Acts 9:41

American Standard Version (1901) ☆

And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

ASV Byzantine Text ☆

And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

English Berean Standard Bible ☆

Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

Bible in Basic English ☆

And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.

Darby Translation ☆

And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living.

Douay-Rheims 1899 ☆

And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.

Noyes Bible ☆

And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and the widows, he presented her alive.

King James Version ☆

And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

King James Version + Apocrypha ☆

And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he gave her his hand, and lift her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Majority Standard BIble ☆

Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

Webster Bible ☆

And he gave her his hand, and lifted her up; and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Giving her his hand, Peter raised her up, and, calling in the widows and others of Christ’s people, presented her to them alive.

Open English Bible (US) ☆

Giving her his hand, Peter raised her up, and, calling in the widows and others of Christ’s people, presented her to them alive.

Revised Version ☆

And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

Tyndale NT ☆

And he gave her the honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.

World English Bible ☆

He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

World English Bible (Catholic) ☆

He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

World English Bible British Edition ☆

He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

World English Bible Classic ☆

He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

World English Bible Updated ☆

He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

World Messianic Bible ☆

He gave her his hand and raised her up. Calling the holy ones and widows, he presented her alive.

World Messianic Bible British Edition ☆

He gave her his hand and raised her up. Calling the holy ones and widows, he presented her alive.

Young's Literal Translation ☆

and having given her [his] hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,

Text-Critical English NT ☆

He gave her his hand and raised her up. Then he called in the saints and the widows and presented her alive.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having given his hand to her, he made her to stand up alive again; and, having called the Moshiachʼs Kedoshim and the almanot, Kefa presented her lebedik (alive) before them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَاوَلَهَا يَدَهُ وَأَقَامَهَا. ثُمَّ نَادَى ٱلْقِدِّيسِينَ وَٱلْأَرَامِلَ وَأَحْضَرَهَا حَيَّةً.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେ ଆତେ ଦଃରି ତାକେ ଉଟାୟ୍‌ଲା । ସଃବୁ ବିସ୍ୱାସି ଆର୍‌ ରାଣ୍ଡିମଃନ୍‌କେ କୁଦି ଦଃର୍କାକେ ଜିବନ୍ ହାୟ୍‌ଲାର୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere b́ kisho jargt bin detsdek't b́ tuuzi, bo kenihi k'irts máátsuwotsnat k'osh máántsuwotsi s'eegdek't naú kashon bo shinats b́ t'intsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phithar è Thabitha shii wad chaing ne riu yi srane migipho nane misiungmuiithek shii bucho ho ne hòi din pha ji riig yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​သည်​လက်​ကို​ကမ်း​ပေး​ပြီး​လျှင်​ထို အ​မျိုး​သ​မီး​ကို​ဆွဲ​ထူ​လိုက်​၏။ ထို​နောက် မု​ဆိုး​မ​များ​အ​ပါ​အ​ဝင်​ယုံ​ကြည်​သူ​များ ကို​ခေါ်​၍ အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သော​ဒေါ်​ကာ ကို​ပေး​အပ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရုသည် မိမိလက် ကို သူ့ အားပေး ၍ ချီကြွ ပြီးမှ ၊ သန့်ရှင်း သူ တို့နှင့် မုတ်ဆိုးမ တို့ကိုခေါ် ၍ အသက် ရှင်လျက်ရှိသော ထိုမိန်းမ ကိုပြ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya janae si Pedro ni y canaeña, ya jinatsa güe julo; ya si Pedro jaagang todo y mañantos yan y manbiuda, ya japresenta na lâlâ.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pita naw a kut säng lü mthoki naw, jumeikie ja hmeinue jah khü lü, akxünga a jah mhnuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah anih ih ban to patawnh moe, pathawk tahang; kaciim kaminawk hoi lamhmainawk to a kawk moe, nihcae khaeah kahing let nongpata to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih te kut a doe tih a thoh, Hlangcim rhoek neh nuhmai rhoek te a khue tih Dorcas a hing te a tueng,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih te kut a doe tih a thoh, Hlangcim rhoek neh nuhmai rhoek te a khue tih Dorcas a hing te a tueng,

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把 多加活活地交给他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把 多加活活地交給他們。

World Chinese Bible ☆

彼得伸手扶她起来，又叫圣徒和寡妇进来，把她活活地呈现在他们面前。

Yao NT ☆

Che Petulo ŵankamwile nkono ni kunjimika, ni ŵaaŵilasile ŵandu ŵakukulupilila ni ŵaŵililwe ni achiŵankwawo ŵala, ŵapele ali jwanjumi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϮⲦⲞⲦⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲦⲀϨⲞⲤ ⲈⲢⲀⲦⲤ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲈⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲬⲎⲢⲀ ⲀϤⲦⲀϨⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲤⲞⲚϦ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϯⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲛϧ ..

Croatian Bible ☆

On joj pruži ruku i pridiže je. Onda pozove svete i udovice pa im je pokaza živu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A podav jí ruky Petr, pozdvihl jí; a povolav svatých a vdov, ukázal jim ji živou.

Danish Bible 1931 ☆

Men han gav hende Hånden og rejste hende op, og han kaldte på de hellige og Enkerne og fremstillede hende levende for dem.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଆତ୍‌ ଲାମାଇ ତାକେ ଉଟାଇଲା । ତାର୍‌ ପଚେ ତେଇ ରୁଣ୍ଡି ରଇଲା ସବୁ ବିସ୍‌ବାସି ଆରି ରାଣ୍ଡି ମାଇଜିମନ୍‌କେ ଡାକି ଦର୍‌କାସ୍‌କେ ସର୍‌ପିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu nankangu mara jinkina wonti, ja nana jiritjibana tarana wonti, ja nulu kulikirila ja mangawaru karkana wonti, ja nana tepi wondralkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij gaf haar de hand, en richtte haar op, en de heiligen en de weduwen geroepen hebbende, stelde hij haar levend voor hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

hij reikte haar de hand, en richtte ze op. Nu riep hij de heiligen en de weduwen binnen, en plaatste haar levend in hun midden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li donis al ŝi la manon kaj starigis ŝin, kaj, vokinte la sanktulojn kaj vidvinojn, li prezentis ŝin vivanta.

French: Bible J.N. Darby ☆

– et lui ayant donné la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante.

French Ostervald Bible ☆

Et Pierre lui donnant la main, la leva, et, ayant appelé les Saints et les veuves, la leur présenta vivante.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui donna la main et la fit lever. Appelant ensuite les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Gamo NT ☆

Izikka izi kushshe oykki denththides. Ammanizaytane ammi7ista xeeygidi izo istas paxxa shempora immidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍‍ ମେଁନେ ନ୍ତି ସାଚେ ଆତଡ଼ିଆକେ ଆରି ବିସ୍‍ବାସିଇଂକେ ଆରି ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‍କୁଏଇଂକେ ବାକ୍ରାନ୍ନିଆ ୱାକେ ଆରି ଟାବୀଥା ମ୍ୱ୍ରଲେକ୍ନେ ଆସୁଏକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar.

German Textbibel ☆

Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen, und stellte sie ihnen lebend vor.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er reichte ihr die Hand und richtete sie auf. Und er rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie ihnen lebend dar.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi iyo ba kushiyan maaddidi denthi essis. Hessafe guye, ammaneyssatanne am77eta xeegidi, denddidaaro entta sinthe shiishis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

pieli den cuo o nuu ki fiini o ke o sedi. lani o den yini bi nigagidiŋanba leni a kpepuona ki doagidi o, ke o fo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

Textus Receptus ☆

Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

Text-Critical Greek NT ☆

δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

Greek Majority Text NT ☆

δουσ δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησασ δε τουσ αγιουσ και τασ χηρασ παρεστησεν αυτην ζωσαν

Tischendorf Greek NT ☆

δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

SBL Greek NT ☆

δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè lonje men l' ba li, li fè l' leve kanpe. Apre sa, Pyè rele disip yo ak vèv yo, li moutre yo Tabita vivan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi aku la o Petero i ka lima ia ia, hooku ao la ia ia iluna; kii aku la ia i ka poe haipule, a me na wahinokanemake, a hoike aku la ia ia e ola'na.

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וַיִּשְׁלַח אֶת־יָדוֹ וַיְקִימֶהָ וְאַחַר קָרָא לַקְּדוֹשִׁים וְלָאַלְמָנוֹת וַיַּעֲמִידֶהָ חַיָּה לִפְנֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח ידו ויקם אתה ויקרא את הקדושים ואת האלמנות ויעמד אתה חיה לפניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e, chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロは手を差し出して彼女を立たせました。そして聖徒たちとやもめたちを呼び、生き返った彼女を見せました。

New Japanese NT ☆

そこで、ペテロは手を貸して彼女を立たせた。そして聖徒たちとやもめたちとを呼んで、生きている彼女を見せた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପିତ୍ରନ୍‌ ଟାବିତାନ୍‌ ଆସି ଞମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଏନ୍‌ କି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଡ ଜୁଆର୍‌ବଜଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଆନିନ୍‌ ଆମେଙନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xuchap che ri uqꞌabꞌ, xutoꞌo xwaꞌjilik. Kꞌa te riꞌ xuꞌsikꞌij ri e malkaꞌnibꞌ xuqujeꞌ konojel ri kojonelabꞌ xukꞌut chikiwach chi ri Tabita kꞌaslik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puu uPeteli akhampa eikhivokho akhamwinula, vuavilangile avedikhi nave fuele akhavapa akhava mwumi

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러들여 그의 산 것을 보이니

Kosraean Bible ☆

Peter el sruokya paol ac tulokunulak, na el pangonma mwet lulalfongi uh kewa, wi pac katinmas uh, elos in liye lah el moulyak.

Kuhane NT ☆

Pitrosi linuchamuha iyanza lyakwe ni kumu zimanika; mi hasumpa balumeli ni mbelwa, abamuleti na hala kubali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam.

Meitei Bible ☆

Peter-na mahakpu khut paibiduna chingkhatpiraga mahakna lukhrabising amadi thajabasing pumnamak kouraga makhoida mahakpu hingna sinnarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଇନିୟାଃ ତିଃଇକେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିରିଦ୍‌କିୟା । ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ହୁଣ୍ଡିୟାକାନ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ହଡ଼କକେ ଆଡଃ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ିକକେ ହାକାଅକେଦ୍‌ତେ ଦର୍କାସ୍‌କେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ତିଃଇରେ ଜୀହୁଦ୍‌ଗି ଜିମାକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ih heh lak ih joh ano toonchap thukta. Pitar ih Kristaan loong nyia jootiinuh loong ah poon ano Tabitha ah ething ngaak korumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po ampeya luboko lwake na kumwinua, na paabakema baamini na bajane, atibakabidhi kwabe abile nkoto.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili akamkamula chiwoko, akamyinula. Kangi akavakemela vamsadika na valipwela vala ndi akavagotolela kuni avi mumi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس دست او را گرفته، برخیزانیدش و مقدسان و بیوه‌زنان را خوانده، او را بدیشان زنده سپرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari koledi pa a, kauada i. A lao eker pena me jaraui o li odi kan, ap kajale on irail i a maureda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari koledi pa a, kauada i. A lao eker pena me saraui o li odi kan, ap kasale ong irail i a maureda.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe deu a mão e a levantou. Chamando os santos e as viúvas, ele a apresentou viva.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele, dando-lhe a mão, levantou-a; e tendo chamado aos santos, e às viúvas, apresentou-a viva.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a dat mâna și a ridicat-o în picioare. Chemând sfinții și văduvele, a prezentat-o în viață.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a dat mâna și a sculat-o; și după ce a chemat sfinții și văduvele, le-a înfățișat-o în viață.

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a dat mâna și a ridicat-o în picioare. Chemând sfinții și văduvele, a prezentat-o în viață.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел й-а дат мына ши а ридикат-о ын сус. А кемат ындатэ пе сфинць ши пе вэдуве ши ле-а пус-о ынаинте вие.

Russian Synodal Bible ☆

Он, подав ей руку поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.

Safwa NT ☆

U Petro wakhata ukhono wabhusya wabhakwizya bhaala abantu bhabhafumizye hwunzi na bhinjila wabapela umuntu wabho ali mwomi

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n a kut a pêka a kaithoia, hanchu iempungei le meithâingei a koia, Tabitha hah aringin a pêk ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Petar pak pruživši joj ruku podiže je; i dozvavši svete i udovice pokaza je živu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Петар пак пруживши јој руку подиже је; и дозвавши свете и удовице показа је живу.

Mashi Bible ☆

Petro amugwârhira oku kuboko, amuyimusa. anacihamagala abatagatîfu n’abakana, abayêrekaye mugumagumà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walamwikata kucikasa ne kumunyamfwilisha kwimana. Petulo walakuwa bantu bonse, bashoma Lesa, ne basa batukashi bamukalubingi, ne kumutwala Tabita kulyendibo kali muyumi ntaa!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él le dió la mano, y levantóla: entonces llamando á los santos y las viudas, la presentó viva.

Spanish BLL ☆

Él la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Luego llamó a los creyentes y a las viudas, y se la presentó viva.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él le dio la mano, y la levantó; entonces, llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro le dio la mano y la levantó. Luego llamó a los santos y a las viudas, y la presentó viva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al darle la mano, la levantó. Llamó a los santos y a las viudas, y la presentó viva.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akamsaidia kusimama, halafu akawaita wale watu wa Mungu na wale wajane, akamkabidhi kwao akiwa mzima.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar nvchilo aanwk tola okv ninyia svvdungto. Vbvrikunamv hv mvngjwngnv vdwa, hvngmi vdwa mintala, goklwk toku okv bunua ninyia turdu kubv kaatam nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne mafao hono nima kiate ia, ʻo fokotuʻu hake ia, pea kuo ne ui ʻae kau lotu mo e kau fefine kuo mate honau husepāniti, naʻa ne ʻatu ia kuo moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ đưa tay ra đỡ cho đứng dậy; đoạn, gọi các thánh đồ và đàn bà góa đến, cho họ thấy người sống.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט איר געגעבן די האנט און זי אויפגעשטעלט, און גערופן די קדושים און די אלמנות, און זי אוועקגעשטעלט פאר זיי א לעבעדיקע.

CC BY 4.0