Acts 7:1

American Standard Version (1901) ☆

And the high priest said, Are these things so?

ASV Byzantine Text ☆

And the high priest said, Are then these things so?

English Berean Standard Bible ☆

Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”

Bible in Basic English ☆

Then the high priest said, Are these things true?

Darby Translation ☆

And the high priest said, Are these things then so?

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the high priest said: Are these things so?

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

Noyes Bible ☆

And the high-priest said, Are then these things so?

King James Version ☆

Then said the high priest, Are these things so?

King James Version + Apocrypha ☆

Then said the high priest, Are these things so?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said the high priest, Are these things so?

Majority Standard BIble ☆

Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”

Webster Bible ☆

Then said the high priest, Are these things so?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the high priest asked, ‘Is this true?’

Open English Bible (US) ☆

Then the high priest asked, “Is this true?”

Revised Version ☆

And the high priest said, Are these things so?

Tyndale NT ☆

Then sayde the chefe prest: is it even so?

World English Bible ☆

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible (Catholic) ☆

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible British Edition ☆

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible Classic ☆

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible Updated ☆

The high priest said, “Are these things so?”

World Messianic Bible ☆

The high priest said, “Are these things so?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The high priest said, “Are these things so?”

Young's Literal Translation ☆

And the chief priest said, 'Are then these things so?'

Text-Critical English NT ☆

Then the high priest said, “Are these accusations true?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Kohen Gadol said, Are these things so?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ: «أَتُرَى هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا هِيَ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ସ୍ତିପାନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା “ତର୍‌ବିରଦେ ଇରି କାୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kahniwotsatsi naasho Ist'fanossh, «Eteets keewan arikeya?» eton bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Kho Phabi jia è Sthephen shii sai, “Hì ne izai chak bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​က``ထို​သူ​တို့​ပြော သော​စ​ကား​မှန်​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းက၊ ဤ စကားမှန် သလောဟု မေး သည်ရှိသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYONAE ilegña y magas mamale: Taegüine este sija?

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ktaiyü ngvai naw, “Acuna ngthu kcangki aw?” ti lü, Stephen a kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalen koek qaima mah, nihcae mah zae nethaih loe tangtang maw? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah khosoihham loh, “Te tlam te om tang nim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah khosoihham loh, “Te tlam te om tang nim?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大祭司就说：「这些事果然有吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大祭司就說：「這些事果然有嗎？」

World Chinese Bible ☆

大祭司说：“这些事是真的吗？”

Yao NT ☆

Nipele, Jwambopesi Jwankulu ŵambusisye che Stefano, “Ana yelei ni iyoyo?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲢⲬⲎⲈⲢⲈⲨⲤ ϪⲈ ⲀⲚ ⲚⲀⲒ ϢⲞⲠ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ..

Croatian Bible ☆

Veliki svećenik upita: “Je li to tako?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl nejvyšší kněz: Jest-liž to tak?

Danish Bible 1931 ☆

Men Ypperstepræsten sagde: “Forholder dette sig således?”

Desiya NT ☆

ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ତିପାନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତର୍‌ ବିରୁଦେ କଇବା ଏ ସବୁ କାତା ସତ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Priesta pirna jatana wonti: „Jeruja jenia nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En de hogepriester zeide: Zijn dan deze dingen alzo?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De hogepriester vroeg, of het waar was.

Esperanto Bible ☆

Tiam diris la ĉefpastro: Ĉu ĉi tiuj aferoj estas tiel?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le souverain sacrificateur dit : Ces choses donc sont-elles ainsi ?

French Ostervald Bible ☆

Alors, le souverain sacrificateur dit à Étienne: Ces choses sont-elles ainsi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le souverain sacrificateur dit: Les choses sont-elles ainsi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le grand prêtre lui demanda : « En est-il bien ainsi ? »

Gamo NT ☆

Qeessista halaqay Isxifanose “haysi ne bolla shiqqida yozi tuumee?” gi oychides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ନା ପୁଜାରି ସ୍ତିପାନ୍‍କେ ସାଲିଆକୁକେ, “ଆକେନ୍‍ ମେଃନେ ସତ୍‍ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Hohepriester aber sprach: Ist [denn] dieses also? Er aber sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?

German Textbibel ☆

Der Hohepriester aber sprach: ist dem so?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der Hohepriester: Verhält sich dieses also?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kahineta halaqay Isxifaanosekko, “Hayssi tumee?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O kopadiciamo den yedi Etiena: yeni li tie moamoane bii?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;

Text-Critical Greek NT ☆

Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ⸋ἄρα⸌ ταῦτα οὕτως ἔχει;

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε ο αρχιερευσ ει αρα ταυτα ουτωσ εχει

Tischendorf Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἶ ταῦτα οὕτως ἔχει;

SBL Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· ⸀Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Granprèt la mande Etyèn: Eske se vre?

Hawaiian Bible 1868 ☆

NINAU aku la ke kahuna nui, Pela no anei keia mau mea?

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הַאֻמְנָם כֵּן הַדָּבָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הכהן הגדול האמת הוא אשר דברו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il sommo sacerdote gli disse: Stanno queste cose in questa maniera?

Italian Riveduta Bible ☆

E il sommo sacerdote disse: Stanno queste cose proprio così?

Japanese Freedom Bible ☆

大祭司が「そのとおりなのか」と尋ねました。

New Japanese NT ☆

大祭司は、「そのとおりか。」と尋ねた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ତିପାନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “କେନ୍‌ ଆ କନାୟ୍‌କାୟ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kinimal ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xuta che ri Esteban: ¿La qas tzij we kabꞌix chawe?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Utekhen'chi umbaha akhachova imbombo in'chin'cha leli”?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대제사장이 가로되 `이것이 사실이냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Mwet Tol Fulat el siyuk sel Stephen, “Ya pwaye ma mwet inge fahk keim uh?”

Kuhane NT ☆

Mu prista mukulwana chacho, “izi zintu zeniti?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem princeps sacerdotum: Si hæc ita se habent?

Meitei Bible ☆

Adudagi Purohitlenna Stephen-da hanglak-i, “Nangonda siriba maralsing asi achumbra?””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ସ୍ତିଫାନ୍‌କେ କୁଲିକିୟାଏ, “ଚିୟାଃ ନେ କାଜିକ ସାର୍‌ତି କାଜିତାନାଃଚି ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Romwah phokhothoon ah ih Stephen suh chengta, “Amiisak nih angkah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kuhani nkolo kabaya, “makowe aga ni ya kweli?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, Mteta Mkulu akamkota, “Wu, mambu genaga ndi chakaka?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه رئیس کهنه گفت: «آیا این امور چنین است؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

JAMERO lapalap ap majani: I Melel mepukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

SAMERO lapalap ap masani: Melel mepukat?

World Portuguese Bible ☆

O sumo sacerdote disse: “Estas coisas são mesmo assim?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse o chefe dos sacerdotes: Por acaso é isto assim?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Marele preot a zis: “Așa stau lucrurile?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci marele preot a spus: Așa stau lucrurile?

Romanian Free Holy Bible ☆

Marele preot a zis: “Așa stau lucrurile?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мареле преот а зис: „Аша стау лукруриле?”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда сказал первосвященник: так ли это?

Safwa NT ☆

Ugosi we shibhanza waga,”ezi enongwa zye lyoli”?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ochai Inlaltak han Stephan kôm, “hi chong hi adik mo?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A poglavar sveštenički reče: Je li dakle tako?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А поглавар свештенички рече: Је ли дакле тако?

Mashi Bible ☆

Okuhandi omudâhwa mukulu adôsa, erhi: «Ka kwo binali ntyo?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino, Mukulene wa Beshimilumbo walamwipusha Stefano, “Sena bintu ibi ni byakubinga?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EL príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así?

Spanish BLL ☆

El sumo sacerdote le preguntó: “¿Es verdad esto?”

Spanish Free Bible for the World ☆

El sumo sacerdote preguntó: «¿Es esto cierto?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el sumo sacerdote dijo: ¿Son ciertas estas cosas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el sumo sacerdote preguntó: ¿Es esto cierto?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Kuhani Mkuu akamwuliza, “Je, mambo haya ni kweli?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyibu butvyachok ngv Stipinnyi tvvkato, “So si jvjv ngvri?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe he taulaʻeiki lahi, “ʻOku moʻoni ʻae ngaahi meʻa ni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже тодї архиєрей: Чи справдї се так?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже тодї архиєрей: Чи справдї се так?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thầy cả thượng phẩm bèn hỏi Ê-tiên rằng: Có phải thật như vậy chăng?

Eastern Yiddish NT ☆

און דער כהן גדול האט געזאגט: צי איז עס טאקע אזוי?

CC BY 4.0