John 18:19

American Standard Version (1901) ☆

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

ASV Byzantine Text ☆

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.

Bible in Basic English ☆

Then the high priest put questions to Jesus about his disciples and his teaching.

Darby Translation ☆

The high priest therefore demanded of Jesus concerning his disciples and concerning his doctrine.

Douay-Rheims 1899 ☆

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

Geneva Bible 1599 ☆

(The hie Priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.

Noyes Bible ☆

The high-priest then asked Jesus about his disciples, and about his teaching.

King James Version ☆

¶ The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.

Webster Bible ☆

The high priest then asked Jesus concerning his disciples, and concerning his doctrine.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.

Open English Bible (US) ☆

The high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.

Revised Version ☆

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

Tyndale NT ☆

The servauntes and the ministres stode there and had made a fyre of coles: for it was colde: and they warmed them selves. Peter also stode amonge them and warmed him selfe.

World English Bible ☆

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible (Catholic) ☆

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible British Edition ☆

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible Classic ☆

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World English Bible Updated ☆

The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

World Messianic Bible ☆

The high priest therefore asked Yeshua about his disciples and about his teaching.

World Messianic Bible British Edition ☆

The high priest therefore asked Yeshua about his disciples and about his teaching.

Wycliffe Bible portions ☆

And the bischop axide Jhesu of hise disciplis, and of his techyng.

Young's Literal Translation ☆

The chief priests, therefore, questioned Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching;

Text-Critical English NT ☆

Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the Kohen Gadol interrogated Rebbe, Melech HaMoshiach about his talmidim and his torah (teaching).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَأَلَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ يَسُوعَ عَنْ تَلَامِيذِهِ وَعَنْ تَعْلِيمِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ବିତ୍ରେ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ଜିସୁକେ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିସୟେ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସିକ୍ୟା ବିସୟେ ହଃଚାର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kahni naashi naasho Iyesusi b́ danifwotsnat b́daniyiru daniy jango bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar beleg-meur a reas goulennoù ouzh Jezuz diwar-benn e ziskibien, ha diwar-benn e gredenn.

Bugun Bible ☆

Kho Phabi è Isu shii samoythek chiang nane ai muyua pha chiang Isu shii musai sai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​တ​ပည့် တော်​တို့​၏​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော် ဟော​ပြော​တော်​မူ​သော​တ​ရား​တော်​အ​ကြောင်း ကို​လည်း​ကောင်း​စစ်​ဆေး​မေး​မြန်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းသည် တပည့် တော်တို့ကို၎င်း ၊ ဒေသနာ တော်ကို၎င်း အကြောင်း ပြု၍ ယေရှု ကို မေးမြန်း စစ်ကြော၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y magas na pale jafaesen si Jesus jaftaemano y disipuluña yan y doctrinaña.

Daai Chin NT ☆

Ktaiyü Ngvaisäih naw axüisaw hea mawng ja a jah mtheia mawng Jesuh üng a kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalen koek qaima mah Jesu khaeah a hnubang kaminawk hoi anih mah patuk ih hmuennawk kawng to dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah khosoihham loh Jesuh te a hnukbang kawng neh a thuituennah kawng te a dawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah khosoihham loh Jesuh te a hnukbang kawng neh a thuituennah kawng te a dawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。

World Chinese Bible ☆

大祭司就盘问耶稣关于祂的门徒和祂的教导。

Yao NT ☆

Nipele Jwambopesi Jwankulu ŵambusisye Che Yesu nkati ŵakulijiganya ŵao ni sooni nkati majiganyo gao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲀϤϢⲈⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲈϤⲤⲂⲰ

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ.

Croatian Bible ☆

Veliki svećenik zapita Isusa o njegovim učenicima i o njegovu nauku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy nejvyšší kněz tázal se Ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Ypperstepræsten spurgte nu Jesus om hans Disciple og om hans Lære.

Desiya NT ☆

ଏତ୍‌କି ବିତ୍‌ରେ ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିସଇ ଆରି ଜିସୁ ସିକାଇଦେଲା ବିସଇ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ବାର୍‌ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Priesta pirnali Jesus nunkani milindru ja nunkani ngujangujarandru jakalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

De hogepriester dan vraagde Jezus van Zijn discipelen, en van Zijn leer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De hogepriester ondervroeg Jesus nu over zijn leerlingen en over zijn leer.

Esperanto Bible ☆

La ĉefpastro demandis Jesuon pri liaj disĉiploj kaj pri lia instruado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le souverain sacrificateur donc interrogea Jésus touchant ses disciples et touchant sa doctrine.

French Ostervald Bible ☆

Et le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples, et sa doctrine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le grand prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.

Gamo NT ☆

He wode qeessista halaqay Yesussa iza kaallizayta gishane izi tammarisida tmmirtte gish oychchides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ନା ପୁଜାରି ଜିସୁକେ ମେଁନେ ସିକ୍ୟା ଆରି ସିସ୍ଇଂନେ ସାମୁଆଁରେ ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲ୍ୟାକୁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Hohepriester nun fragte Jesum über seine Jünger und über seine Lehre.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre.

German Textbibel ☆

Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kahine halaqay Yesuusa, iya tamaaretabaanne iya timirttiyabaa oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi kopadicianba bado den buali Jesu o hoadikaaba maama leni o bangima maama fuuli.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Textus Receptus ☆

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησε τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησε τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ο ουν αρχιερευσ ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι τησ διδαχησ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησε τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Granprèt la poze Jezi keksyon sou disip li yo ak sou sa l' t'ap moutre yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ninau aku la ke kahuna nui ia Iesu no kana poe haumana, a no kana mea i ao ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיִּשְׁאַל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־יֵשׁוּעַ עַל־תַּלְמִידָיו וְעַל־תּוֹרָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאל הכהן הגדול את ישוע על תלמידיו ועל לקחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or il sommo sacerdote domandò Gesù intorno a' suoi discepoli, ed alla sua dottrina.

Italian Riveduta Bible ☆

Il sommo sacerdote dunque interrogò Gesù intorno ai suoi discepoli e alla sua dottrina.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで大祭司はイエスに、弟子たちのことと教えのことを尋ねた。

New Japanese NT ☆

そこで、大祭司はイエスに、弟子たちのこと、また、教えのことについて尋問した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ଡ ଆ ଞନଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ସେକ୍କୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios tajin kuta che ri Jesús jas uwach ri kꞌutuꞌn tajin kuyaꞌo xuqujeꞌ jachin taq ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Undongochi umbaha ahambucha u Yesu juu ya avasiule avamwene nulumanyesio uluamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니

Kosraean Bible ☆

Mwet Tol Fulat el lolngok sin Jesus ke mwet tumal lutlut ac ke luti lal ah.

Kuhane NT ☆

Mu purisita yo hanzi cha vuza Jesu ku amana ni valutwani vakwe ni intuto zakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus.

Meitei Bible ☆

Purohitlenna Ibungogi tung-inbasing amadi Ibungogi tambibagi matangda Ibungoda hanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Tarim zogo le Iesu eutumer uiabielam abara kaimeg giz, pako ereuer tonar.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ବିଷାଏରେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଇନିତୁ ବିଷାଏରେ କୁଲିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Romwah Phokhothoon ih Jisu suh heliphante loong tiit nyia heh ih nyootsootta ah chengta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

High priest ile yan kurrin Jesuse, Nganggar umauwe ngaityar? Minyinde yarnir?

Ndengereko NT ☆

Kuhani nkolo annaluya Yesu nnani ya anapunzi bake ni mapundisho gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mteta mkulu akamkota Yesu kumvala mawuliwu gaki pamonga na vawuliwa vaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس رئیس کهنه از عیسی درباره شاگردان و تعلیم او پرسید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jamero lalalap ap kalelapok ren Iejuj duen japwilim a tounpadak kan o duen a padak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Samero lalalap ap kalelapok ren Iesus duen sapwilim a tounpadak kan o duen a padak.

World Portuguese Bible ☆

O sumo sacerdote, pois, interrogou Jesus a respeito dos seus discípulos e do seu ensino.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Perguntou pois o sacerdote a Jesus sobre seus discípulos, e sobre sua doutrina.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Marele preot a întrebat pe Isus despre ucenicii Săi și despre învățătura Lui.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci marele preot l-a întrebat pe Isus despre discipolii lui și despre doctrina lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Marele preot a întrebat pe Isus despre ucenicii Săi și despre învățătura Lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мареле преот а ынтребат пе Исус деспре ученичий Луй ши деспре ынвэцэтура Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

Safwa NT ☆

Odimi ogosi abhozezye oYesu ahusu abhanafunzi bhakwe ne nsambelezyo zyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ochai Inlaltak han Jisua kôm a ruoisingei thurchi le a minchu ngâi chungroi a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Poglavar, pak, sveštenički zapita Isusa za učenike Njegove i za Njegovu nauku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поглавар, пак, свештенички запита Исуса за ученике Његове и за Његову науку.

Mashi Bible ☆

Omudâhwa mukulu anacidôsa Yezu ogw’abaganda bâge n’enyigîrizo zâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi copeleco shimilumbo mukulene walepusha Yesu sha beshikwiya bakendi, kayi nebintu mbyalikwiyisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el pontífice preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.

Spanish BLL ☆

El sumo sacerdote preguntó entonces a Jesús por sus discípulos y por su enseñanza.

Spanish Free Bible for the World ☆

El sumo sacerdote preguntó entonces a Jesús por sus discípulos y por su enseñanza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su enseñanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el sumo sacerdote preguntó a Jesús con respecto a sus discípulos y su enseñanza.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Kuhani akamwuliza Yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Butvyachoknv Jisunyi ninyigv lvbwlaksu okv ninyigv tamsarnam gv lvkwngbv tvuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea fehuʻi ai ʻae taulaʻeiki lahi kia Sisu ki heʻene kau ākonga, pea mo ʻene akonaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї архиєрей спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї архиєрей спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, thầy cả thượng phẩm gạn hỏi Đức Chúa Jêsus về môn đồ Ngài và đạo giáo Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער כהן גדול האט אויסגעפרעגט יהושען/ישוען וועגן זיינע תלמידים און וועגן זיין לערנונג.

CC BY 4.0