Acts 4:11

American Standard Version (1901)

He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

ASV Byzantine Text

He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

Asang Khongca Bible

Hae loe nangcae imsah kaminawk mah na pahnawt o sut ih thlung ah oh, to thlung loe kahoih koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah tah nangmih imsa rhoek loh a hnaelcoe lungto la om dae imkil kah tlungyun la poeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah tah nangmih imsa rhoek loh a hnaelcoe lungto la om dae imkil kah tlungyun la poeh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Oia no ka pohaku a oukou a ka poe hana hale i haalele ai; ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.

English Berean Standard Bible

This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

Haitian Creole Bible 1985

Se Jezi menm yo t'ap pale nan pawòl sa a ki ekri nan liv la: Wòch nou te voye jete lè nou t'ap bati a, se li menm ki tounen wòch ki kenbe kay la.

Clementine Vulgate 1598

Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli:

Bible in Basic English

He is the stone which you builders had no use for, but which has been made the chief stone of the building.

French: Bible J.N. Darby

Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire ;

Czech Kralická Bible 1613

Toť jest ten kámen za nic položený od vás dělníků, kterýž učiněn jest v hlavu úhelní.

Kosraean Bible

Jesus pa Ma Simusla uh tuh kaskas kac, ma fahk mu, ‘Eot se ma kowos mwet musa uh pilesru Sikyak tuh pa yohk sripa oemeet uh.’

Romanian Free Holy Bible

El este “piatra care a fost considerată de voi, zidarii, ca fiind fără valoare, și care a devenit capul unghiului”.

World Portuguese Bible

Ele é ‘a pedra que foi considerada sem valor por vocês, os construtores, a qual se tornou a pedra angular.’

Swahili Bible

Huyu ndiye ambaye Maandiko Matakatifu yanasema: Jiwe mlilokataa ninyi waashi, sasa limekuwa jiwe kuu la msingi.

Romanian BTF Bible

Aceasta este piatra care a fost făcută de nimic de voi constructorii, care a devenit capul colțului temeliei.

Burmese Common Language Bible

`တိုက်​ကို​တည်​ဆောက်​ရာ​တွင် သင်​တို့​ပယ်​ထား​သည့်​ကျောက်​သည် အ​ရေး​ကြီး​ဆုံး​ဖြစ်​သည့်​ထောင့်​ချုပ်​ကျောက် ဖြစ်​လာ​ရ​၏' ဟု​ကျမ်း​စာ​က​ရည်​ညွန်း​သူ​မှာ​ထို​အ​ရှင် ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

He is the stone which has been set at nought by you the builders, which is become the corner stone.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.

Dutch Bible 1917

Deze is de Steen, Die van u, de bouwlieden, veracht is, Welke tot een hoofd des hoeks geworden is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is “de steen, die gij, de bouwlieden, hebt verworpen; en Hij is de hoeksteen geworden.”

Italian Diodati Bible

Esso è quella pietra, che è stata da voi edificatori sprezzata, la quale è divenuta il capo del cantone .

Douay-Rheims 1899

This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner.

Geneva Bible 1599

This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.

Noyes Bible

This is the stone which was set at nought by you the builders, which is become a cornerstone.

Danish Bible 1931

Han er den Sten, som blev agtet for intet af eder, I Bygningsmænd, men som er bleven til en Hovedhjørnesten.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I takai o, me lokidokila ren komail jauje kan, me id wiala takai en pukakaim.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I takai o, me lokidokila ren komail sause kan, me id wiala takai en pukakaim.

King James Version

This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

King James Version + Apocrypha

This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

Vietnamese Bible 1923

Jêsus nầy là hòn đá bị các ông xây nhà bỏ ra, rồi trở nên hòn đá góc nhà.

KJV Cambridge Paragraph

This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

Revised West Version

‘Ko e maka eni naʻe liʻaki ʻekimoutolu ko e kau tufunga, ʻaia kuo hoko ko e fungani maka tuliki.’

French Ostervald Bible

Ce Jésus est la pierre, qui a été rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la principale pierre de l'angle.

Romanian Free Holy Bible

El este “piatra care a fost considerată de voi, zidarii, ca fiind fără valoare, și care a devenit capul unghiului”.

Esperanto Bible

Tiu estas la ŝtono, kiun vi konstruantoj malŝatis, kaj kiu fariĝis ŝtono bazangula.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus est La pierre rejetée par vous qui bâtissez, Et qui est devenue la principale de l’angle.

German Luther Bible 1912

Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.

Majority Standard BIble

This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

Webster Bible

This is the stone which was set at naught by you builders, which is become the head of the corner.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus is “the stone which, scorned by you the builders, has yet become the corner stone.”

Open English Bible (US)

Jesus is ‘the stone which, scorned by you the builders, has yet become the corner stone.’

Revised Version

He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

Italian Riveduta Bible

Egli è la pietra che è stata da voi edificatori sprezzata, ed è divenuta la pietra angolare.

French Free Holy Bible for the World

Il est “la pierre que vous, les bâtisseurs, avez rejetée et qui est devenue la pierre angulaire.”

Reina Valera 1909

Este es la piedra reprobada de vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza del ángulo.

Spanish BLL

Este Jesús es ‘la piedra que desecharon ustedes los constructores, y que ha llegado a ser la piedra principal’.

Spanish Free Bible for the World

Este Jesús es ‘la piedra que vosotros, los constructores, desechasteis, la cual se ha convertido en la piedra angular’.

Croatian Bible

On je onaj kamen koji vi graditelji odbaciste, ali koji postade kamen zaglavni.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo je kamen koji vi zidari odbaciste, a postade glava od ugla: i nema ni u jednom drugom spasenja;

Dieri NT

Naupini nauja marda nganai, ninaia jura punga wotinietjali woraranala, nauja marda kapara pantjinala.

German Textbibel

Dieser ist der Stein, der von euch den Bauleuten verachtet ward, der zum Eckstein geworden ist.

Tyndale NT

This is the stone cast a syde of you bylders which is set in the chefe place of the corner.

World English Bible

He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

World English Bible (Catholic)

He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

World English Bible British Edition

He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

World English Bible Classic

He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

World English Bible Updated

He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

World Messianic Bible

He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

World Messianic Bible British Edition

He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya yuje na acho y innataebale jamyo ni y manmanjatsa, na jumuyong cabesan esquina.

Young's Literal Translation

'This is the stone that was set at nought by you — the builders, that became head of a corner;

Text-Critical Greek NT

οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

Textus Receptus

Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾿ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

Solid Rock Greek New Testament

Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν ⸂οἰκοδομούντων,⸃ ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

Greek Majority Text NT

ουτοσ εστιν ο λιθοσ ο εξουθενηθεισ υφ υμων των οικοδομουντων ο γενομενοσ εισ κεφαλην γωνιασ

Byzantine Greek NT

οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

Tischendorf Greek NT

οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел есте ‘пятра лепэдатэ де вой, зидарий, каре а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй’.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се камінь, зневажений од вас будівничих, що став ся головою угла;

Ukrainian Freedom Bible

Се камінь, зневажений од вас будівничих, що став ся головою угла;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово је камен који ви зидари одбацисте, а постаде глава од угла: и нема ни у једном другом спасења;

Russian Synodal Bible

Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

Salkinson Hebrew NT

יא זֹאת הִיא הָאֶבֶן אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם אַתֶּם הַבּוֹנִים וַתְּהִי לְרֹאשׁ פִּנָּה׃

Modern Hebrew Bible

והוא האבן אשר מאסתם אתם הבונים ותהי לראש פנה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲰⲚⲒ ⲈⲦⲀⲨϢⲞϢϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲎ ⲈⲦⲔⲰⲦ ⲪⲀⲒ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨϪⲰϪ ⲚⲖⲀⲔϨ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩϫⲱϫ ⳿ⲛⲗⲁⲕϩ ..

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا هُوَ: ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي ٱحْتَقَرْتُمُوهُ أَيُّهَا ٱلْبَنَّاؤُونَ، ٱلَّذِي صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ.

Old Persion Version Bible

این است آن سنگی که شما معماران آن را رد کردید والحال سر زاویه شده است.

Judson Burmese Bible

ထို သခင်ကား၊ သင် တို့သည်တိုက်ကို တည်လုပ် သောအခါ ပယ် ထား၍၊ နောက်တဖန်တိုက်ထောင့် အထွဋ် ဖျားသို့ ရောက် ပြန်သော ကျောက် ဖြစ် တော်မူ၏။ ထို သခင်မှတပါး အဘယ်သူ မျှကယ်တင် ခြင်းအမှုကိုမ တတ်နိုင်။

Korean Bible 1910

이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라

Japanese Freedom Bible

この方こそ、『あなたがた建築家に退けられた石であり、隅のかしらとなった石』です。

World Chinese Bible

这位就是‘你们这些建造者所看为无用的石头，已经成了房角的头块石头。’

New Japanese NT

『あなたがた家を建てる者たちに捨てられた石が、礎の石となった。』というのはこの方のことです。

Chinese Union Version (simplified)

他是 你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。

Chinese Union Version (traditional)

他是 你們匠人所棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。

Meitei Bible

Mapugi puyana haibiba mahak adu Jisu asini, “‘Yumsaba nakhoina yadraba nung adu chuthekki nung oire.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Darwknv kitaplo minpvnam angv, ‘Nonu naam mvnv vdwgv toakunam vlwng angv mvnwng nga dinchi yachok nvgobv ritoku.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wani Jesu ntie yinba bi tanmaaba n den luni ya tanli, lini n tua li tanpuuli tanjigi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Este é a pedra que foi desprezada por vós, edificadores; a qual foi feita por cabeça de esquina.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu Kilisti liwe elyapanjenje amwe mwajenzi mwalikhanile. Namo uwokovu hwa muntu uwenje yayonti ula.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye ibuye abûbasi binyu bagayaguzagya, lyayish’ibà kaboko ka nyumpa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh mawng Cangcim naw a pyen ta, imsae naw ami hawiha lung cun akyäp säiha thawn law be khai, a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verschmäht wurde, der zum Eckstein geworden ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Kristo ah langla Rangteele ni maangdi dook ban baatta, ‘Nok hoonte ih jong taaseeka ngeh ih daanta erah thoontang nang ih eseethoon ih hoonla.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka inteni keeththa hiillati kadhi aggida shuchchay ginbbe keethas waanna hu7e gidides.

CC BY 4.0

Gofa NT

‘Gimbbeyssati boridi ixxida shuchchay, godaa xaphuwa minthiya, ubbaafe aadhdhiya shuchchu gidis; he shuchchay Yesuusa.’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It gimbi agfwots gac'at it juuts shútso bí nee, ernmó bí gimbiman tungúshatse shútswotsi kaatsde detset shúts eeno wotere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è jigigam shii zey pha duiine ro, “Khi pha lubao shii chan hò khimphothek è snai muii pha ji ne bajo chid pha lubao rey dun ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu Keresite ibwe inwe muvazaki le muvanyansi kono livapangwa mutomo we mota.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este Jesús es la piedra que ustedes, los constructores, rechazaron, y que ha llegado a ser la piedra principal.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ni jwakungamba Mmalembelo Gamaswela gagakuti, ‘Liganga limwalikanile ŵanyamwe ŵakutaŵa, sambano lilyolyo litendekwe kuŵa liganga lyekulungwa lya nsingi wa nyuumba.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

O yiesu kristi liwe elevabedile ava vinchenga, uhwakhuva levombiwe ukhuva liwe livakha lwa parukanchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu Kristo nga liwe ambalo mwenga ajenzi mwatilizarau, lakini ambalo lipangilwe kuwa liwe kolo lya mbembeni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu mwenuyo ndi Mayandiku Gamsopi chegijova. ‘Liganga lemwabelili nyenye vakujenga, hinu ndi liganga likulu la mkingisa pakujenga.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éste Jesús es La Piedra desechada por ustedes los constructores, La cual se convirtió en Cabeza de ángulo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua hih ani, Pathien lekhabua ati, ‘Nangni in sinpungeiin nin hengpai lung hah, akila lung kâmnâng tak ahong chang zoi.’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri kubꞌij ri Tyoxalaj wuj: Yakal taq ja, ri abꞌaj ri xiwetzelaj, xuxik ri abꞌaj ri qas kꞌo kutayij.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwamba sha Yesu, Mabala Lesa alambangeti, “Libwe ndyomwalakana mobeshikwibaka ng'anda Lyopelyo lyalaba libwe Lyayandika kupita onse.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He is HAEVEN MA'ASU (the Stone which was rejected) by you, HABONIM (the builders), which HAY'TAH LEROSH PINNAH (became the very corner) stone.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν ⸀οἰκοδόμων ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער איז דאס דער שטיין, וואס איר, די בוימייסטערס, האט פארווארפן, וועלכער איז געווארן צום הויפט פונם ווינקל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗୁସିଂମରଞ୍ଜି, ‘ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆରେଙ୍‌ ଏବାସ୍ସେଏନ୍‌, ତିଆତେ କୁନେନ୍‌ ଆ ସୋଡ଼ା ଅରେଙ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତି ଆରେଙ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ୟୀଶୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଅଲାକାନା, “‘ଅଡ଼ାଃ ବାବାଇକ ଅକନ୍‌ ଦିରିକେ ଆତମ୍‌ଏଣ୍ଡାଃକେଦାକ ଏନାଗି ଅଡ଼ାଃକଚାରାଃ ଦିରି ହବାୟାନା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ବିସଇ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଅଇଲାଆଚେ, ଗର୍‌ ତିଆର୍‌କରୁମନ୍‌ ଜନ୍‌ ପାକ୍‌ନା ନଏଁ ବଲି ପିଙ୍ଗିଦେଇ ରଇଲାଇ, ସେଟାସେ କନର୍‌ ମୁକିଅ ପାକ୍‌ନା ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ବିସୟ୍‍ରେ ଆଃ ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ, ଆଣ୍ଡିନେ ବ୍ରିକେ ଡୁଆ ଆରେଡ୍ରେ ଆମେକେ ଦର୍‍କାର୍‍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‍ଚେ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍‍ବଗେ । ମାତର୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ବ୍ରି ଏକେ କନ୍‍ନେ ମୁଲ୍‌ ବ୍ରି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ଜିସୁର୍‌ ବିସୟେ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ଗଃର୍‌ ବାନ୍ଦୁମଃନ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଟେଳାକେ ମଃନ୍ ନଃକେଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେରି କନାର୍‌ ମୁଳ୍‌ ଟେଳା ଅୟ୍‌ଲି, ଇରି ସେ ଟେଳା ।

CC BY 4.0