Acts 4:3

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

ASV Byzantine Text

And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah patoeh ih kami hnik to naeh o, niduem boeh pongah, nihnik to khawnbang karoek to thongim pakhrak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih rhoi te kut a hlah thil uh tih a vuen duela thongim ah a khueh uh. Te vaengah hlaemhmah la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih rhoi te kut a hlah thil uh tih a vuen duela thongim ah a khueh uh. Te vaengah hlaemhmah la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

A hopu iho la ko lakou lima ia laua, a hahao iloko o kahi paa a kakahiaka; no ka mea, ua ahiahi.

English Berean Standard Bible

They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

Haitian Creole Bible 1985

Yo arete yo, yo mete yo nan prizon pou jouk nan denmen paske solèy te fin kouche.

Clementine Vulgate 1598

et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera.

Bible in Basic English

And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.

French: Bible J.N. Darby

Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir.

Czech Kralická Bible 1613

I vztáhli na ně ruce a vsadili je do žaláře až do jitra, neb již byl večer.

Kosraean Bible

Ouinge elos sruokoltal uh ac siseltalang nu in presin nu ke len tok ah, mweyen apkuran in fongeni.

Romanian Free Holy Bible

Au pus mâna pe ei și i-au pus în arest până a doua zi, căci era deja seară.

World Portuguese Bible

Lançaram mão deles e os colocaram sob custódia até o dia seguinte, pois já era tarde.

Swahili Bible

Basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake.

Romanian BTF Bible

Și au pus mâinile pe ei și i-au închis până a doua zi; fiindcă era deja seară.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်တမန်တော်တို့ကို ဖမ်းဆီးကြပြီးနောက် ညချမ်းအချိန်ရှိ ပြီဖြစ်၍ နောက်တစ်နေ့နံနက်တိုင်အောင် ချုပ်နှောင်ထားကြ၏။-

Darby Translation

and they laid hands on them, and put them in ward till the morrow; for it was already evening.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.

Dutch Bible 1917

En zij sloegen de handen aan hen, en zetten ze in bewaring tot den anderen dag; want het was nu avond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze sloegen de hand aan hen, en brachten ze in verzekerde bewaring tot de volgende morgen; want het was reeds avond.

Italian Diodati Bible

E misero loro le mani addosso, e li posero in prigione , fino al giorno seguente, perciocchè già era sera.

Douay-Rheims 1899

And they laid hands upon them, and put them in hold till the next day; for it was now evening.

Geneva Bible 1599

And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

Noyes Bible

And they laid hands upon them, and put them in prison until the next day; for it was now evening.

Danish Bible 1931

Og de lagde Hånd på dem og satte dem i Forvaring til den følgende Dag; thi det var allerede Aften.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap kol ira di o kila ira nan imaten lao manda, pwe a waja ponier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap kol ira di o kila ira nan imateng lao manda, pwe a wasa pongier.

King James Version

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

King James Version + Apocrypha

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

Vietnamese Bible 1923

Họ bắt hai người giam vào ngục cho đến bữa sau, vì bấy giờ đã tối rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

Revised West Version

Pea naʻa nau puke ʻakinaua, ʻo tuku ki he fale fakapōpula, kaeʻoua ke ʻaho: he kuo efiafi.

French Ostervald Bible

Et ils mirent les mains sur eux, et les jetèrent en prison jusqu'au lendemain, parce qu'il était déjà tard.

Romanian Free Holy Bible

Au pus mâna pe ei și i-au pus în arest până a doua zi, căci era deja seară.

Esperanto Bible

Kaj ili metis sur ilin la manojn, kaj metis ilin en gardejon ĝis la sekvanta tago; ĉar estis jam vespero.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain; car c’était déjà le soir.

German Luther Bible 1912

und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt Abend.

Majority Standard BIble

They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

Webster Bible

And they laid hands on them, and put them in custody to the next day: for it was now evening.

Open English Bible (Commonwealth)

They arrested the apostles and, as it was already evening, had them placed in custody until the next day.

Open English Bible (US)

They arrested the apostles and, as it was already evening, had them placed in custody until the next day.

Revised Version

And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

Italian Riveduta Bible

E misero loro le mani addosso, e li posero in prigione fino al giorno seguente, perché già era sera.

French Free Holy Bible for the World

Ils les arrêtèrent et les placèrent en détention jusqu'au lendemain, car c'était déjà le soir.

Reina Valera 1909

Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.

Spanish BLL

Los arrestaron y, como ya era de noche, los metieron en la cárcel hasta el día siguiente.

Spanish Free Bible for the World

Les echaron mano y los pusieron bajo custodia hasta el día siguiente, pues ya era de noche.

Croatian Bible

pograbe ih i bace u tamnicu do sutra jer već bijaše večer.

Serbian DK Bible (Latin)

I digoše na njih ruke, i metnuše ih u zatvor do ujutru: jer već beše veče.

Dieri NT

Ja tanali mara pudlangu kurana wonti, ja pudlana kanjangari pungani widmana wonti tankubanajelu, ngangau karari kalkaura nganana wonti.

German Textbibel

und legten Hand an sie und setzten sie in Gewahrsam auf morgen. Denn es war schon Abend.

Tyndale NT

And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde.