wonti, ja nina terkibana tarana wonti, ja nau jiritjina wonti.

German Textbibel

Jesus aber faßte ihn bei der Hand und richtete ihn auf, und er stand auf.

Tyndale NT

But Iesus caught his honde and lyfte him vp: and he roose.

World English Bible

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible (Catholic)

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible British Edition

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible Classic

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World English Bible Updated

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

World Messianic Bible

But Yeshua took him by the hand and raised him up; and he arose.

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua took him by the hand and raised him up; and he arose.

Worrorra Mark and Luke

O! Jesu ino:ri kąmąŋ, brai ki:la; gejau bḁri kąnina.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde entrid in to an hous, hise disciplis axiden hym priueli, Whi myyten not we caste hym out?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo.

Young's Literal Translation

but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ κρατησασ αυτον τησ χειροσ ηγειρεν αυτον και ανεστη

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂αὐτὸν τῆς χειρός,⸃ ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус л-а апукат де мынэ ши л-а ридикат. Ши ел с-а скулат ын пичоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус узевши га за руку подиже га: и уста.

Russian Synodal Bible

Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.

Salkinson Hebrew NT

כז וְיֵשׁוּעַ הֶחֱזִיק בְּיָדוֹ וַיְקִימֵהוּ וַיָּקֹם׃

Modern Hebrew Bible

ויחזק ישוע בידו ויניעהו ויקם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲈϤϪⲒϪ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَمْسَكَهُ يَسُوعُ بِيَدِهِ وَأَقَامَهُ، فَقَامَ.

Old Persion Version Bible

اما عیسی دستش را گرفته، برخیزانیدش که برپاایستاد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် သူ၏ လက် ကိုကိုင် ၍ ချီကြွ တော်မူသဖြင့် သူသည်ထ လေ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라

Japanese Freedom Bible

しかしイエスがその手を取って起こされると、彼は立ち上がった。

World Chinese Bible

但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站起来了。

New Japanese NT

しかし、イエスは、彼の手を取って起こされた。するとその子は立ち上がった。

Chinese Union Version (simplified)

但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。

Chinese Union Version (traditional)

但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。

Meitei Bible

Adubu Jisuna nupamacha adubu makhut paibiduna chingkhatpire amasung mahak lepkhatlakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu vminyilo anga laakbv gagbwng toku okv ninyia godung dubv ridurto, okv nw godung toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jesu den mubini onuu ki fiini o, ke o sedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus o tomou pela mão, e o ergueu; e ele se levantou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uYesu amwega nukhono abhusywa, umwana ahimelila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi Yezu acimugwârha okuboko, amuzûsa, ayîma­nga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw hnasen cun a kut üng kpang lü mtho se, ngdüi lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih noodek ah heh lak ih toonhoom ano chap thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin Yesusay naza kushe oyki denthidees. Nazikka dendi eeqidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi na7aa kushiya oykkidi denthin, na7ay denddi eqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Iyesus na'o kisho detsdek't tuuzbk'rí, na'onu tuut ned'b́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è bufuii shii sieng yi pha awai wad è khoh srane ne noh ne nong phi phro. Chiih-è ai ne riu mua dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu chamuwonda kwiyaza niku muzimanika mwiwulu, imi muswisu chazimana mwiwulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús lo tomó de la mano, lo levantó, y él se puso de pie.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵankamwile nkono jwanchanda jo, ŵankamwisye ajimuche, nombejo ŵajimi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu u Yiisu akhantola ne khevokho akhamwinula, omwana akhema.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kan'tola ni luboko kan'yinua, ni mwana kayema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akamkamula chiwoko, akamyinula namwene akayima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús, lo tomó de la mano, lo enderezó y lo levantó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese Jisua'n a kuta a sûra, a kaithoia, male ânding zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xuchap ri ala che ri uqꞌabꞌ, xuwaꞌjilisaj. Ri ala xwaꞌjilik, xtakꞌiꞌk.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walamwikata kucikasa kumunyamfwilisha kupunduka neco walapunduka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus took him by the hand and raised him up, and the boy arose.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach, having grasped the hand of the bocher, lifted him up; and the bocher stood up.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט אים אנגענומען ביי דער האנט, און אים אויפגעהויבן; און ער האט זיך אויפגעשטעלט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆସିନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଏନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ତନଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ତିଃଇ ସାବ୍‌କିତେ ବିରିଦ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃ ତିଙ୍ଗୁକେଟେଦ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେ ପିଲାକେ ଆତେଦାରି ଉଟାଇକରି ତାକେ ଟିଆ କରାଇଲାକେ ସେ ଟିଆଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ଜିସୁ ଗଡ଼େଅନେ ନ୍ତି ସାଃଚେ ଆମେକେ ଆତଡ଼ିଆଚେ ଆଃତୁଆଁ ବିଃକେ । ଆତେନ୍‌ ଗଡ଼େଅ ତୁଆଁକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଆତେ ଦଃରି ଉଟାୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେ ହିଲା ଉଟିକଃରି ଟିଆ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0