1 Kings 4:29

American Standard Version (1901) ☆

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.

ASV Byzantine Text ☆

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the seashore.

English Berean Standard Bible ☆

And God gave Solomon wisdom, exceedingly deep insight, and understanding beyond measure, like the sand on the seashore.

Bible in Basic English ☆

And God gave Solomon a great store of wisdom and good sense, and a mind of wide range, as wide as the sand by the seaside.

Darby Translation ☆

And God gave Solomon wisdom and very great understanding and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God gave to Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart as the sand that is on the sea shore.

Geneva Bible 1599 ☆

And God gaue Salomon wisdome and vnderstanding exceeding much, and a large heart, euen as the sand that is on the sea shore,

Leeser Tanakh ☆

(5:9) And God gave unto Solomon wisdom and understanding exceedingly much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-9) And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.

King James Version ☆

¶ And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and enlargement of heart, as the sand on the seashore.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and enlargement of heart, as the sand on the seashore.

Majority Standard BIble ☆

And God gave Solomon wisdom, exceedingly deep insight, and understanding beyond measure, like the sand on the seashore.

Webster Bible ☆

And God gave Solomon great wisdom and understanding, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.

Revised Version ☆

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

World English Bible ☆

God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.

World English Bible (Catholic) ☆

God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.

World English Bible British Edition ☆

God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.

World English Bible Classic ☆

God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.

World English Bible Updated ☆

God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.

World Messianic Bible ☆

God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.

World Messianic Bible British Edition ☆

God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.

Young's Literal Translation ☆

And God giveth wisdom to Solomon, and understanding, very much, and breadth of heart, as the sand that [is] on the edge of the sea;

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَى ٱللهُ سُلَيْمَانَ حِكْمَةً وَفَهْمًا كَثِيرًا جِدًّا، وَرَحْبَةَ قَلْبٍ كَٱلرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ရှော​လ​မုန်​အား ထူး​ကဲ သော​ဉာဏ်​ပ​ညာ​နှင့်​ထိုး​ထွင်း​ဉာဏ်​ကို​လည်း ကောင်း၊ အ​တိုင်း​မ​သိ​သော​အ​သိ​တ​ရား ကို​လည်း​ကောင်း​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် များစွာ သော ဉာဏ် ပညာ ကို ၎င်း၊ သမုဒ္ဒရာ သဲလုံး နှင့်အမျှ ကျယ်ဝန်း သော နှလုံး ကို၎င်းပေး တော်မူသည်ဖြစ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah Solomon hanah palunghahaih, kalen parai panoek thaihaih, tuipui taeng ih savuet baktiah kakawk palungthin to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh Solomon te cueihnah a paek dongah a lungcuei khaw muep ping. Te vaengah lungbuei te tuipuei tuikaeng kah laivin bangla a daang a ka pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh Solomon te cueihnah a paek dongah a lungcuei khaw muep ping. Te vaengah lungbuei te tuipuei tuikaeng kah laivin bangla a daang a ka pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神赐给 所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙 不可测量。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝賜給 所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙 不可測量。

World Chinese Bible ☆

上帝赐给所罗门极多的智慧、悟性和宽广的心智，如同海边的沙。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadto dal Bůh moudrost Šalomounovi a prozřetelnost velikou náramně, a širokost mysli, jako jest písku na břehu mořském.

Danish Bible 1931 ☆

Gud skænkede Salomo Visdom og Kløgt i såre rigt Mål og en omfattende Forstand, som Sandet ved Havets Bred,

Dutch Bible 1917 ☆

En God gaf Salomo wijsheid en zeer veel verstand, en een wijd begrip des harten, gelijk zand, dat aan den oever der zee is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bovendien gaf God aan Salomon een zeer grote wijsheid, scherpzinnigheid en inzicht, zo groot als het zandige strand aan de zee.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio donis al Salomono saĝon kaj tre multe da prudento kaj tre multe da spirito, kiel la sablo ĉe la maro.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu donna à Salomon de la sagesse, une fort grande intelligence, et un esprit aussi vaste que le sable qui est sur le bord de la mer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu donna à Salomon une sagesse et une intelligence immenses, ainsi qu'une capacité de compréhension aussi vaste que le sable qui est sur le bord de la mer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr große Einsicht, und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist.

German Luther Bible 1912 ☆

[5:9] Und Gott gab Salomo sehr große Weisheit und Verstand und reichen Geist wie Sand, der am Ufer des Meeres liegt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te bay Salomon anpil lespri, anpil bon konprann ak yon konesans nou pa ka mezire.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi mai la ke Akua i ke akamai ia Solomona, a me ka naauao he nui loa, a me ka nui ana o ka naau, e like me ka one ma kahakai.

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על שפת הים׃

Italian Diodati Bible ☆

E IDDIO diede sapienza a Salomone, e grandissimo senno, ed un animo capace di tante cose, quant' è la rena ch' è in sul lito del mare .

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio diede a Salomone sapienza, una grandissima intelligenza e una mente vasta com’è la rena che sta sulla riva del mare.

Japanese Freedom Bible ☆

神はソロモンに、非常に豊かな知恵と悟り、海辺の砂のように広い心をお与えになった。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 솔로몬에게 지혜와 총명을 심히 많이 주시고 또 넓은 마음을 주시되 바닷가의 모래 같이 하시니

Kosraean Bible ☆

God El sang nu sel Solomon lalmwetmet, ac lemlem, ac etauk yoklana — alukela ma ku in srikeyuki.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا به سلیمان حکمت و فطانت از حدزیاده و وسعت دل مثل ریگ کناره دریا عطافرمود.

World Portuguese Bible ☆

Deus deu a Salomão abundante sabedoria, entendimento e amplitude de mente como a areia que está na praia do mar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deu Deus a Salomão sabedoria, e prudência muito grande, e largura de coração como a areia que está à beira do mar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu i-a dat lui Solomon înţelepciune şi foarte multă înţelegere şi o inimă largă, ca nisipul care este pe ţărmul mării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а дат луй Соломон ынцелепчуне, фоарте маре причепере ши куноштинце мулте, ка нисипул де пе цэрмул мэрий.

Russian Synodal Bible ☆

И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog dade mudrost Solomunu i razum vrlo velik i srce prostrano kao pesak na bregu morskom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.

Reina Valera 1909 ☆

Y dió Dios á Salomón sabiduría, y prudencia muy grande, y anchura de corazón como la arena que está á la orilla del mar.

Spanish BLL ☆

Dios le dio a Salomón una sabiduría y una inteligencia excepcionales, y un conocimiento tan vasto como la arena del mar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dio Dios a Salomón sabiduría y prudencia muy grandes, y anchura de corazón como la arena que está a la orilla del mar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios le dio a Salomón una gran cantidad de sabiduría y buen sentido, y una mente de gran alcance, tan ancha como la arena junto al mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim le dio a Salomón sabiduría, gran entendimiento y amplitud de corazón, como la arena que está en la orilla del mar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe foaki ʻe he ʻOtua kia Solomone ʻae poto lahi ʻaupito mo e loto faʻa fakakaukau, mo e loto fuʻu lahi, ʻo hangē ko e ʻoneʻone ʻaia ʻoku ʻi he matātahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, sự thông sáng rất cao, cùng lòng rộng rãi như cát trên bờ biển.