John 18:19

American Standard Version (1901)

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

ASV Byzantine Text

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

Breton Gospels

Ar beleg-meur a reas goulennoù ouzh Jezuz diwar-benn e ziskibien, ha diwar-benn e gredenn.

Asang Khongca Bible

Kalen koek qaima mah Jesu khaeah a hnubang kaminawk hoi anih mah patuk ih hmuennawk kawng to dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khosoihham loh Jesuh te a hnukbang kawng neh a thuituennah kawng te a dawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khosoihham loh Jesuh te a hnukbang kawng neh a thuituennah kawng te a dawt.

Hawaiian Bible 1868

Alaila ninau aku la ke kahuna nui ia Iesu no kana poe haumana, a no kana mea i ao ai.

English Berean Standard Bible

Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.

Haitian Creole Bible 1985

Granprèt la poze Jezi keksyon sou disip li yo ak sou sa l' t'ap moutre yo.

Clementine Vulgate 1598

Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus.

Bible in Basic English

Then the high priest put questions to Jesus about his disciples and his teaching.

French: Bible J.N. Darby

Le souverain sacrificateur donc interrogea Jésus touchant ses disciples et touchant sa doctrine.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy nejvyšší kněz tázal se Ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.

Kosraean Bible

Mwet Tol Fulat el lolngok sin Jesus ke mwet tumal lutlut ac ke luti lal ah.

Romanian Free Holy Bible

Marele preot a întrebat pe Isus despre ucenicii Săi și despre învățătura Lui.

World Portuguese Bible

O sumo sacerdote, pois, interrogou Jesus a respeito dos seus discípulos e do seu ensino.

Swahili Bible

Basi, Kuhani akamwuliza Yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake.

Romanian BTF Bible

Atunci marele preot l-a întrebat pe Isus despre discipolii lui și despre doctrina lui.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​တ​ပည့် တော်​တို့​၏​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော် ဟော​ပြော​တော်​မူ​သော​တ​ရား​တော်​အ​ကြောင်း ကို​လည်း​ကောင်း​စစ်​ဆေး​မေး​မြန်း​၏။-

Darby Translation

The high priest therefore demanded of Jesus concerning his disciples and concerning his doctrine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Hohepriester nun fragte Jesum über seine Jünger und über seine Lehre.

Dutch Bible 1917

De hogepriester dan vraagde Jezus van Zijn discipelen, en van Zijn leer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hogepriester ondervroeg Jesus nu over zijn leerlingen en over zijn leer.

Italian Diodati Bible

Or il sommo sacerdote domandò Gesù intorno a' suoi discepoli, ed alla sua dottrina.

Douay-Rheims 1899

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

Geneva Bible 1599

(The hie Priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.

Noyes Bible

The high-priest then asked Jesus about his disciples, and about his teaching.

Danish Bible 1931

Ypperstepræsten spurgte nu Jesus om hans Disciple og om hans Lære.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jamero lalalap ap kalelapok ren Iejuj duen japwilim a tounpadak kan o duen a padak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Samero lalalap ap kalelapok ren Iesus duen sapwilim a tounpadak kan o duen a padak.

King James Version

¶ The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

King James Version + Apocrypha

¶ The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, thầy cả thượng phẩm gạn hỏi Đức Chúa Jêsus về môn đồ Ngài và đạo giáo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

Revised West Version

¶ Pea fehuʻi ai ʻae taulaʻeiki lahi kia Sisu ki heʻene kau ākonga, pea mo ʻene akonaki.

French Ostervald Bible

Et le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples, et sa doctrine.

Romanian Free Holy Bible

Marele preot a întrebat pe Isus despre ucenicii Săi și despre învățătura Lui.

Esperanto Bible

La ĉefpastro demandis Jesuon pri liaj disĉiploj kaj pri lia instruado.

French Louis Segond 1910 Bible

Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

German Luther Bible 1912

Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre.

Majority Standard BIble

Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.

Meriam Mir Bible

Tarim zogo le Iesu eutumer uiabielam abara kaimeg giz, pako ereuer tonar.

Webster Bible

The high priest then asked Jesus concerning his disciples, and concerning his doctrine.

Open English Bible (Commonwealth)

The high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.

Open English Bible (US)

The high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.

Revised Version

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

Italian Riveduta Bible

Il sommo sacerdote dunque interrogò Gesù intorno ai suoi discepoli e alla sua dottrina.

French Free Holy Bible for the World

Le grand prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.

Reina Valera 1909

Y el pontífice preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.

Spanish BLL

El sumo sacerdote preguntó entonces a Jesús por sus discípulos y por su enseñanza.

Spanish Free Bible for the World

El sumo sacerdote preguntó entonces a Jesús por sus discípulos y por su enseñanza.

Croatian Bible

Veliki svećenik zapita Isusa o njegovim učenicima i o njegovu nauku.

Serbian DK Bible (Latin)

Poglavar, pak, sveštenički zapita Isusa za učenike Njegove i za Njegovu nauku.

Dieri NT

Priesta pirnali Jesus nunkani milindru ja nunkani ngujangujarandru jakalkana wonti.

German Textbibel

Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre.

Ngarrindjeri Scriptures

High priest ile yan kurrin Jesuse, Nganggar umauwe ngaityar? Minyinde yarnir?

Tyndale NT

The servauntes and the ministres stode there and had made a fyre of coles: for it was colde: and they warmed them selves. Peter also stode amonge them and warmed him selfe.

World English Bible

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible (Catholic)

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible British Edition

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible Classic

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible Updated

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World Messianic Bible

The high priest therefore asked Yeshua about his disciples and about his teaching.

World Messianic Bible British Edition

The high priest therefore asked Yeshua about his disciples and about his teaching.

Wycliffe Bible portions

And the bischop axide Jhesu of hise disciplis, and of his techyng.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y magas na pale jafaesen si Jesus jaftaemano y disipuluña yan y doctrinaña.

Young's Literal Translation

The chief priests, therefore, questioned Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching;

Textus Receptus

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησε τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησε τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ο ουν αρχιερευσ ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι τησ διδαχησ αυτου

Byzantine Greek NT

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησε τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мареле преот а ынтребат пе Исус деспре ученичий Луй ши деспре ынвэцэтура Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї архиєрей спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї архиєрей спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поглавар, пак, свештенички запита Исуса за ученике Његове и за Његову науку.

Russian Synodal Bible

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיִּשְׁאַל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־יֵשׁוּעַ עַל־תַּלְמִידָיו וְעַל־תּוֹרָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וישאל הכהן הגדול את ישוע על תלמידיו ועל לקחו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲀϤϢⲈⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲈϤⲤⲂⲰ

Coptic NT

ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ يَسُوعَ عَنْ تَلَامِيذِهِ وَعَنْ تَعْلِيمِهِ.

Old Persion Version Bible

پس رئیس کهنه از عیسی درباره شاگردان و تعلیم او پرسید.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းသည် တပည့် တော်တို့ကို၎င်း ၊ ဒေသနာ တော်ကို၎င်း အကြောင်း ပြု၍ ယေရှု ကို မေးမြန်း စစ်ကြော၏။

Korean Bible 1910

대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니

Japanese Freedom Bible

そこで大祭司はイエスに、弟子たちのことと教えのことを尋ねた。

World Chinese Bible

大祭司就盘问耶稣关于祂的门徒和祂的教导。

New Japanese NT

そこで、大祭司はイエスに、弟子たちのこと、また、教えのことについて尋問した。

Chinese Union Version (simplified)

大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。

Chinese Union Version (traditional)

大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。

Meitei Bible

Purohitlenna Ibungogi tung-inbasing amadi Ibungogi tambibagi matangda Ibungoda hanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Butvyachoknv Jisunyi ninyigv lvbwlaksu okv ninyigv tamsarnam gv lvkwngbv tvuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kopadicianba bado den buali Jesu o hoadikaaba maama leni o bangima maama fuuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Perguntou pois o sacerdote a Jesus sobre seus discípulos, e sobre sua doutrina.

CC BY 4.0

Safwa NT

Odimi ogosi abhozezye oYesu ahusu abhanafunzi bhakwe ne nsambelezyo zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omudâhwa mukulu anacidôsa Yezu ogw’abaganda bâge n’enyigîrizo zâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ktaiyü Ngvaisäih naw axüisaw hea mawng ja a jah mtheia mawng Jesuh üng a kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Romwah Phokhothoon ih Jisu suh heliphante loong tiit nyia heh ih nyootsootta ah chengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode qeessista halaqay Yesussa iza kaallizayta gishane izi tammarisida tmmirtte gish oychchides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kahine halaqay Yesuusa, iya tamaaretabaanne iya timirttiyabaa oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kahni naashi naasho Iyesusi b́ danifwotsnat b́daniyiru daniy jango bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Kho Phabi è Isu shii samoythek chiang nane ai muyua pha chiang Isu shii musai sai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu purisita yo hanzi cha vuza Jesu ku amana ni valutwani vakwe ni intuto zakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su enseñanza.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Jwambopesi Jwankulu ŵambusisye Che Yesu nkati ŵakulijiganya ŵao ni sooni nkati majiganyo gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Undongochi umbaha ahambucha u Yesu juu ya avasiule avamwene nulumanyesio uluamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuhani nkolo annaluya Yesu nnani ya anapunzi bake ni mapundisho gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mteta mkulu akamkota Yesu kumvala mawuliwu gaki pamonga na vawuliwa vaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el sumo sacerdote preguntó a Jesús con respecto a sus discípulos y su enseñanza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ochai Inlaltak han Jisua kôm a ruoisingei thurchi le a minchu ngâi chungroi a rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios tajin kuta che ri Jesús jas uwach ri kꞌutuꞌn tajin kuyaꞌo xuqujeꞌ jachin taq ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi copeleco shimilumbo mukulene walepusha Yesu sha beshikwiya bakendi, kayi nebintu mbyalikwiyisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the Kohen Gadol interrogated Rebbe, Melech HaMoshiach about his talmidim and his torah (teaching).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער כהן גדול האט אויסגעפרעגט יהושען/ישוען וועגן זיינע תלמידים און וועגן זיין לערנונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ଡ ଆ ଞନଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ସେକ୍କୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ବିଷାଏରେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଇନିତୁ ବିଷାଏରେ କୁଲିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏତ୍‌କି ବିତ୍‌ରେ ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିସଇ ଆରି ଜିସୁ ସିକାଇଦେଲା ବିସଇ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ବାର୍‌ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ନା ପୁଜାରି ଜିସୁକେ ମେଁନେ ସିକ୍ୟା ଆରି ସିସ୍ଇଂନେ ସାମୁଆଁରେ ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲ୍ୟାକୁକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ବିତ୍ରେ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ଜିସୁକେ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିସୟେ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସିକ୍ୟା ବିସୟେ ହଃଚାର୍ଲା ।

CC BY 4.0