Exodus 1:5

American Standard Version (1901) ☆

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

ASV Byzantine Text ☆

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

English Berean Standard Bible ☆

The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.

Bible in Basic English ☆

All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.

Brenton English Septuagint ☆

But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.

Darby Translation ☆

And all the souls that had come out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the souls that came out of Jacob’s thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.

Leeser Tanakh ☆

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls; together with Joseph who was already in Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt already.

King James Version ☆

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

LXX2012 U. S. English ☆

But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.

British English Septuagint 2012 ☆

But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.

Majority Standard BIble ☆

The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.

Webster Bible ☆

And all the souls that descended from Jacob, were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

Revised Version ☆

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the souls that came forth from the thigh of Jakob were seventy souls, with Joseph who was in Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.

World English Bible ☆

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

World English Bible (Catholic) ☆

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

World English Bible British Edition ☆

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

World English Bible Classic ☆

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

World English Bible Updated ☆

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

World Messianic Bible ☆

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor alle the soules of hem that yeden out of `the hipe of Jacob weren seuenti and fyue.

Young's Literal Translation ☆

And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all the nefesh that came out of the loins of Ya'akov were seventy nefesh; for Yosef was in Mitzrayim already.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتْ جَمِيعُ نُفُوسِ ٱلْخَارِجِينَ مِنْ صُلْبِ يَعْقُوبَ سَبْعِينَ نَفْسًا. وَلَكِنْ يُوسُفُ كَانَ فِي مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သူ​တို့​သည်​ယာ​ကုပ်​မှ​တိုက်​ရိုက်​ဆင်း​သက်​၍ ဦး​ရေ​အား​ဖြင့်​စု​စု​ပေါင်း​ခု​နစ်​ဆယ်​ရှိ​သ​တည်း။ ယော​သပ်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ရောက်​နှင့်​ပြီး​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် အမျိုးသား ပေါင်း ကား၊ ခုနစ်ဆယ် တည်း။ ယောသပ် သည် အဲဂုတ္တု ပြည်၌ ရှိ နှင့်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob ih caanawk loe sangqum boih ah qui sarihto oh o; Joseph loe Izip prae ah oh hmaloe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jacob hlit lamkah aka thoeng hinglu boeih he hinglu sawmrhih lo coeng tih Joseph khaw Egypt ah om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jacob hlit lamkah aka thoeng hinglu boeih he hinglu sawmrhih lo coeng tih Joseph khaw Egypt ah om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡从 雅各而生的，共有七十人。 约瑟已经在 埃及。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡從 雅各而生的，共有七十人。 約瑟已經在 埃及。

World Chinese Bible ☆

凡从雅各身体所出的，共有七十人；约瑟已经在埃及。

Croatian Bible ☆

U svemu Jakovljevih potomaka bijaše sedamdeset duša. A Josip je već bio u Egiptu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bylo všech osob pošlých z bedr Jákobových sedmdesáte duší; Jozef pak byl v Egyptě.

Danish Bible 1931 ☆

Jakobs Efterkommere udgjorde i alt halvfjerdsindstyve, men Josef var i Ægypten.

Dutch Bible 1917 ☆

Al de zielen nu, die uit Jakobs heup voortgekomen zijn, waren zeventig zielen; doch Jozef was in Egypte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In het geheel waren het zeventig rechtstreekse afstammelingen van Jakob; Josef was toen reeds in Egypte.

Esperanto Bible ☆

Kaj la nombro de ĉiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de Jakob, estis sepdek; kaj Jozef estis jam en Egiptujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient 70 âmes ; or Joseph était en Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Toutes les personnes issues de Jacob étaient soixante et dix; et Joseph était en Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les descendants directs de Jacob étaient au nombre de soixante-dix personnes. Joseph était déjà en Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, siebzig Seelen. Und Joseph war in Ägypten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs gekommen waren, deren waren siebzig. Joseph aber war zuvor in Ägypten.

German Textbibel ☆

Die Gesamtzahl der Nachkommen Jakobs aber betrug 70 Seelen; Joseph aber war schon in Ägypten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die ganze Nachkommenschaft Jakobs aber betrug damals siebzig Seelen, Joseph inbegriffen, der schon in Ägypten war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.

Brenton Septuagint ☆

Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ· ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ, πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa te fè antou swasanndis moun nan ras Jakòb la. Jozèf menm te deja nan peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na mea ola a pau i puka mai ai, mai loko ae o ko Iakoba puhaka, he kanahiku lakou; a ma Aigupita no o Iosepa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיֹוסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutte le persone, uscite dell'anca di Giacobbe, erano settanta. Or Giuseppe era già in Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutte le persone discendenti da Giacobbe ammontavano a settanta. Giuseppe era già in Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブから生まれた者は、合わせて七十人であった。ヨセフはすでにエジプトにいた。

Korean Bible 1910 ☆

이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십인이었더라

Kosraean Bible ☆

Pisen mwet inge nukewa su ma in fwil natul Jacob na suwohs, oasr ke mwet itngoul. Joseph, sie sin wen natul Jacob, el oasr tari in acn Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Ægypto erat.

Old Persion Version Bible ☆

و همه نفوسی که از صلب یعقوب پدید آمدند هفتاد نفر بودند. و یوسف درمصر بود.

World Portuguese Bible ☆

Todas as almas que saíram do corpo de Jacó eram setenta almas, e José já estava no Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim, todas as pessoas que descenderam do corpo de Jacó foram setenta. Porém José estava no Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și toate sufletele care au ieșit din coapsele lui Iacob au fost șaptezeci de suflete; căci Iosif era deja în Egipt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Суфлетеле ешите дин коапселе луй Иаков ерау шаптезечь де тоате. Иосиф ера атунч ын Еӂипт.

Russian Synodal Bible ☆

Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят пять, а Иосиф был уже в Египте.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A svega beše ih od bedara Jakovljevih sedamdeset duša s Josifom, koji beše u Misiru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А свега беше их од бедара Јаковљевих седамдесет душа с Јосифом, који беше у Мисиру.

Mashi Bible ☆

Abo bene Yakôbo bali bantu makumi gali nda, Yozefu yêhe erhi akola abà e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.

Spanish BLL ☆

Todas las personas que descendieron de Jacob fueron setenta en total, y José ya estaba en Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todas las almas que salieron del cuerpo de Jacob fueron setenta almas, y José ya estaba en Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos los descendientes de Jacob fueron setenta personas; y José estaba con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todas las personas descendientes directos de Jacob fueron 70, pero José ya estaba en Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fānau kotoa pē naʻe tupu ʻia Sēkope, ko e laumālie ʻe toko fitungofulu: he naʻe ʻi ʻIsipite ʻa Siosefa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Було ж усїх душ, що повиходили з чересел Яковових, сїмдесять душ. Йосиф же був в Египтї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Було ж усїх душ, що повиходили з чересел Яковових, сїмдесять душ. Йосиф же був в Египтї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hết thảy những người bởi Gia-cốp sanh ra, được bảy mươi người; Giô-sép đã ở tại xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃