Acts 7:3

American Standard Version (1901)

and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

ASV Byzantine Text

and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into a land that I shall show thee.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah anih khaeah, Na prae hoi nangmah ih acaeng to caehtaak ah loe, kang patuek han ih prae ah cae ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te, “Na khohmuen neh na cako taeng lamloh cet lamtah na paan ham khohmuen te tah nang kan tueng eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te, “Na khohmuen neh na cako taeng lamloh cet lamtah na paan ham khohmuen te tah nang kan tueng eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i mai la ia ia, E puka aku oe, mai kou aina aku, a mai kou poe hoahanau aku hoi, a e hele i ka aina a'u e kuhikuhi aku ai ia oe.

English Berean Standard Bible

and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’

Haitian Creole Bible 1985

Bondye di l' konsa: Kite peyi ou la, kite tout fanmi ou yo ladan l'. Ale nan peyi m'a moutre ou la.

Clementine Vulgate 1598

et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.

Bible in Basic English

And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

French: Bible J.N. Darby

et il lui dit : Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl k němu: Vyjdi z země své a z příbuznosti své, a pojď do země, kterouž ukáži tobě.

Kosraean Bible

ac fahk nu sel, ‘Tuyak ac fahla liki facl sum ac mwet lom, ac som nu ke sie acn su nga ac fah akkalemye nu sum.’

Romanian Free Holy Bible

și i-a spus: “Ieși din țara ta și de lângă rudele tale și vino într-o țară pe care ți-o voi arăta.

World Portuguese Bible

e lhe disse: ‘Saia da sua terra e do meio dos seus parentes, e vá para uma terra que eu lhe mostrarei.’

Swahili Bible

Mungu alimwambia: Ondoka katika nchi yako; waache watu wa ukoo wako; nenda katika nchi nitakayokuonyesha!

Romanian BTF Bible

Și i-a spus: Ieși din țara ta și din rudenia ta, și vino în țara pe care ți-o voi arăta.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က`သင်​၏​ပြည်​နှင့်​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ငါ​ပြ​လတ္တံ့​သော​ပြည်​သို့ သွား​လော့' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sprach zu ihm: “Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde”.

Dutch Bible 1917

En zeide tot hem: Ga uit uw land en uit uw maagschap, en kom in een land, dat Ik u wijzen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak tot hem: Verlaat uw land en uw familie, en ga naar het land, dat Ik u zal tonen.

Italian Diodati Bible

e gli disse: Esci dal tuo paese, e dal tuo parentado, e vieni in un paese il quale io ti mostrerò .

Douay-Rheims 1899

And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

Geneva Bible 1599

And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.

Noyes Bible

and said to him, “Go forth from thy country and thy kindred, and come into the land which I will show thee.”

Danish Bible 1931

Og han sagde til ham: “Gå ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til det Land, som jeg vil vise dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotin majani on i: Kowei jan nan jap om o jan ren jau om, ko won eu jap, me I pan kajale on uk!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotin masani ong i: Kowei sang nan sap om o sang ren sau om, ko wong eu sap, me I pan kasale ong uk!

King James Version

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

King James Version + Apocrypha

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

Vietnamese Bible 1923

mà phán rằng: Hãy ra khỏi quê hương và bà con ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho.

KJV Cambridge Paragraph

and said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

Revised West Version

‌ʻO ne pehē kiate ia, ‘ʻAlu ʻi ho fonua, mei ho kāinga, pea ke ʻalu ki he fonua te u fakahā kiate koe.’

French Ostervald Bible

Et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté, et viens dans le pays que je te montrerai.

Romanian Free Holy Bible

și i-a spus: “Ieși din țara ta și de lângă rudele tale și vino într-o țară pe care ți-o voi arăta.

Esperanto Bible

kaj diris al li: Iru el via lando kaj de via parencaro, kaj venu en tiun landon, kiun Mi montros al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.

German Luther Bible 1912

und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.

Majority Standard BIble

and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’

Webster Bible

And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

Open English Bible (Commonwealth)

“Leave your country and your people, and come into the country that I will show you.”

Open English Bible (US)

‘Leave your country and your people, and come into the country that I will show you.’

Revised Version

and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

Italian Riveduta Bible

e gli disse: Esci dal tuo paese e dal tuo parentado, e vieni nel paese che io ti mostrerò.

French Free Holy Bible for the World

et lui a dit : ‘Sors de ton pays et de ta parenté, et viens dans un pays que je te montrerai.’

Reina Valera 1909

Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.

Spanish BLL

Y le dijo: ‘Sal de tu tierra y de tus familiares, y ve a la tierra que yo te mostraré’.

Spanish Free Bible for the World

y le dijo: ‘Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que yo te mostraré’.

Croatian Bible

i reče mu: Iziđi iz zemlje svoje, iz zavičaja svoga, hajde u zemlju koju ću ti pokazati.

Serbian DK Bible (Latin)

i reče mu: Iziđi iz zemlje svoje i od roda svog i iz doma oca svog, i dođi u zemlju koju ću ti ja pokazati.

Dieri NT

Ja nunkangu jatana wonti: «Jinkani mitandru ja jinkani nguralandru puntiamai, ja mitaia palkamai, ninapini ngato jinkangu wondrala nganai.»

German Textbibel

und sprach zu ihm: ziehe weg aus deinem Lande und von deiner Verwandtschaft, und komm her in das Land, das ich dir zeigen will.

Tyndale NT

and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the.

World English Bible

and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

World English Bible (Catholic)

and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

World English Bible British Edition

and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

World English Bible Classic

and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

World English Bible Updated

and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

World Messianic Bible

and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

World Messianic Bible British Edition

and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu güiya: Suja gui tanomo yan y manparientesmo, ya maela jalom gui tano ni y finanuejo nu jago.

Young's Literal Translation

and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

Textus Receptus

καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ⸂ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν⸃ ἣν ἄν σοι δείξω.

Greek Majority Text NT

και ειπεν προσ αυτον εξελθε εκ τησ γησ σου και εκ τησ συγγενειασ σου και δευρο εισ γην ην αν σοι δειξω

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· it ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши й-а зис: ‘Ешь дин цара та ши дин фамилия та ши ду-те ын цара пе каре ць-о вой арэта.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу.

Ukrainian Freedom Bible

і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече му: Изиђи из земље своје и од рода свог и из дома оца свог, и дођи у земљу коју ћу ти ја показати.

Russian Synodal Bible

и сказал ему: выйди из земли твоей, и из родства твоего, и из дома отца твоего и пойди в землю, которую покажу тебе.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתֶּךָ וּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו לך לך מארצך וממולדתך ובא אל הארץ אשר אראך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈⲔⲔⲀϨⲒ ⲚⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲈⲔⲤⲨⲄⲄⲈⲚⲒⲀ ⲀⲘⲞⲨ ⲈⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲈϮⲚⲀⲦⲀⲘⲞⲔ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓ⳿ⲁ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⳿ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⳿ⲉⲣⲟϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُ: ٱخْرُجْ مِنْ أَرْضِكَ وَمِنْ عَشِيرَتِكَ، وَهَلُمَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُرِيكَ.

Old Persion Version Bible

و بدوگفت: “از وطن خود و خویشانت بیرون شده، به زمینی که تو را نشان دهم برو.”

Judson Burmese Bible

သင် နေသော ပြည် နှင့်တကွ အမျိုးသား ချင်း များထဲက ထွက် ပြီးလျှင် ၊ ငါပြ လတံ့သော ပြည် သို့ သွား လော့ဟု အာဗြဟံ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니

Japanese Freedom Bible

『あなたの土地と親族を離れ、私が示す土地へ行きなさい』と言われました。

World Chinese Bible

对他说：『你要离开你的土地，离开你的亲族，往我将要指示你的地去。』

New Japanese NT

『あなたの土地とあなたの親族を離れ、わたしがあなたに示す地に行け。』と言われました。

Chinese Union Version (simplified)

对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』

Chinese Union Version (traditional)

對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』

Meitei Bible

Aduga Tengban Mapuna mangonda hairak-i, “‘Nahakki nareibak amadi nahakki mari matasingbu thadoktuna eina nangonda utpi-gadouriba leibak aduda chatlu.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv ninyia minto, ‘Noogv mooku isi okv vpinvriap vngyuto okv vnglinto ho mookulo nam ngo kaatamre.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Oden yedi o: ña a danba kani leni a dandoguni ki gedi ya dogu ke n bati waani ŋa .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhe: Sai de tua terra, e de tua parentela, e vem a terra que eu te mostrarei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungulubhi ahabhuula ahagu epa awe munsi ene usame ubhale hunsi yembahulanje'.

CC BY 4.0

Mashi Bible

amubwîra, erhi: “Orhenge omu cihugo cinyu na muli bene winyu, ojè omu cihugo nakuyêreka”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Na khaw ja na im üngka naw cit lü ka ning mhnuh vaia pea cita” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Gehe hinweg aus deinem Lande und deiner Verwandtschaft und ziehe in das Land, das ich dir zeigen werde!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte dongkhoom kah ano baatta, ‘An hadaang nyia an jaatang ah thiinhaat uno ngah ih marah hah doh kaat baat ha erah doh kah uh.’

CC BY 4.0

Gamo NT

<Ne dereppene ne dabbofe shakeistada ta neena bessizaso ba> gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

‘Ne biittaafenne ne dabbotappe shaakettada taani nena bessiya biittaa ba’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹N datsatse keer, n jagatse k'alyarr, taa neesh t kitsit datsats amee› bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“nawai haliing pho nane thiig soh thoh marui ne gu è na shii khi pha soh hà yao phi pha ji shii dun ne rai bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

chacho kwali, 'siye inkanda yako ni mahasi yako, mi uyende mu nkanda yete ni kutondeze.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le dijo: Sal de tu tierra y de tu familia, y ven a la tierra que yo te mostraré.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵansalile che Iblahimu, ‘Ntyoche mchilambo chenu, mwaleche ŵandu ŵa lukosyo lwenu, njaule kuchilambo chatinganlanjile cho.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

uhege mukilunga kyakho navalukololo ulutage khukhilunga eikhi ya khiva mkhokhovonesya'.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kammakiya,'Boka katika nchi yako na alongo bako na uyende katika nchi yanilowa kukubonekeya.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga akamjovela, ‘Wuka pamulima waku, valeka valongo vaku, ndi uhamba pamulima wenikulangisa.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y vé a la tierra que te muestre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Na ram le ni insûngmingei mâksan inla, ram nang ka la min mûna rang tieng se roh,’ a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios xubꞌij che: “Chaya kan ri kitinimit ri aꞌmam, xuqujeꞌ ri atat anan, jat pa ri ulew ri kinkꞌut chawach.”

CC BY 4.0

Soli NT

Walamwambileti, ‘Fuma mucishi cakobe, ushiye banse bobe, wenga kucishi nceti ndikuleshe.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and said to him, ‘Leave yoʋr land and yoʋr relatives, and go to a land I will show yoʋ.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem said to Avram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come to the land which I shall show you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געזאגט צו אים: גיי ארויס פון דיין לאנד און פון דיין משפחה, און גיי אין דעם לאנד אריין, וואס איך וועל דיר ווייזן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, ‘ଆମନ୍‌ ଅସିଂନମ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଡ ଡେସାଡମ୍‌ନମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରାୟ୍‌ ଆରି ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଡେସା ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ତମ୍‌ ତି ଆ ଡେସା ଜିରା ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, ‘ଆମାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କକେ ଆଡଃ ଦିଶୁମ୍‌କେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାମେ ଦିଶୁମ୍‌ତେ ସେନଃମେ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତାକେ କଇଲା, 'ତମର୍‌ ଦେସ୍‌ ଆରି ତମର୍‌ କୁଟୁମ୍‌କେ ଚାଡିକରି ମୁଇ ଜନ୍‌ ଦେସ୍‌ ଦେକାଇବି, ସେ ଦେସେ ଜା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

‘ନାନେ ରେମୁଆଗଣ୍ଡ୍‌ ଆରି ଦେସ୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆଣ୍ଡିନେ ଦେସ୍‌ ଣ୍ଡ୍ରାଃସୁଏଃଏ, ଆତେନ୍‍ ଦେସ୍‌ ୱେଲା ।’

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାକେ କୟ୍‌ଲା ତୁୟ୍‌ ତର୍‌ ଦେସେ ହୁଣି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଲକ୍‌ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଆଉ ଆରେକ୍‌ ଅଃମି ତକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଦେସ୍‌ ଦଃକାଉଁନ୍ଦ୍ ସେ ଦେସେ ଜାଆ ।

CC BY 4.0