Acts 7:22

American Standard Version (1901)

And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

ASV Byzantine Text

And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in words and in works.

Asang Khongca Bible

Mosi loe Izip kaminawk ih thoemhaih to amtuk boih, lokthuih thaihaih hoi sakthaihaih tha a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Moses tah Egypt kah cueihnah cungkuem neh a toel tih a olka neh bitat dongah a yoeikoek la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Moses tah Egypt kah cueihnah cungkuem neh a toel tih a olka neh bitat dongah a yoeikoek la om.

Hawaiian Bible 1868

Ua aoia o Mose i ke akamai a pau o ko Aigupita, a ua mana hoi ma na olelo, a ma na hana ana.

English Berean Standard Bible

So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Moyiz te vin gen tout konesans moun peyi Lejip yo. Sou jan l' te pale ak sa l' t'ap fè, yo te wè msye te fò anpil.

Clementine Vulgate 1598

Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis.

Bible in Basic English

And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ; et il était puissant dans ses paroles et dans ses actions.

Czech Kralická Bible 1613

I vyučen jest Mojžíš vší moudrosti Egyptské, a byl mocný v řečech i v skutcích.

Kosraean Bible

Lutiyuk el ke kain in etauk nukewa lun mwet Egypt, ac el sie mwet arulana pah in kas ac ku ke orekma.

Romanian Free Holy Bible

Moise a fost instruit în toată înțelepciunea egiptenilor. A fost puternic în cuvintele și în faptele sale.

World Portuguese Bible

Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios. Ele era poderoso em suas palavras e obras.

Swahili Bible

Mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya Wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.

Romanian BTF Bible

Și Moise a fost învățat în toată înțelepciunea egiptenilor și era puternic în cuvinte și în fapte.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​အ​တတ် ပ​ညာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​ဆည်း​ပူး​၍ နှ​လုံး​ရည်​လက် ရုံး​ရည်​တို့​ဖြင့်​ပြည့်​စုံ​သူ​ဖြစ်​လာ​၏။''

Darby Translation

And Moses was instructed in all [the] wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.

Dutch Bible 1917

En Mozes werd onderwezen in alle wijsheid der Egyptenaren; en was machtig in woorden en in werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu werd Moses onderwezen in alle wijsheid der Egyptenaren; en hij werd machtig in woorden en daden.

Italian Diodati Bible

E Mosè fu ammaestrato in tutta la sapienza degli Egizi; ed era potente ne' suoi detti e fatti.

Douay-Rheims 1899

And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and in his deeds.

Geneva Bible 1599

And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.

Noyes Bible

And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his worlds and deeds.

Danish Bible 1931

Og Moses blev oplært i al Ægypternes Visdom; og han var mægtig i sine Ord og Gerninger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mojej ari padakeda ni jon en lolekon en men Akipten karoj; a i me manaman ni a majan o wiawia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Moses ari padakeda ni song en lolekong en men Äkipten karos; a i me manaman ni a masan o wiawia kan.

King James Version

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

King James Version + Apocrypha

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se được học cả sự khôn ngoan của người Ê-díp-tô; lời nói và việc làm đều có tài năng.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Revised West Version

Pea naʻe akonakiʻi ʻa Mōsese ʻi he poto kotoa pe ʻoe kakai ʻIsipite, pea naʻe mālohi ia ʻi he lea mo e ngaue.

French Ostervald Bible

Et Moïse fut instruit dans toutes les sciences des Égyptiens; et il était puissant en paroles et en ouvres.

Romanian Free Holy Bible

Moise a fost instruit în toată înțelepciunea egiptenilor. A fost puternic în cuvintele și în faptele sale.

Esperanto Bible

Kaj Moseo estis instruita en la tuta saĝeco de la Egiptoj, kaj estis potenca per siaj vortoj kaj agoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.

German Luther Bible 1912

Und Moses ward gelehrt in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten.

Majority Standard BIble

So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.

Webster Bible

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Open English Bible (Commonwealth)

So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions.

Open English Bible (US)

So Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and proved his ability both by his words and actions.

Revised Version

And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

Italian Riveduta Bible

E Mosè fu educato in tutta la sapienza degli Egizi ed era potente nelle sue parole ed opere.

French Free Holy Bible for the World

Moïse a été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens. Il était puissant en paroles et en œuvres.

Reina Valera 1909

Y fué enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.

Spanish BLL

Moisés fue educado en toda la sabiduría de los egipcios, y era poderoso tanto en palabras como en hechos.

Spanish Free Bible for the World

Y fue enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus palabras y obras.

Croatian Bible

Tako Mojsije, odgojen u svoj mudrosti egipatskoj, bijaše silan na riječima i djelima.”

Serbian DK Bible (Latin)

I nauči se Mojsije svoj premudrosti misirskoj, i beše silan u rečima i u delima.

Dieri NT

Ja Mosili ngujangujara manina wonti Egyptalani kirila pratjanani; ja nau ngurunguru nganana wonti jaurali ja ngankanali.

German Textbibel

Und Moses ward ausgebildet in aller Weisheit der Aegypter; er war aber gewaltig in Wort und That.

Tyndale NT

And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes.

World English Bible

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

World English Bible (Catholic)

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

World English Bible British Edition

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

World English Bible Classic

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

World English Bible Updated

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

World Messianic Bible

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

World Messianic Bible British Edition

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Moises, maeyag ni y todo y tiningo y taotao Egipto, ya mangaeninasiñaña y finoña yan y chechoña sija.

Young's Literal Translation

and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.

Textus Receptus

Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς ⸆ πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ⸂ἐν λόγοις καὶ ἔργοις.⸃ ⸆ 2

Greek Majority Text NT

και επαιδευθη μωσησ παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατοσ εν λογοισ και εργοισ

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ [ἐν] ἔργοις.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе а ынвэцат тоатэ ынцелепчуня еӂиптенилор ши ера путерник ын кувинте ши ын фапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І навчивсь Мойсей усієї Єгипецької мудрости, був же потужний у словах і в дїлах.

Ukrainian Freedom Bible

І навчивсь Мойсей усієї Єгипецької мудрости, був же потужний у словах і в дїлах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И научи се Мојсије свој премудрости мисирској, и беше силан у речима и у делима.

Russian Synodal Bible

И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיְהִי מַשְׂכִּיל בְּכָל־חָכְמַת מִצְרָיִם שַׂגִּיא־כֹחַ בִּדְבָרָיו וְרַב־פְּעָלִים׃

Modern Hebrew Bible

וילמד משה בכל חכמת מצרים ויהי גבור בדברים ובמעשים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲤⲀⲂⲈ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲈⲤⲂⲰ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲈⲘⲚⲬⲎⲘⲒ ⲚⲀϤϪⲞⲢ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤϨⲂⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲧⲥⲁⲃⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⳿ⲉ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ⳿ⲛⲬⲏⲙⲓ ⲛⲁϥϫⲟⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَهَذَّبَ مُوسَى بِكُلِّ حِكْمَةِ ٱلْمِصْرِيِّينَ، وَكَانَ مُقْتَدِرًا فِي ٱلْأَقْوَالِ وَٱلْأَعْمَالِ.

Old Persion Version Bible

وموسی در تمامی حکمت اهل مصر تربیت یافته، در قول و فعل قوی گشت.

Judson Burmese Bible

မောရှေ သည်လည်းအဲဂုတ္တု အတတ် ၊ ပညာ အလုံးစုံ တို့ကို သင် ၍၊ နှုတ် သတ္တိ ၊ လက် သတ္တိရှိ ၏။

Korean Bible 1910

모세가 애굽 사람의 학술을 다 배워 그 말과 행사가 능하더라

Japanese Freedom Bible

モーセはエジプト人のあらゆる知恵を教え込まれ、その言葉にも行いにも力がありました。

World Chinese Bible

摩西受了埃及人一切智慧的教导，在言语和作为上都有能力。

New Japanese NT

モーセはエジプト人のあらゆる学問を教え込まれ、ことばにもわざにも力がありました。

Chinese Union Version (simplified)

摩西学了 埃及人一切的学问，说话行事都有才能。

Chinese Union Version (traditional)

摩西學了 埃及人一切的學問，說話行事都有才能。

Meitei Bible

Mahakpu Egypt-ki lousing pumnamak tambikhi aduga mahak waheida amadi thabakta matik leiba mi ama oirakkhi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyi Ijipt nyi vdwgv mvngkimvnglak mvnwng nga tamsar toku okv kokwng loku gaamlo milaknv chinvpanv kainv nyi gubv ritoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi den cogini o Egibiti yaaba banma leni li yanfuoma kuli, o go den pia u paalu mi maama nni leni a tuonŋama nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios; e era poderoso em palavras e ações.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Musa wafundiziwa enfunizyo zyonti ezyeshi Misri; ali nikhone munongwa na bhombe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo Mûsa ayigîrizibwa obwenge bw’abantu b’e Mîsiri, abà mulume muzibu omu kuderha n’omu kukola.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Mosi cun Egypt pea ami ksingkhyapnak naküt jah mthei u se, bilawnak ja pyensaknak thei üng be lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war mächtig in Wort und Tat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Moses suh Ijip nok hah tiit jirep ah nyootsoot kano jatwah jeewah eh hoonta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Museykka Gibxista eraatetha wurssi tammarides. Yoon erra, oothonikka miinno gididees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Musey Gibxeta cinccatetha ubbaa tamaaridi odaninne ooson mino asi gidis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Musewwere Gbs' datsi dani teleef jamo danb́dek'i, b́ keewiru keewonat b́ finonowere kup' wotb́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aishii ne Egyph pha miyaogamthek zab yua ne sieng noh pha ji è ai ne khani, nyie blia magungde bajo boh rek pha bran rey ne sieng dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mushe ava kwina inzivo mwintuto zonse za Egepita; mi avana ziho mu manzwi ni mumitendo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios, y era poderoso en sus palabras y en sus obras.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Musa ŵajigenywe indu ya lunda lwa Ŵamisili nombejo ŵaliji jwakulimbangana kwa maloŵe ni masengo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Mose akhamanyeisiwa amafundisyo goni aga khu Misili; vu alina makha na mamenyu ni mbombo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Musa atipundisa mapundisho yoti ya Kimisri; abile na ngupu katika maneno na matendo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Musa awuliwi mambu goha galuhala ga Vamisili akavya mkekesi kwa malovi na matendu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Moisés fue educado en toda la sabiduría de los egipcios y era poderoso en sus palabras y obras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Moses hah Egypt rama vârna murdi an minchua, hanchu chongril theitak le sinthothei tak a hongni zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtijox kꞌu ri Moisés rech karetaꞌmaj ronojel ri etaꞌmabꞌal kech ri aꞌj Egipto, xuxik jun kwinel laj achi pa ri uchꞌawem xuqujeꞌ pa ronojel ri xubꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Mose walaiya mano a bantu bonse baku Injipito, mano ne ncito shakendi shalikuba shangofu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshe Rabbenu was instructed in all the chochmah of the Egyptians and in devarim (words) and pe'ulot (deeds) he was given ko'ach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπαιδεύθη ⸀Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις ⸀αὐτοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און משה איז געלערנט געווארן אין יעדער חכמה פון די מצריים, און געווען א גיבור אין זיינע ווערטער און מעשים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୋସାନ୍‌ ମିସର୍‌ମରଞ୍ଜି ଆ ଞନଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞଙ୍‌ଲନେ ଆରି ବର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଡ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବୋର୍ସାଡମ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମୁଶା ମିସାର୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ସେଣାଁଁତେ ଇତୁୟାନା ଆଡଃ ଆୟାଃ କାଜି କାମିରେ ପୁରାଃଗି ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼ ହବାୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମିସର୍‌ ଦେସେ ଜେତ୍‌କି ଗିଆନ୍‌ ରଇଲା, ସେ ସବୁ ଗିଆନ୍‌ ମସାକେ ସିକାଇଲାଇ । ସେ ବଡିକରି ତାର୍‌ କାତାବାର୍‌ତା ଆରି କାମର୍‌ ଲାଗି ଗଟେକ୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ଲକ୍‌ ବଲାଇଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୋଶା ମିସର୍‌ନେ ସାପା ଜ୍ଞାନ୍‍ରେ ବୁଦି ବାକେ ମେଁନେ ବ୍ନାଇର୍‍ ଆରି କାମ୍‍ରେ ମୁଇଂ ମ୍ନା ରେମୁଆଁ ରକମ୍‍ ଆସ୍ନାମୁଆକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମସା ମିସରାର୍‌ ସଃବୁ ଗିଆନେ ସିକିତ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ଆର୍‌ କାମେ ବଃଡେ ଡାକ୍‌ହୁଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0