Acts 9:41

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

ASV Byzantine Text

And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

Asang Khongca Bible

Piter mah anih ih ban to patawnh moe, pathawk tahang; kaciim kaminawk hoi lamhmainawk to a kawk moe, nihcae khaeah kahing let nongpata to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te kut a doe tih a thoh, Hlangcim rhoek neh nuhmai rhoek te a khue tih Dorcas a hing te a tueng,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te kut a doe tih a thoh, Hlangcim rhoek neh nuhmai rhoek te a khue tih Dorcas a hing te a tueng,

Hawaiian Bible 1868

Haawi aku la o Petero i ka lima ia ia, hooku ao la ia ia iluna; kii aku la ia i ka poe haipule, a me na wahinokanemake, a hoike aku la ia ia e ola'na.

English Berean Standard Bible

Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè lonje men l' ba li, li fè l' leve kanpe. Apre sa, Pyè rele disip yo ak vèv yo, li moutre yo Tabita vivan.

Clementine Vulgate 1598

Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam.

Bible in Basic English

And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.

French: Bible J.N. Darby

– et lui ayant donné la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante.

Czech Kralická Bible 1613

A podav jí ruky Petr, pozdvihl jí; a povolav svatých a vdov, ukázal jim ji živou.

Kosraean Bible

Peter el sruokya paol ac tulokunulak, na el pangonma mwet lulalfongi uh kewa, wi pac katinmas uh, elos in liye lah el moulyak.

Romanian Free Holy Bible

El i-a dat mâna și a ridicat-o în picioare. Chemând sfinții și văduvele, a prezentat-o în viață.

World Portuguese Bible

Ele lhe deu a mão e a levantou. Chamando os santos e as viúvas, ele a apresentou viva.

Swahili Bible

Petro akamsaidia kusimama, halafu akawaita wale watu wa Mungu na wale wajane, akamkabidhi kwao akiwa mzima.

Romanian BTF Bible

Iar el i-a dat mâna și a sculat-o; și după ce a chemat sfinții și văduvele, le-a înfățișat-o în viață.

Burmese Common Language Bible

ပေတရုသည်လက်ကိုကမ်းပေးပြီးလျှင်ထို အမျိုးသမီးကိုဆွဲထူလိုက်၏။ ထိုနောက် မုဆိုးမများအပါအဝင်ယုံကြည်သူများ ကိုခေါ်၍ အသက်ရှင်လျက်ရှိသောဒေါ်ကာ ကိုပေးအပ်၏။-

Darby Translation

And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar.

Dutch Bible 1917

En hij gaf haar de hand, en richtte haar op, en de heiligen en de weduwen geroepen hebbende, stelde hij haar levend voor hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij reikte haar de hand, en richtte ze op. Nu riep hij de heiligen en de weduwen binnen, en plaatste haar levend in hun midden.

Italian Diodati Bible

Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e, chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita.

Douay-Rheims 1899

And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.

Geneva Bible 1599

Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.

Noyes Bible

And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and the widows, he presented her alive.

Danish Bible 1931

Men han gav hende Hånden og rejste hende op, og han kaldte på de hellige og Enkerne og fremstillede hende levende for dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari koledi pa a, kauada i. A lao eker pena me jaraui o li odi kan, ap kajale on irail i a maureda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari koledi pa a, kauada i. A lao eker pena me saraui o li odi kan, ap kasale ong irail i a maureda.

King James Version

And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

King James Version + Apocrypha

And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ đưa tay ra đỡ cho đứng dậy; đoạn, gọi các thánh đồ và đàn bà góa đến, cho họ thấy người sống.

KJV Cambridge Paragraph

And he gave her his hand, and lift her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Revised West Version

Pea ne mafao hono nima kiate ia, ʻo fokotuʻu hake ia, pea kuo ne ui ʻae kau lotu mo e kau fefine kuo mate honau husepāniti, naʻa ne ʻatu ia kuo moʻui.

French Ostervald Bible

Et Pierre lui donnant la main, la leva, et, ayant appelé les Saints et les veuves, la leur présenta vivante.

Romanian Free Holy Bible

El i-a dat mâna și a ridicat-o în picioare. Chemând sfinții și văduvele, a prezentat-o în viață.

Esperanto Bible

Kaj li donis al ŝi la manon kaj starigis ŝin, kaj, vokinte la sanktulojn kaj vidvinojn, li prezentis ŝin vivanta.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

German Luther Bible 1912

Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar.

Majority Standard BIble

Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

Webster Bible

And he gave her his hand, and lifted her up; and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Open English Bible (Commonwealth)

Giving her his hand, Peter raised her up, and, calling in the widows and others of Christ’s people, presented her to them alive.

Open English Bible (US)

Giving her his hand, Peter raised her up, and, calling in the widows and others of Christ’s people, presented her to them alive.

Revised Version

And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

Italian Riveduta Bible

Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita.

French Free Holy Bible for the World

Il lui donna la main et la fit lever. Appelant ensuite les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Reina Valera 1909

Y él le dió la mano, y levantóla: entonces llamando á los santos y las viudas, la presentó viva.

Spanish BLL

Él la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Luego llamó a los creyentes y a las viudas, y se la presentó viva.

Spanish Free Bible for the World

Y él le dio la mano, y la levantó; entonces, llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva.

Croatian Bible

On joj pruži ruku i pridiže je. Onda pozove svete i udovice pa im je pokaza živu.

Serbian DK Bible (Latin)

Petar pak pruživši joj ruku podiže je; i dozvavši svete i udovice pokaza je živu.

Dieri NT

Nulu nankangu mara jinkina wonti, ja nana jiritjibana tarana wonti, ja nulu kulikirila ja mangawaru karkana wonti, ja nana tepi wondralkana wonti.

German Textbibel

Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen, und stellte sie ihnen lebend vor.