Acts 5:32

American Standard Version (1901) ☆

And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

ASV Byzantine Text ☆

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

English Berean Standard Bible ☆

We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”

Bible in Basic English ☆

And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who keep his laws.

Darby Translation ☆

And we are [his] witnesses of these things, and the Holy Spirit also, which God has given to those that obey him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And we are witnesses of these things and the Holy Ghost, whom God hath given to all that obey him.

Geneva Bible 1599 ☆

And we are his witnesses concerning these things which we say: yea, and the holy Ghost, whome God hath giuen to them that obey him.

Noyes Bible ☆

And we are his witnesses of these things, and so also is the Holy Spirit which God hath given to those who obey him.

King James Version ☆

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

King James Version + Apocrypha ☆

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

Majority Standard BIble ☆

We are His witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”

Webster Bible ☆

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And we are witness to the truth of this, and so is the Holy Spirit – the gift of God to those who obey him.’

Open English Bible (US) ☆

And we are witness to the truth of this, and so is the Holy Spirit – the gift of God to those who obey him.”

Revised Version ☆

And we are witnesses of these things; and so is the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

Tyndale NT ☆

And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them that obey him.

World English Bible ☆

We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

World English Bible (Catholic) ☆

We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

World English Bible British Edition ☆

We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

World English Bible Classic ☆

We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

World English Bible Updated ☆

We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

World Messianic Bible ☆

We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

Young's Literal Translation ☆

and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.'

Text-Critical English NT ☆

Concerning these things we are his witnesses, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And we are the eidus (witness) of these matters and so is the Ruach Hakodesh whom Hashem gave to the ones obeying Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَحْنُ شُهُودٌ لَهُ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ، وَٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَيْضًا، ٱلَّذِي أَعْطَاهُ ٱللهُ لِلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଆମିମଃନ୍ ଇ ସଃବୁ ବିସୟାର୍‌ ସାକି, ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କଃତା ମାନ୍‌ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃୟ୍‌ଆଚେ, ସେ ହେଁ ସାକି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewu man jangosh noo gawunone, Ik'o bísh aleets jamwotssh b́ imts S'ayin shayiro gawe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek ne jithek rey phane riig pho ro, gathek nane Ragung So, hanyie thek ne Hamangkhung-aphuii pha lasen ne hanyie è ai miyao nuii phi phajithek ne ji rey pha miyao thieg mua ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ငါ​တို့ သည်​အ​သိ​သက်​သေ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​မိန့်​ကို​နာ​ခံ​သူ​တို့​အား​ချ​ပေး​တော်​မူ သည့်​ဆု​ကျေး​ဇူး​တည်း​ဟူ​သော ဝိ​ညာဉ်​တော် သည်​လည်း​အ​သိ​သက်​သေ​ဖြစ်​တော်​မူ​၏'' ဟု ပြန်​၍​ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်း အရာတို့သည် အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ကို ငါ တို့သည် သက်သေခံ ဖြစ် ကြ၏။ ဘုရားသခင် ၏ စကားတော်ကို နားထောင် သော သူ တို့အား ပေး သနား တော်မူသော သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်သည်လည်း သက်သေခံဖြစ်တော်မူသည်ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jame testigo ni este sija na güinaja; yan y Espiritu Santo locue, ni y si Yuus numae ayo sija y umosgue gue.

Daai Chin NT ☆

Acuna saksia kani kyaki ni; Ngmüimkhya Ngcim, Pamhnam bänak cun ani kcangnakia phäh ni” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae loe hae hmuennawk hnukung ah ka oh o, to baktih toengah Angmah lok tahngai kaminawk khaeah Sithaw mah paek ih Kacai Muithla hnukung ah doeh ka oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kaimih loh te olthang kah laipai la ka om uh tih, anih ol aka ngai rhoek te Pathen loh Mueihla Cim a paek coeng,” a ti rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kaimih loh te olthang kah laipai la ka om uh tih, anih ol aka ngai rhoek te Pathen loh Mueihla Cim a paek coeng,” a ti rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們為這事作見證；上帝賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」

World Chinese Bible ☆

我们是这些事的见证人；上帝赐给顺服祂之人的圣灵，也是见证人。”

Yao NT ☆

Noweji tuli ŵaumboni ŵa yeleyo pamo ni Mbumu jwa Akunnungu ŵaŵapele aŵala ŵakwajitichisya Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲚ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ⲦⲈⲚⲞⲒ ⲘⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲦⲈⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲀⲒ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲀϤϮ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲱϥ ..

Croatian Bible ☆

I mi smo svjedoci tih događaja i Duh Sveti kojega dade Bog onima što mu se pokoravaju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A my jsme svědkové toho všeho, což mluvíme, ano i Duch svatý, kteréhož dal Bůh těm, jenž jsou poslušni jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og vi ere hans Vidner om disse Ting, ligesom også den Helligånd, som Gud har givet dem, der adlyde ham.”

Desiya NT ☆

ଆମେ ଏ ସବୁ ବିସଇର୍‌ ସାକି ଆଚୁ । ଆରି ଜନ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକର୍‌ ଆଗିଆଁକାରିମନ୍‌କେ ଦାନ୍‌କଲାଆଚେ, ସେ ମିସା ଏଟାର୍‌ ସାକି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiani tinkari ngankanietja nunkani nganai tanangupini jaurani; ja Jaola kulikiri, ninapini Godali tanangu jinkina paraia, tana nunkangu pankiai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest, Welken God gegeven heeft dengenen, die Hem gehoorzaam zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En van deze dingen zijn wij de getuigen, maar ook de Heilige Geest, dien God heeft gegeven aan allen, die Hem gehoorzamen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ni estas atestantoj de ĉi tiuj vortoj, kiel ankaŭ estas la Sankta Spirito, kiun Dio donis al tiuj, kiuj Lin obeas.

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous, nous lui sommes témoins de ces choses, ainsi que l’Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

French Ostervald Bible ☆

Et nous lui sommes témoins de ces choses, aussi bien que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous sommes témoins de ces choses, ainsi que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. »

Gamo NT ☆

Nuunkka hayssas markkata. Qassekka Xoossi bees azazetizaytas immida xiillo ayanayka markka.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ଆକେନ୍‍ ସାପା ସାମୁଆଁନ୍ନିଆ ସାକି ନେଲେକେ । ଆରି ଆଣ୍ଡିନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଁନେ ଆଦେସ୍‍ ମାନେଃମ୍ୟାଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦାନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ମେଁ ଡିଗ୍‍ ଆକେନ୍‍ ବିସୟ୍‍ରେ ସାକି ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wir sind [seine] Zeugen von diesen Dingen, aber auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wir sind seine Zeugen über diese Worte und der Heilige Geist, welchen Gott gegeben hat denen, die ihm gehorchen.

German Textbibel ☆

Und wir sowohl sind Zeugen dieser Dinge, als auch der heilige Geist, welchen Gott gegeben denen, die ihm gehorchen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wir sind Seine Zeugen dieser Tatsachen, und der heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorsam sind.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessas nuuni markka; qassi Xoossay bana ammaneyssatas immida Geeshsha Ayyaanaykka markka” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti tie siedinba laa bonla kuli po, U Tienu fuoma yua U Tienu n puni yua yaaba n tuo ki hua omaama kuli moko tieni li po siedi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα δὲ τὸ ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ⸋αὐτοῦ⸌ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα ⸋ 2δὲ⸌ τὸ ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

και ημεισ εσμεν αυτου μαρτυρεσ των ρηματων τουτων και το πνευμα δε το αγιον ο εδωκεν ο θεοσ τοισ πειθαρχουσιν αυτω

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς ⸀ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ ⸀πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou se temwen tout bagay sa yo, nou menm ansanm ak Sentespri Bondye bay tout moun ki obeyi l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O makou no kona poe hoike no keia mau mea; a me ka Uhane Hemolele hoi, o ka mea a ke Akua i haawi mai ai i ka poe malama ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַאֲנַחְנוּ עֵדִים וְכֵן רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר חָלַק אֱלֹהִים לְשֹׁמְעָיו עֵד עַל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנחנו עדיו על אלה וגם רוח הקדש אשר נתן אותו האלהים לשמעים בקולו׃

Italian Diodati Bible ☆

E noi gli siam testimoni di queste cose che diciamo; ed anche lo Spirito Santo , il quale Iddio ha dato a coloro che gli ubbidiscono.

Italian Riveduta Bible ☆

E noi siam testimoni di queste cose; e anche lo Spirito Santo, che Dio ha dato a coloro che gli ubbidiscono.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちはこれらのことの証人です。また、神に従う人々に神が与えられた聖霊も証人です。」

New Japanese NT ☆

私たちはそのことの証人です。神がご自分に従う者たちにお与えになった聖霊もそのことの証人です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆସନ୍‌ ସାକିମର୍‌ଜି, ଆରି ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ମାନ୍ନେତଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି, ତି ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ନିୟ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଡକୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xqil uj we jastaq riꞌ, xuqujeꞌ ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel ri xyaꞌtaj chike konojel ri keniman che ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ufye tulevashahidi va mambo aga, nu Mepo Umbalan'che, yuywa Unguluve akhominche khovavo vikhomwedekha.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기를 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라' 하더라

Kosraean Bible ☆

Kut mwet loh nu ke ma inge — kut ac Ngun Mutal, su mwe kite lun God nu selos su aksol.”

Kuhane NT ☆

Tu mpaki zezi zintu, imi ni luhuho lu Jolola, ulo lwavahi kwavo vamu kuteka.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.

Meitei Bible ☆

Eikhoi masising asigi sakhini amasung Tengban Mapuna mahakpu haiba inbasingda pibiba Thawai Asengba adunasu sakhini.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜିକରାଃ ଗାୱାକ ତାନ୍‍ଲେ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌, ଆୟାଃ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଏମାକାଦ୍‌କ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାହଗି ନେଆଁଁରାଃ ଗାୱାତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Esa Chiiala nyia seng loong ah arah tiit haaki kotte—Esa Chiiala ah heh jeng boichaatte loong raangtaan ih Rangte lakkot.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twenga ni mashahidi wa makowe aga, na Roho Mtakatifu, ambaye Nnongo atimtoa kwa balo bamweshimia,”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tete ndi taliwene lijambu lenilo, na Mpungu Msopi, Chapanga avapelili vala vevakumyidakila mwene.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ما هستیم شاهدان او بر این امور، چنانکه روح‌القدس نیز است که خدا او را به همه مطیعان او عطا فرموده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kit me japwilim a jaunkadede ni mepukat, pil Nen jaraui me Kot kotiki oner ren me peiki on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kit me sapwilim a saunkadede ni mepukat, pil Ngen saraui me Kot kotiki onger ren me peiki ong i.

World Portuguese Bible ☆

Nós somos suas testemunhas destas coisas; e assim também é o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nós somos testemunhas dele quanto a estas palavras, e também o Espírito Santo, o qual Deus tem dado a aqueles que lhe obedecem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi suntem martorii Lui despre aceste lucruri; la fel și Duhul Sfânt, pe care Dumnezeu l-a dat celor care Îl ascultă.”

Romanian BTF Bible ☆

Și noi suntem martorii lui despre aceste lucruri; și la fel este Duhul Sfânt, pe care l-a dat Dumnezeu celor ce ascultă de el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi suntem martorii Lui despre aceste lucruri; la fel și Duhul Sfânt, pe care Dumnezeu l-a dat celor care Îl ascultă.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ной сунтем марторь ай ачестор лукрурь, ка ши Духул Сфынт, пе каре Л-а дат Думнезеу челор че аскултэ де Ел.”

Russian Synodal Bible ☆

Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.

Safwa NT ☆

Ate tilibhaketi bhega gonti, nu Mpepo Ufinjile, Ungulubhi yabhapelile bhaala bhabhahumwitiha.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keini hih ha roi rietpuipungei kin nia, Keini le Ratha Inthieng, Pathien'n chong jôm ngei kai kôma a pêk ngâi hah kin ni sa,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mi smo Njegovi svedoci ovih reči i Duh Sveti kog Bog dade onima koji se Njemu pokoravaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ми смо Његови сведоци ових речи и Дух Свети ког Бог даде онима који се Њему покоравају.

Mashi Bible ☆

Rhw’ono rhuli bahamîrizi b’ebyo rhwe na Mûka Mutagatîfu Nyamuzinda ashobôzagya abamuyumva».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Njafwe bakamboni ba bintu ibi, ne Mushimu Uswepa uyo Lesa ngwakute kupeti cipo kubantu bakute kumunyumfwila.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios á los que le obedecen.

Spanish BLL ☆

Nosotros somos testigos de estos acontecimientos, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha dado a quienes le obedecen.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y nosotros somos testigos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual Dios ha dado a los que le obedecen.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nosotros somos testigos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, a quien Dios ha dado a los que lo obedecen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nosotros somos testigos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, a Quien Dios derramó sobre los que le obedecen.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sisi ni mashahidi wa tukio hilo, naye Roho Mtakatifu ambaye Mungu amewapa wale wanaomtii, anashuhudia pia tukio hilo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So oguogu mvnwng nga ngonu tvriakarianv vdwv Ngonu okv Darwknv Dow, yvvdw Pwknvyarnv gv amin jinam hogv yvbunudw ninyia tvvdunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ʻene kau fakamoʻoni ʻakimautolu ʻoe ngaahi meʻa ni; pea mo e Laumālie Māʻoniʻoni foki, ʻaia kuo foaki ʻe he ʻOtua kiate kinautolu ʻoku talangofua kiate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сьвідки Його в словах сих ми й Дух сьвятий, котрого дав Бог тим, хто корить ся Йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сьвідки Його в словах сих ми й Дух сьвятий, котрого дав Бог тим, хто корить ся Йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn Chúng ta đây là kẻ làm chứng mọi việc đó, cũng như Đức Thánh Linh mà Đức Chúa Trời đã ban cho kẻ vâng lời Ngài vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

און מיר זענען עדות פון די דאזיקע ווערטער, און דער רוח הקודש, וועלכן ה׳ האט געגעבן צו די, וואס געהארכן אים.

CC BY 4.0