Acts 4:3

American Standard Version (1901) ☆

And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

ASV Byzantine Text ☆

And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

English Berean Standard Bible ☆

They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

Bible in Basic English ☆

And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.

Darby Translation ☆

and they laid hands on them, and put them in ward till the morrow; for it was already evening.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they laid hands upon them, and put them in hold till the next day; for it was now evening.

Geneva Bible 1599 ☆

And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

Noyes Bible ☆

And they laid hands upon them, and put them in prison until the next day; for it was now evening.

King James Version ☆

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

King James Version + Apocrypha ☆

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

Majority Standard BIble ☆

They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

Webster Bible ☆

And they laid hands on them, and put them in custody to the next day: for it was now evening.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They arrested the apostles and, as it was already evening, had them placed in custody until the next day.

Open English Bible (US) ☆

They arrested the apostles and, as it was already evening, had them placed in custody until the next day.

Revised Version ☆

And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

Tyndale NT ☆

And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde.

World English Bible ☆

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

World English Bible (Catholic) ☆

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

World English Bible British Edition ☆

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

World English Bible Classic ☆

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

World English Bible Updated ☆

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

World Messianic Bible ☆

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

World Messianic Bible British Edition ☆

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

Young's Literal Translation ☆

and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;

Text-Critical English NT ☆

So they arrested them and took them into custody until the next day, for it was already evening.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they took them with their hands, and put them in the beis hasohar until the next day, for it was already erev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَلْقَوْا عَلَيْهِمَا ٱلْأَيَادِيَ وَوَضَعُوهُمَا فِي حَبْسٍ إِلَى ٱلْغَدِ، لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ صَارَ ٱلْمَسَاءُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌କେ ଦଃରି ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଦିନ୍ ହଃତେକ୍‌ ଜଃଇଲେ ହୁରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh boon dets bodek'iyakon datso ilat b́teshtsotse yaatsish b́ borfetsosh tipimoots boteshetuwk'o bok'ali.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è, ithek ne ithek shii zum srane hamiang arey ba sapho ne phatheg hà chab ne ruii muii. Nyieliieshii, ji pha doh ne biak jong dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​တ​မန်​တော်​တို့​ကို ဖမ်း​ဆီး​ကြ​ပြီး​နောက် ည​ချမ်း​အ​ချိန်​ရှိ ပြီ​ဖြစ်​၍ နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​တိုင်​အောင် ချုပ်​နှောင်​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တမန်တော် တို့ကိုဘမ်းဆီး ပြီးမှ ၊ ည အချိန်ဖြစ် သောကြောင့် နက်ဖြန် နေ့တိုင်အောင် နှောင် အိမ်၌ ချုပ် ထားကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmapolo canae gui jiloñija, ya manmapreso asta y inagpaña, sa estaba esta pupuenge.

Daai Chin NT ☆

Ja man u lü, mü lama akyaa phäha, ngawi cäpa thawngim üng ami ja khyum.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah patoeh ih kami hnik to naeh o, niduem boeh pongah, nihnik to khawnbang karoek to thongim pakhrak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih rhoi te kut a hlah thil uh tih a vuen duela thongim ah a khueh uh. Te vaengah hlaemhmah la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih rhoi te kut a hlah thil uh tih a vuen duela thongim ah a khueh uh. Te vaengah hlaemhmah la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。

World Chinese Bible ☆

他们下手拿住他们，把他们拘押到第二天，因为那时已经是晚上了。

Yao NT ☆

Nipele ŵakamwile che Petulo ni che Yohana, ŵaŵisile mu nyuumba jakutaŵilwa mpaka malaŵi jakwe, pakuŵa chaŵandichile chilo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲚⲞⲨϪⲒϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲀⲨϨⲒⲦⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϢⲀ ⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲚⲈⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ϨⲎⲆⲎ ϢⲰⲠⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲉⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ..

Croatian Bible ☆

pograbe ih i bace u tamnicu do sutra jer već bijaše večer.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vztáhli na ně ruce a vsadili je do žaláře až do jitra, neb již byl večer.

Danish Bible 1931 ☆

Og de lagde Hånd på dem og satte dem i Forvaring til den følgende Dag; thi det var allerede Aften.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେ ଦୁଇଟା ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଦାରି ବାନ୍ଦ୍‌ଲାଇ । ଆରି ସେ ଦିନେ ବେସି ଅଲ୍‌ସମ୍‌ ଅଇଜାଇରଇଲାକେ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନ୍‌ ଜାକ ବନ୍ଦିଗରେ ରକିରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali mara pudlangu kurana wonti, ja pudlana kanjangari pungani widmana wonti tankubanajelu, ngangau karari kalkaura nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij sloegen de handen aan hen, en zetten ze in bewaring tot den anderen dag; want het was nu avond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze sloegen de hand aan hen, en brachten ze in verzekerde bewaring tot de volgende morgen; want het was reeds avond.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili metis sur ilin la manojn, kaj metis ilin en gardejon ĝis la sekvanta tago; ĉar estis jam vespero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir.

French Ostervald Bible ☆

Et ils mirent les mains sur eux, et les jetèrent en prison jusqu'au lendemain, parce qu'il était déjà tard.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain; car c’était déjà le soir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils les arrêtèrent et les placèrent en détention jusqu'au lendemain, car c'était déjà le soir.

Gamo NT ☆

Phixxirossane Yanissa oykkidi gadey qammishin wonttana gakkanaas qachcho keeththan ayssida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ମେଇଂ ଜେଲ୍‍କାନାନ୍ନିଆ ପିତର୍‍ ଆରି ଯହନ୍‍କେ ବନ୍ଦି ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବି ଆର୍କେ । ଆତେନ୍‌‍ ଦିନା ଜାବର୍‌ ଜିଲମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ୱେଲେଲା ଆମେଇଂକେ ମାର୍‍ତଡ଼େ ଜାକ ଜେଲ୍‍କାନା ବିତ୍‍ରେ ବଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.

German Luther Bible 1912 ☆

und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt Abend.

German Textbibel ☆

und legten Hand an sie und setzten sie in Gewahrsam auf morgen. Denn es war schon Abend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie legten Hand an sie und setzten sie ins Gefängnis bis zum folgenden Morgen, denn es war schon Abend.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, entta oykkidi sa7ay omarssida gisho wonttana gakkanaw qasho keethi gelssidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi den cuo ba ki kuani ba li kpaadidieli nni. Hali lan ba fii ki faa kelima u yienu den bua ki kua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

Greek Majority Text NT ☆

και επεβαλον αυτοισ τασ χειρασ και εθεντο εισ τηρησιν εισ την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo arete yo, yo mete yo nan prizon pou jouk nan denmen paske solèy te fin kouche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hopu iho la ko lakou lima ia laua, a hahao iloko o kahi paa a kakahiaka; no ka mea, ua ahiahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיִשְׁלְחוּ יְדֵיהֶם בָּם וַיִּתְּנוּם בַּמִּשְׁמָר עַד־לְמָחָר כִּי־כְבָר הִגִּיעַ הָעָרֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחו בהם את ידיהם וישימום במשמר עד למחר כי כבר בא הערב׃

Italian Diodati Bible ☆

E misero loro le mani addosso, e li posero in prigione , fino al giorno seguente, perciocchè già era sera.

Italian Riveduta Bible ☆

E misero loro le mani addosso, e li posero in prigione fino al giorno seguente, perché già era sera.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで二人を捕らえ、すでに夕方だったので、翌日まで拘留しました。

New Japanese NT ☆

彼らに手をかけて捕えた。そして翌日まで留置することにした。すでに夕方だったからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତିଆଡିଡ୍‌ ଅରୁବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal kꞌu che ri xok ri aqꞌabꞌ xeꞌkichapo, xeꞌkikoj kan jun aqꞌabꞌ pa cheꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhavibata nukhuvavikha murigelresa impakha esikhu eyeyekongire, uhwakhuva yikhalelwa khenikhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희를 잡으매 날이 이미 저문 고로 이튿날까지 가두었으나

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos sruokoltal uh ac siseltalang nu in presin nu ke len tok ah, mweyen apkuran in fongeni.

Kuhane NT ☆

Ba va basumini mi va vavika mwitolongo kuhitila kakusasana lichilila chakuti chivali chitengu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera.

Meitei Bible ☆

Maram aduna makhoina Peter amadi John-bu phare aduga makhoibu mathanggi numit phaoba keisumsangda thamlammi maramdi matam adu numidang oire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ସାବ୍‍କେଦ୍‍କିନାକ । ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃ ବିଲାମ୍‌କାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରେକ ଦହକେଦ୍‍କିନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi Pitar nyia Joon phaatak ni joh sakwan rumta, eno rangja ang thoidi wanyi ah erah saalih adi daap haat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baatabile na kuwabeka muligereza mpaka bwamba watifuata, mana tayari ibile kitamwinyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Petili na Yohani ndi vakamuliwi na kuyingiswa muchifungu mbaka chilau yaki ndava yavi kimihi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس دست بر ایشان انداخته، تا فردا محبوس نمودند زیرا که آن، وقت عصر بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap kol ira di o kila ira nan imaten lao manda, pwe a waja ponier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap kol ira di o kila ira nan imateng lao manda, pwe a wasa pongier.

World Portuguese Bible ☆

Lançaram mão deles e os colocaram sob custódia até o dia seguinte, pois já era tarde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E puseram as mãos sobre eles, e os puseram na prisão até o dia seguinte, porque já era tarde.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Au pus mâna pe ei și i-au pus în arest până a doua zi, căci era deja seară.

Romanian BTF Bible ☆

Și au pus mâinile pe ei și i-au închis până a doua zi; fiindcă era deja seară.

Romanian Free Holy Bible ☆

Au pus mâna pe ei și i-au pus în arest până a doua zi, căci era deja seară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау пус мыниле пе ей ши й-ау арункат ын темницэ пынэ а доуа зи, кэч се ынсерасе.

Russian Synodal Bible ☆

и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

Safwa NT ☆

Bhabhakhete nabhafunje mwijela bhahadila mumwo paka shandao lwakwe maana hwali lyabhela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, an sûr ngeia, kholoi ani sikin anangtûk tena rangin intâng ina an khum ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I digoše na njih ruke, i metnuše ih u zatvor do ujutru: jer već beše veče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дигоше на њих руке, и метнуше их у затвор до ујутру: јер већ беше вече.

Mashi Bible ☆

Banacibagwârha, babahira omu mpamikwa kuhika bwâca, bulya byàli bikola bijingo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco balabekata ne kubabika mujele cindi ca mansailo kakuli kulashipuluku, kwambeti bekalemo mpaka lilo mumene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.

Spanish BLL ☆

Los arrestaron y, como ya era de noche, los metieron en la cárcel hasta el día siguiente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les echaron mano y los pusieron bajo custodia hasta el día siguiente, pues ya era de noche.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los arrestaron y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente, porque ya era tarde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los detuvieron y, como ya era tarde, los pusieron bajo custodia hasta el día siguiente.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv bunu bunua naatungto okv bunua patwk arwnglo tumpvto alu lonyinvnv aama dvdvbv, si ogubvrijvka tapv rotoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau puke ʻakinaua, ʻo tuku ki he fale fakapōpula, kaeʻoua ke ʻaho: he kuo efiafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І наложили на них руки, і оддали їх під сторожу до ранку, бо вже був вечір.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І наложили на них руки, і оддали їх під сторожу до ранку, бо вже був вечір.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ bắt hai người giam vào ngục cho đến bữa sau, vì bấy giờ đã tối rồi.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן ארויפגעלייגט די הענט אויף זיי, און זיי איינגעזעצט אין תפיסה ביז אינדערפרי; ווארום עס איז שוין געווען אוונט.

CC BY 4.0