Acts 5:33

American Standard Version (1901) ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

ASV Byzantine Text ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

English Berean Standard Bible ☆

When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.

Bible in Basic English ☆

But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.

Darby Translation ☆

But they, when they heard [these things], were cut to the heart, and took counsel to kill them.

Douay-Rheims 1899 ☆

When they had heard these things, they were cut to the heart, and they thought to put them to death.

Geneva Bible 1599 ☆

Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.

Noyes Bible ☆

But when they heard this, they were filled with rage, and were resolving to kill them.

King James Version ☆

¶ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

Majority Standard BIble ☆

When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.

Webster Bible ☆

When they heard that , they were cut to the heart , and took counsel to slay them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The members of the Council became frantic with rage on hearing this, and were for putting the apostles to death.

Open English Bible (US) ☆

The members of the Council became frantic with rage on hearing this, and were for putting the apostles to death.

Revised Version ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

Tyndale NT ☆

When they hearde that they clave asunder: and sought meanes to slee them.

World English Bible ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

World English Bible (Catholic) ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

World English Bible British Edition ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

World English Bible Classic ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

World English Bible Updated ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

World Messianic Bible ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

World Messianic Bible British Edition ☆

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

Young's Literal Translation ☆

And they having heard, were cut [to the heart], and were taking counsel to slay them,

Text-Critical English NT ☆

When they heard this, they were furious and resolved to put them to death,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ones having heard were cut to the quick and in fury were deciding to do away with them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعُوا حَنِقُوا، وَجَعَلُوا يَتَشَاوَرُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ କଃତା ଜିଉଦି ବେରାଣାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସୁଣି ରିସା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ କୁଟ୍‌ ହାଚ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Moosh mooshiyruwots man bo shishtsok'on ayidek't fayat woshetswotsi úd'o bogeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Limiangthek è ji chang pha yoi mage ne bajo lijieg srane guaphasamoythek shii ua muii pha now.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​စ​ကား​ကို​ကြား​ကြ​သော​အ​ခါ​တ​ရား လွှတ်​တော်​အ​ဖွဲ့​ဝင်​တို့​သည် ပြင်း​စွာ​အ​မျက် ထွက်​ကြ​သ​ဖြင့် တ​မန်​တော်​တို့​အား​သေ​ဒဏ် ပေး​ရန်​တိုင်​ပင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစကားကိုကြား လျှင်၊ ထိုသူ တို့နှလုံးသည် ကွဲပြတ် မတတ်ဖြစ်၍ ၊ တမန်တော် တို့ကို ကွပ်မျက် ခြင်းငှာအချင်းချင်း တိုင်ပင်ပြောဆိုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, acuna ngthu kawngci vawne naw ami ngjak üng, ami mlungso law se, Ngsäe cun jah hnim law hlükie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah to lok to thaih o naah, palungphui o moe, nihcae to hum hanah patoem o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae aka ya rhoek loh phuk a paeng uh dongah amih te thup hamla cai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae aka ya rhoek loh phuk a paeng uh dongah amih te thup hamla cai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。

World Chinese Bible ☆

他们听见这话，心里极其恼怒，定意要杀他们。

Yao NT ☆

Mpingo wose wa Nkungulu paŵapilikene yeleyo, yachimile nnope ni ŵasachile kwaulaga achinduna ŵala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲒ ⲀⲨϦⲢⲀϪⲢⲈϪ ⲚⲚⲞⲨⲚⲀϪϨⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲞⲨⲰϢ ⲈϦⲞⲐⲂⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩ⳿ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲡⲉ ..

Croatian Bible ☆

Nato se oni razgnjeviše i htjedoše ih ubiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oni pak slyševše to, rozzlobili se, a radili se o to, kterak by je vyhladili.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de hørte dette, skar det dem i Hjertet, og de rådsloge om at slå dem ihjel.

Desiya NT ☆

ବଡ୍‌ସବାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ କାତା ସୁନି ଏତେକ୍‌ ରିସାଅଇଗାଲାଇ ଜେ, ପେରିତ୍‌ମନ୍‌କେ ମରାଇବାକେ ମନ୍‍ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali jenia matja ngarana, jenia tanangu ngarani palkingana wonti, ja tana manungana wonti, tanana nari ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij nu dit hoorden, barstte hun het hart, en zij hielden raad, om hen te doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze dit hoorden, werden ze woedend, en wilden hen doden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili, aŭdinte tion, estis pikitaj en la koro, kaj ili konsiliĝis, por pereigi ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais eux, ayant entendu [ces choses], frémissaient de rage, et tenaient conseil pour les faire mourir.

French Ostervald Bible ☆

Eux entendant cela, grinçaient des dents, et ils délibéraient de les faire mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

En entendant cela, ils furent exaspérés et résolurent de les tuer.

Gamo NT ☆

Asati hessa siyddi iita hanqo hanqqetida, wodhdhanakka koyidda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ନାଃ କୁକପାର୍‌ନେ ସଦସ୍ୟଇଂ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଏନ୍ତି ରିସାଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍ଗେ ଜେ ମେଇଂ ସିସ୍‍ଇଂକେ ବାଗୁଏ ବିନ୍‍ସା ଚାଏ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber wurden, als sie es hörten, durchbohrt und ratschlagten, sie umzubringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten.

German Textbibel ☆

Sie aber, da sie dieses hörten, ergrimmten sie und waren entschlossen sie umzubringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber das hörten, fühlten sie sich tief getroffen und wollten sie umbringen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shiiqida asay hessa si7ida wode daro yilottidi, hawaareta wodhanaw qoppidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi cancannikpeliba n den gbadi laa maama kuli bi pala den beni hali boncianla ke bi bua ki kpa Jesu tondiba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.

Text-Critical Greek NT ☆

Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ ⸂ἀκούοντες⸃ διεπρίοντο, καὶ ⸂ 2ἐβουλεύοντο⸃ ἀνελεῖν αὐτούς.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε ακουοντεσ διεπριοντο και εβουλευοντο ανελειν αυτουσ

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.

SBL Greek NT ☆

Οἱ δὲ ⸀ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo tande pawòl sa yo, manm Gran Konsèy yo fin pran chenn. Tèlman yo te ankòlè, yo te vle fè touye apòt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la lakou ia mea, walania lakou, kukakuka iho la e pepehi ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיְהִי כְשָׁמְעָם וַיִּגַּע הַדָּבָר עַד־נַפְשָׁם וַיִתְנַכְּלוּ אֹתָם לַהֲמִיתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמעם ויתרגזו ויתיעצו להרוג אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma essi, avendo udite queste cose, scoppiavano d'ira, e consultavano d'ucciderli.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma essi, udendo queste cose, fremevano d’ira, e facevan proposito d’ucciderli.

Japanese Freedom Bible ☆

これを聞いた者たちは心を切り裂かれるように感じ、使徒たちを殺そうと決意しました。

New Japanese NT ☆

彼らはこれを聞いて怒り狂い、使徒たちを殺そうと計った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରାବେଞ୍ଜି ଆରି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ସାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkita ri nimaq taq qꞌatal taq tzij xeyojtajik are xkaj xeꞌkikamisaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avajumbe va balasa vovapolekhe evo, vakhibatiwa ne lyoyo vakhanogwa ukhuva buda avasukhya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새

Kosraean Bible ☆

Ke Un Mwet Pwapa Fulat elos lohng ma inge, elos arulana foloyak, ac kena uniya mwet sap inge.

Kuhane NT ☆

Lyahanu inkuta hai zuwa izi. Vava vengi nikusaka kwi haya vaapositola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.

Meitei Bible ☆

Masi tabada makhoi mei houna saorammi amasung makhoibu hatpa pamlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ଚି ପୁରାଃଗି ଖିସ୍‌ୟାନାକ ଆଡଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କକେ ଗଗଏଃ ନାଙ୍ଗ୍‌କ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngoongthumte loong ah erah jeng ah chaat rum ano rapne ih khadah rumta, kaamwah loong ah tek haat etheng ngeh ih li rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bajumbe ba baraza bayowine nyoo, babile na hasira bapala kuwabulaga mitume.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vajumbi voha va libanji lila pevayuwini genago, vakamema ligoga vakahamula kuvakoma.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون شنیدند دلریش گشته، مشورت کردند که ایشان را به قتل رسانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao ronadar met, re ap linaranar kaualap o kapikapiki pena, en kame ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao rongadar met, re ap lingarangar kaualap o kapikapiki pena, en kame ir ala.

World Portuguese Bible ☆

Mas eles, quando ouviram isso, ficaram furiosos, e estavam determinados a matá-los.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles, ouvindo isso , enfureceram-se grandemente, e planejaram matá-los.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ei, auzind aceasta, au fost înduioșați și au hotărât să-i omoare.

Romanian BTF Bible ☆

Când au auzit, îi tăia la inimă și s-au sfătuit să îi ucidă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ei, auzind aceasta, au fost înduioșați și au hotărât să-i omoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау аузит ей ачесте ворбе, ый тэя ла инимэ ши с-ау сфэтуит сэ-й омоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

Safwa NT ☆

Ajumbe bhi baraza nabhumvwa isho elyoyo lyabhakhata bhaga bhabhabude atuwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu roijêkpungei han ma chong ha an rietin chu asân an ning athika, tîrtonngei hah thatpai rang an bôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad oni čuše vrlo se rasrdiše, i mišljahu da ih pobiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад они чуше врло се расрдише, и мишљаху да их побију.

Mashi Bible ☆

Erhi bayumva okwo, bakunira bwenêne, ciru balonza okubayîrha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bomboloshi bankuta inene mpobalanyumfweco, balakalala kabayanda kubashina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos, oyendo esto, regañaban, y consultaban matarlos.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, se enfurecieron y querían matarlos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos, al oír esto, se enfurecían grandemente y querían matarlos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír esto, ellos se enfurecieron y querían matarlos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando ellos oyeron esto, se enfurecieron profundamente y quisieron matarlos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wajumbe wote wa lile Baraza waliposikia hayo, wakawaka hasira, hata wakaamua kuwaua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo dopam gv nyi vdwv sum tvvpa nvgola, ho bunu mvnwng ngv achialvbv haachito bunu Apostol vdwa mvki dukubv mvngnya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo nau fanongo eni, pea nau tekelili ʻi he ʻita, mo nau fakakaukau ke tāmateʻi ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж почувши запалали гнївом, і радились, щоб повбивати їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж почувши запалали гнївом, і радились, щоб повбивати їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ nghe mấy lời thì nghiến ngầm, giận hoảng, bàn mưu giết các sứ đồ.

Eastern Yiddish NT ☆

און הערנדיק דאס, האט עס זיי געשטאכן אין זייערע הערצער, און זיי האבן געוואלט זיי טייטן.

CC BY 4.0