Acts 7:1

American Standard Version (1901)

And the high priest said, Are these things so?

ASV Byzantine Text

And the high priest said, Are then these things so?

Asang Khongca Bible

Kalen koek qaima mah, nihcae mah zae nethaih loe tangtang maw? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khosoihham loh, “Te tlam te om tang nim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khosoihham loh, “Te tlam te om tang nim?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

NINAU aku la ke kahuna nui, Pela no anei keia mau mea?

English Berean Standard Bible

Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”

Haitian Creole Bible 1985

Granprèt la mande Etyèn: Eske se vre?

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem princeps sacerdotum: Si hæc ita se habent?

Bible in Basic English

Then the high priest said, Are these things true?

French: Bible J.N. Darby

Et le souverain sacrificateur dit : Ces choses donc sont-elles ainsi ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl nejvyšší kněz: Jest-liž to tak?

Kosraean Bible

Mwet Tol Fulat el siyuk sel Stephen, “Ya pwaye ma mwet inge fahk keim uh?”

Romanian Free Holy Bible

Marele preot a zis: “Așa stau lucrurile?”

World Portuguese Bible

O sumo sacerdote disse: “Estas coisas são mesmo assim?”

Swahili Bible

Basi, Kuhani Mkuu akamwuliza, “Je, mambo haya ni kweli?”

Romanian BTF Bible

Atunci marele preot a spus: Așa stau lucrurile?

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​က``ထို​သူ​တို့​ပြော သော​စ​ကား​မှန်​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။-

Darby Translation

And the high priest said, Are these things then so?

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Hohepriester aber sprach: Ist [denn] dieses also? Er aber sprach:

Dutch Bible 1917

En de hogepriester zeide: Zijn dan deze dingen alzo?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hogepriester vroeg, of het waar was.

Italian Diodati Bible

E il sommo sacerdote gli disse: Stanno queste cose in questa maniera?

Douay-Rheims 1899

Then the high priest said: Are these things so?

Geneva Bible 1599

Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

Noyes Bible

And the high-priest said, Are then these things so?

Danish Bible 1931

Men Ypperstepræsten sagde: “Forholder dette sig således?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

JAMERO lapalap ap majani: I Melel mepukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

SAMERO lapalap ap masani: Melel mepukat?

King James Version

Then said the high priest, Are these things so?

King James Version + Apocrypha

Then said the high priest, Are these things so?

Vietnamese Bible 1923

Thầy cả thượng phẩm bèn hỏi Ê-tiên rằng: Có phải thật như vậy chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Then said the high priest, Are these things so?

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe he taulaʻeiki lahi, “ʻOku moʻoni ʻae ngaahi meʻa ni?

French Ostervald Bible

Alors, le souverain sacrificateur dit à Étienne: Ces choses sont-elles ainsi?

Romanian Free Holy Bible

Marele preot a zis: “Așa stau lucrurile?”

Esperanto Bible

Tiam diris la ĉefpastro: Ĉu ĉi tiuj aferoj estas tiel?

French Louis Segond 1910 Bible

Le souverain sacrificateur dit: Les choses sont-elles ainsi?

German Luther Bible 1912

Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?

Majority Standard BIble

Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”

Webster Bible

Then said the high priest, Are these things so?

Open English Bible (Commonwealth)

Then the high priest asked, ‘Is this true?’

Open English Bible (US)

Then the high priest asked, “Is this true?”

Revised Version

And the high priest said, Are these things so?

Italian Riveduta Bible

E il sommo sacerdote disse: Stanno queste cose proprio così?

French Free Holy Bible for the World

Le grand prêtre lui demanda : « En est-il bien ainsi ? »

Reina Valera 1909

EL príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así?

Spanish BLL

El sumo sacerdote le preguntó: “¿Es verdad esto?”

Spanish Free Bible for the World

El sumo sacerdote preguntó: «¿Es esto cierto?»

Croatian Bible

Veliki svećenik upita: “Je li to tako?”

Serbian DK Bible (Latin)

A poglavar sveštenički reče: Je li dakle tako?

Dieri NT

Priesta pirna jatana wonti: „Jeruja jenia nganai?“

German Textbibel

Der Hohepriester aber sprach: ist dem so?

Tyndale NT

Then sayde the chefe prest: is it even so?

World English Bible

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible (Catholic)

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible British Edition

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible Classic

The high priest said, “Are these things so?”

World English Bible Updated

The high priest said, “Are these things so?”

World Messianic Bible

The high priest said, “Are these things so?”

World Messianic Bible British Edition

The high priest said, “Are these things so?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYONAE ilegña y magas mamale: Taegüine este sija?

Young's Literal Translation

And the chief priest said, 'Are then these things so?'

Text-Critical Greek NT

Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;

Textus Receptus

Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ⸋ἄρα⸌ ταῦτα οὕτως ἔχει;

Greek Majority Text NT

ειπεν δε ο αρχιερευσ ει αρα ταυτα ουτωσ εχει

Byzantine Greek NT

Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;

Tischendorf Greek NT

Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἶ ταῦτα οὕτως ἔχει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Мареле преот а зис: „Аша стау лукруриле?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже тодї архиєрей: Чи справдї се так?

Ukrainian Freedom Bible

Каже тодї архиєрей: Чи справдї се так?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А поглавар свештенички рече: Је ли дакле тако?

Russian Synodal Bible

Тогда сказал первосвященник: так ли это?

Salkinson Hebrew NT

א וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הַאֻמְנָם כֵּן הַדָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר הכהן הגדול האמת הוא אשר דברו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲢⲬⲎⲈⲢⲈⲨⲤ ϪⲈ ⲀⲚ ⲚⲀⲒ ϢⲞⲠ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ: «أَتُرَى هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا هِيَ؟».

Old Persion Version Bible

آنگاه رئیس کهنه گفت: «آیا این امور چنین است؟»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းက၊ ဤ စကားမှန် သလောဟု မေး သည်ရှိသော်၊

Korean Bible 1910

대제사장이 가로되 `이것이 사실이냐 ?'

Japanese Freedom Bible

大祭司が「そのとおりなのか」と尋ねました。

World Chinese Bible

大祭司说：“这些事是真的吗？”

New Japanese NT

大祭司は、「そのとおりか。」と尋ねた。

Chinese Union Version (simplified)

大祭司就说：「这些事果然有吗？」

Chinese Union Version (traditional)

大祭司就說：「這些事果然有嗎？」

Meitei Bible

Adudagi Purohitlenna Stephen-da hanglak-i, “Nangonda siriba maralsing asi achumbra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyibu butvyachok ngv Stipinnyi tvvkato, “So si jvjv ngvri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O kopadiciamo den yedi Etiena: yeni li tie moamoane bii?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse o chefe dos sacerdotes: Por acaso é isto assim?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugosi we shibhanza waga,”ezi enongwa zye lyoli”?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi omudâhwa mukulu adôsa, erhi: «Ka kwo binali ntyo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ktaiyü ngvai naw, “Acuna ngthu kcangki aw?” ti lü, Stephen a kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der Hohepriester: Verhält sich dieses also?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Romwah phokhothoon ah ih Stephen suh chengta, “Amiisak nih angkah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qeessista halaqay Isxifanose “haysi ne bolla shiqqida yozi tuumee?” gi oychides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kahineta halaqay Isxifaanosekko, “Hayssi tumee?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kahniwotsatsi naasho Ist'fanossh, «Eteets keewan arikeya?» eton bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Kho Phabi jia è Sthephen shii sai, “Hì ne izai chak bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu prista mukulwana chacho, “izi zintu zeniti?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el sumo sacerdote dijo: ¿Son ciertas estas cosas?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Jwambopesi Jwankulu ŵambusisye che Stefano, “Ana yelei ni iyoyo?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Utekhen'chi umbaha akhachova imbombo in'chin'cha leli”?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuhani nkolo kabaya, “makowe aga ni ya kweli?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi, Mteta Mkulu akamkota, “Wu, mambu genaga ndi chakaka?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el sumo sacerdote preguntó: ¿Es esto cierto?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ochai Inlaltak han Stephan kôm, “hi chong hi adik mo?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kinimal ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xuta che ri Esteban: ¿La qas tzij we kabꞌix chawe?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino, Mukulene wa Beshimilumbo walamwipusha Stefano, “Sena bintu ibi ni byakubinga?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the high priest said, “Are these accusations true?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Kohen Gadol said, Are these things so?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· ⸀Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער כהן גדול האט געזאגט: צי איז עס טאקע אזוי?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ତିପାନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “କେନ୍‌ ଆ କନାୟ୍‌କାୟ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ସ୍ତିଫାନ୍‌କେ କୁଲିକିୟାଏ, “ଚିୟାଃ ନେ କାଜିକ ସାର୍‌ତି କାଜିତାନାଃଚି ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ତିପାନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତର୍‌ ବିରୁଦେ କଇବା ଏ ସବୁ କାତା ସତ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ନା ପୁଜାରି ସ୍ତିପାନ୍‍କେ ସାଲିଆକୁକେ, “ଆକେନ୍‍ ମେଃନେ ସତ୍‍ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ସ୍ତିପାନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା “ତର୍‌ବିରଦେ ଇରି କାୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0