Acts 5:33

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

ASV Byzantine Text

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah to lok to thaih o naah, palungphui o moe, nihcae to hum hanah patoem o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae aka ya rhoek loh phuk a paeng uh dongah amih te thup hamla cai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae aka ya rhoek loh phuk a paeng uh dongah amih te thup hamla cai uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la lakou ia mea, walania lakou, kukakuka iho la e pepehi ia lakou.

English Berean Standard Bible

When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo tande pawòl sa yo, manm Gran Konsèy yo fin pran chenn. Tèlman yo te ankòlè, yo te vle fè touye apòt yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.

Bible in Basic English

But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.

French: Bible J.N. Darby

Mais eux, ayant entendu [ces choses], frémissaient de rage, et tenaient conseil pour les faire mourir.

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak slyševše to, rozzlobili se, a radili se o to, kterak by je vyhladili.

Kosraean Bible

Ke Un Mwet Pwapa Fulat elos lohng ma inge, elos arulana foloyak, ac kena uniya mwet sap inge.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei, auzind aceasta, au fost înduioșați și au hotărât să-i omoare.

World Portuguese Bible

Mas eles, quando ouviram isso, ficaram furiosos, e estavam determinados a matá-los.

Swahili Bible

Wajumbe wote wa lile Baraza waliposikia hayo, wakawaka hasira, hata wakaamua kuwaua.

Romanian BTF Bible

Când au auzit, îi tăia la inimă și s-au sfătuit să îi ucidă.

Burmese Common Language Bible

ဤစကားကိုကြားကြသောအခါတရား လွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင်တို့သည် ပြင်းစွာအမျက် ထွက်ကြသဖြင့် တမန်တော်တို့အားသေဒဏ် ပေးရန်တိုင်ပင်ကြ၏။-

Darby Translation

But they, when they heard [these things], were cut to the heart, and took counsel to kill them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber wurden, als sie es hörten, durchbohrt und ratschlagten, sie umzubringen.

Dutch Bible 1917

Als zij nu dit hoorden, barstte hun het hart, en zij hielden raad, om hen te doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze dit hoorden, werden ze woedend, en wilden hen doden.

Italian Diodati Bible

Ma essi, avendo udite queste cose, scoppiavano d'ira, e consultavano d'ucciderli.

Douay-Rheims 1899

When they had heard these things, they were cut to the heart, and they thought to put them to death.

Geneva Bible 1599

Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.

Noyes Bible

But when they heard this, they were filled with rage, and were resolving to kill them.

Danish Bible 1931

Men da de hørte dette, skar det dem i Hjertet, og de rådsloge om at slå dem ihjel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao ronadar met, re ap linaranar kaualap o kapikapiki pena, en kame ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao rongadar met, re ap lingarangar kaualap o kapikapiki pena, en kame ir ala.

King James Version

¶ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

King James Version + Apocrypha

¶ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

Vietnamese Bible 1923

Họ nghe mấy lời thì nghiến ngầm, giận hoảng, bàn mưu giết các sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

Revised West Version

¶ Pea kuo nau fanongo eni, pea nau tekelili ʻi he ʻita, mo nau fakakaukau ke tāmateʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Eux entendant cela, grinçaient des dents, et ils délibéraient de les faire mourir.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei, auzind aceasta, au fost înduioșați și au hotărât să-i omoare.

Esperanto Bible

Kaj ili, aŭdinte tion, estis pikitaj en la koro, kaj ili konsiliĝis, por pereigi ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

German Luther Bible 1912

Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten.

Majority Standard BIble

When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.

Webster Bible

When they heard that , they were cut to the heart , and took counsel to slay them.

Open English Bible (Commonwealth)

The members of the Council became frantic with rage on hearing this, and were for putting the apostles to death.

Open English Bible (US)

The members of the Council became frantic with rage on hearing this, and were for putting the apostles to death.

Revised Version

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

Italian Riveduta Bible

Ma essi, udendo queste cose, fremevano d’ira, e facevan proposito d’ucciderli.

French Free Holy Bible for the World

En entendant cela, ils furent exaspérés et résolurent de les tuer.

Reina Valera 1909

Ellos, oyendo esto, regañaban, y consultaban matarlos.

Spanish BLL

Al oír esto, se enfurecieron y querían matarlos.

Spanish Free Bible for the World

Ellos, al oír esto, se enfurecían grandemente y querían matarlos.

Croatian Bible

Nato se oni razgnjeviše i htjedoše ih ubiti.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad oni čuše vrlo se rasrdiše, i mišljahu da ih pobiju.

Dieri NT

Tanali jenia matja ngarana, jenia tanangu ngarani palkingana wonti, ja tana manungana wonti, tanana nari ngankala.

German Textbibel

Sie aber, da sie dieses hörten, ergrimmten sie und waren entschlossen sie umzubringen.