Acts 5:18

American Standard Version (1901) ☆

and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

ASV Byzantine Text ☆

and laid their hands on the apostles, and put them in public ward.

English Berean Standard Bible ☆

and arrested the apostles and put them in the public jail.

Bible in Basic English ☆

And they took the Apostles and put them in the common prison.

Darby Translation ☆

and laid hands on the apostles and put them in the public prison.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they laid hands on the apostles, and put them in the common prison.

Geneva Bible 1599 ☆

And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.

Noyes Bible ☆

and laid hands on the apostles, and put them in the public prison.

King James Version ☆

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

King James Version + Apocrypha ☆

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Majority Standard BIble ☆

and arrested the apostles and put them in the public jail.

Webster Bible ☆

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

arrested the apostles, and had them placed in custody.

Open English Bible (US) ☆

arrested the apostles, and had them placed in custody.

Revised Version ☆

and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

Tyndale NT ☆

and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.

World English Bible ☆

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible (Catholic) ☆

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible British Edition ☆

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible Classic ☆

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible Updated ☆

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World Messianic Bible ☆

and laid hands on the emissaries, then put them in public custody.

World Messianic Bible British Edition ☆

and laid hands on the emissaries, then put them in public custody.

Young's Literal Translation ☆

and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;

Text-Critical English NT ☆

So they arrested the apostles and put them in a public jail.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they laid their hands upon the Moshiachʼs Shlichim and they put them in a public beis hasohar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَلْقَوْا أَيْدِيَهُمْ عَلَى ٱلرُّسُلِ وَوَضَعُوهُمْ فِي حَبْسِ ٱلْعَامَّةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ବାନ୍ଦି ନଃୟ୍‌ ଜଃଇଲେ ହୁରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Woshetswotsi detsdek't tipimoots kindsh bok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek è guaphasamoythek shii zum srane phatheg chab muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​တ​မန်​တော်​တို့​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ပြီး လျှင် ထောင်​တွင်​အ​ကျဉ်း​ချ​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တမန်တော် တို့ကိုဘမ်းဆီး ၍ ထောင် ထဲ၌ လှောင်ထား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya japolo canae gui jilo y apostoles, ya jacone gui calaboson y publico.

Daai Chin NT ☆

Ngsä xawi jah man u lü thawngim üng ami jah khyum.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Patoeh ih kaminawk to naeh o moe, thongim pakhrak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah caeltueih rhoek te kut a hlah thil uh tih thongim ah langya la a hlak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah caeltueih rhoek te kut a hlah thil uh tih thongim ah langya la a hlak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就下手拿住使徒，收在外监。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就下手拿住使徒，收在外監。

World Chinese Bible ☆

就下手拿住使徒，把他们关在公共拘留所里。

Yao NT ☆

Nipele, ŵakamwile achinduna ni kwaŵika mu nyuumba jakutaŵilwa ja ŵandu achajinji.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲚⲞⲨϪⲒϪ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲬⲀⲨ ⲈⲠⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲆⲎⲘⲞⲤⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Puni zavisti, pohvataju apostole i strpaju ih u javnu tamnicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zjímali apoštoly, a vsázeli je do žaláře obecného.

Danish Bible 1931 ☆

Og de lagde Hånd på Apostlene og satte dem i offentlig Forvaring.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଦାରି ବାନ୍ଦିକରି ବନ୍ଦିଗରେ ସଙ୍ଗଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana Apostel worangu mara kurana wonti, ja tanana kanjangari pungani widmana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En sloegen hun handen aan de apostelen, en zetten hen in de gemene gevangenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze sloegen de hand aan de apostelen, en wierpen ze in de openbare gevangenis.

Esperanto Bible ☆

kaj ĵetis manojn sur la apostolojn, kaj metis ilin en la publikan gardejon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

French Ostervald Bible ☆

Et se saisissant des apôtres, ils les mirent dans la prison publique.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

Gamo NT ☆

kittetidayta oykkidi qachcho keeth gelthida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ଇଂକେ ଗାଗ୍‍ଚେ ଡାଆଁ କ‍ଇଦ୍ ଡୁଆ ବିତ୍‍ରେ ବଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.

German Luther Bible 1912 ☆

und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.

German Textbibel ☆

und legten Hand an die Apostel, und setzten sie in öffentliches Gefängnis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die wurden voll Eifersucht und legten ihre Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hawaareta oykkidi deriya qasho keethan yeggidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den cuo Jesu tondiba ki kuani ba li kadidieli nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Textus Receptus ☆

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ⸋αὐτῶν⸌ ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Greek Majority Text NT ☆

και επεβαλον τασ χειρασ αυτων επι τουσ αποστολουσ και εθεντο αυτουσ εν τηρησει δημοσια

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè arete apòt yo, mete yo nan gran prizon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hopu aku la ko lakou lima i ka poe lunaolelo, a hahao iho la ia lakou maloko o ka halepaahao.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיִּשְׁלְחוּ אֶת־יְדֵיהֶם בַּשְּׁלִיחִים וַיִּתְּנוּם בְּמִשְׁמַר הַקָּהַל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחו יד בשליחים ויתנום במשמר העיר׃

Italian Diodati Bible ☆

e misero le mani sopra gli apostoli, e li posero nella prigion pubblica .

Italian Riveduta Bible ☆

e misero le mani sopra gli apostoli, e li gettarono nella prigione pubblica.

Japanese Freedom Bible ☆

使徒たちを捕らえ、公の留置場に入れました。

New Japanese NT ☆

使徒たちを捕え、留置場に入れた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିଲେ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xeꞌkichap ri e taqoꞌn, xeꞌkikoj pa che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

vakhanyosya amavokho gavene vakhavibata avasukhwa nukhuvavekha igati mundibalasa elya moja khya moja.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니

Kosraean Bible ☆

Elos sruokya mwet sap uh, ac siselosyang nu in presin.

Kuhane NT ☆

Niva viika mayanza havapositola, ni ku va vika mu ntorongo ya vantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.

Meitei Bible ☆

Makhoina pakhonchatpasingbu phaduna keisumsangda thamlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ପ୍ରେରିତ୍‌କକେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଥାନାରେକ ଦହକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno kaamwah loong ah phaatak ni josak rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabanyoosha maboko gabe kuwakamwa mitume na kuwabeka mu'ligereza lya jumla.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vakavakamula vamitumi na kuvakunga muchifungu chikulu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بر رسولان دست انداخته، ایشان را در زندان عام انداختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koledi wanporon akan o ki irail la nan imaten.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koledi wanporon akan o ki irail la nan imateng.

World Portuguese Bible ☆

e lançaram as mãos sobre os apóstolos, e os colocaram na prisão pública.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E puseram suas mãos nos apóstolos, e os colocaram na prisão pública.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și au pus mâna pe apostoli, apoi i-au pus în temniță publică.

Romanian BTF Bible ☆

Și și-au pus mâinile pe apostoli și i-au pus în închisoarea comună.

Romanian Free Holy Bible ☆

și au pus mâna pe apostoli, apoi i-au pus în temniță publică.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ау пус мыниле пе апостоль ши й-ау арункат ын темница де обште.

Russian Synodal Bible ☆

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

Safwa NT ☆

bhahabhakhata atumwe bhabhafunjila mwiijela lya bhonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tîrtonngei hah an sûr ngeia intâng ina an khum ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i digoše ruke svoje na apostole, i metnuše ih u opšti zatvor.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и дигоше руке своје на апостоле, и метнуше их у општи затвор.

Mashi Bible ☆

Banacigwârha Entumwa, bazihira omu mpamikwa y’abantu boshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balabekata batumwa basa ne kubacalila mujele.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y echaron mano á los apóstoles, y pusiéronlos en la cárcel pública.

Spanish BLL ☆

Arrestaron a los apóstoles y los metieron en la cárcel pública.

Spanish Free Bible for the World ☆

y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Arrestaron a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

detuvieron a los apóstoles y los pusieron en custodia pública.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakawatia nguvuni, wakawafunga ndani ya gereza kuu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Apostol vdwa naatung toku okv bunua kvba patwk arwnglo tumlwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau puke ʻae kau ʻAposetolo, ʻo fakahū ʻakinautolu ki he fale fakapōpula lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bắt các sứ đồ bỏ vào khám công.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן ארויפגעלייגט די הענט אויף די שליחים, און זיי איינגעזעצט אין דער שטאטישער תפיסה.

CC BY 4.0