Luke 14:33

American Standard Version (1901) ☆

So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

ASV Byzantine Text ☆

So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

English Berean Standard Bible ☆

In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

Bible in Basic English ☆

And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.

Darby Translation ☆

Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple.

Douay-Rheims 1899 ☆

So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple.

Geneva Bible 1599 ☆

So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Noyes Bible ☆

So likewise, whoever of you doth not forsake all that he hath, cannot be my disciple.

King James Version ☆

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

King James Version + Apocrypha ☆

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Majority Standard BIble ☆

In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

Webster Bible ☆

So likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And so with everyone of you who does not bid farewell to all you have – you cannot be a disciple of mine.

Open English Bible (US) ☆

And so with everyone of you who does not bid farewell to all you have – you cannot be a disciple of mine.

Revised Version ☆

So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

Tyndale NT ☆

So lykewyse none of you that forsaketh not all that he hath can be my disciple.

World English Bible ☆

So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

World English Bible (Catholic) ☆

So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

World English Bible British Edition ☆

So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

World English Bible Classic ☆

So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

World English Bible Updated ☆

So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

World Messianic Bible ☆

So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

World Messianic Bible British Edition ☆

So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

Wycliffe Bible portions ☆

So therfor ech of you, that forsakith not alle thingis that he hath, may not be my disciple.

Young's Literal Translation ☆

'So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.

Text-Critical English NT ☆

So then, any one of you who does not give up all his possessions cannot be my disciple.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So, then, none of you can become my talmid if you do not renounce all your [idolatrous] holdings.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَذَلِكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ لَا يَتْرُكُ جَمِيعَ أَمْوَالِهِ، لَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.

Arapaho Luke ☆

Nau naasauau, daun nananena henee janenaunaudauau vahee henetheyaunau, nāhauwuneethauguhaa.

Awabakal Luke ☆

Yanti kiloa, yantinto nurun kinbiruġ-ko wareka korien noa yantin ġikoúmba, keawai noa kȧnu̇n emmoúmba wirrobullikan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରଃକମ୍‌, ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ନିଜାର୍‌ ସଃର୍ନେ ନଃଚାଡ୍‌ଲେକ୍‌, ସେ ମର୍‌ ଚେଲା ଅଃଉଁ ନାହାରେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'owa ititse b́detstso t jangosh ett k'azk'rerawo t danifo wotosh falratse.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel-se, piv bennak ac'hanoc'h ivez na zilez ket kement en deus, ne c'hell ket bezañ diskibl din.

Bugun Bible ☆

Ji duiine, Isu è yao, Hanyie magunde nawaithek shii nyie um pha ji athoh sapho shii ne guro samoy arey muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နည်း​တူ​စွာ​သင်​တို့​အ​နက် မည်​သူ​မ​ဆို မိ​မိ​၌​ရှိ​သ​မျှ​ကို​မ​စွန့်​လျှင်​ငါ​၏​တပည့် မ​ဖြစ်​နိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူ ၊ သင် တို့တွင် အကြင်သူ သည် မိမိ ၌ရှိသမျှ ကို မ စွန့် ဘဲနေ၏။ ထိုသူသည် ငါ့ တပည့် မ ဖြစ် နိုင် ရာ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taegüenaoja locue; masquesea jaye guiya jamyo y ti rumechasa todo y güinajaña; ti siñagüe disipulujo.

Daai Chin NT ☆

“Acukba bäa, nangmi üngka upi, a tak naküt am ceh taki cun ka xüisawa am kya thei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih toengah mi kawbaktih doeh a tawnh ih hmuennawk to caehtaak ai kami loe, ka hnukbang kami ah om thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih boeih khaw, a khuehtawn boeih aka hlah pawt te tah ka hnukbang la om ham a coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih boeih khaw, a khuehtawn boeih aka hlah pawt te tah ka hnukbang la om ham a coeng moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

World Chinese Bible ☆

这样，你们无论谁，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。

Yao NT ☆

Iyoyo peyo, ngapagwa jwalijose jwa ŵanyamwe juchaŵe jwakulijiganya jwangu iŵaga ngaileka yose yakwete yo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈⲚϤⲚⲀⲈⲢⲀⲠⲞⲦⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲀⲚ ⲚⲚⲈϤϨⲨⲠⲀⲢⲬⲞⲚⲦⲀ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲈⲢ ⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣ ⲭⲟⲛⲧ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

“Tako dakle nijedan od vas koji se ne odrekne svega što posjeduje, ne može biti moj učenik.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.

Danish Bible 1931 ☆

Således kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min Discipel.

Desiya NT ☆

ତମେମିସା ସେନ୍ତାରିସେ ମର୍‌ ସିସ୍‌ ଅଇବାକେ ମନ୍‍ କଲେ ତମର୍‌ତେଇ ରଇଲା ସବୁଟା ଚାଡିଦେବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ନଇଲେ ତମେ ମର୍‌ ସିସ୍‌ ଅଇ ନାପାରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja bakana pratjana jurangundru, warlenulu wata pratjana, mina nulu ngamalkai, worarai, ngandandariai mili ngakani nganala.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo dan een iegelijk van u, die niet verlaat alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ook kan dus niemand van u mijn leerling zijn, die geen afstand doet van al wat hij bezit.

Esperanto Bible ☆

Kiu do el vi ne forlasas ĉiujn siajn posedaĵojn, tiu ne povas esti mia disĉiplo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi donc, quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.

Gamo NT ☆

Izaka mala inte oonikka gidiin bees dizaysa aggontay oonikka tana kaallizadde gidanas danda7enna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦେତ୍‌ରକମ୍ ପେ ସାପାରେ ବାନ୍ ଜାଣ୍ତେ ଡିଗ୍‌ ନିଜେନେ ସାପାକେ ଆଃଆନ୍ତାର୍ ପେୟା ଣ୍ତୁ ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

German Textbibel ☆

So kann denn keiner von euch, der nicht allem was er hat entsagt, mein Jünger sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So kann auch keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessadakka, hinttefe oonikka baw de7iyaba ubbaa aggonna ixxiko ta tamaare gidanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie yeni, yi siiga yua n ŋa wan pia yaala kuli kan tua n ŋoadikoa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.

Text-Critical Greek NT ☆

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί ⸉μου εἶναι⸊ μαθητής.

Greek Majority Text NT ☆

ουτωσ ουν πασ εξ υμων οσ ουκ αποτασσεται πασιν τοισ εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητησ

Byzantine Greek NT ☆

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν, ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Tischendorf Greek NT ☆

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

SBL Greek NT ☆

οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται ⸂εἶναί μου μαθητής.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo ankò: Konsa tou, nou yonn la a pa kab disip mwen, si l' pa detache kè l' sou tou sa l' genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi kela mea keia mea o oukou i haalele ole i kona mau mea a pau, aole e hiki ia ia ke lilo mai i haumana na'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וְכֵן כָּל־אִישׁ מִכֶּם אִם לֹא־יִבָּדֵל מִכֹּל אֲשֶׁר לוֹ לֹא־יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ככה כל איש מכם אשר לא נפטר מכל רכושו לא יוכל להיות תלמידי׃

Italian Diodati Bible ☆

Così adunque, niun di voi, il qual non rinunzia a tutto ciò ch'egli ha, può esser mio discepolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Così dunque ognun di voi che non rinunzi a tutto quello che ha, non può esser mio discepolo.

Japanese Freedom Bible ☆

同じように、自分の持つすべてを捨てない者は、私の弟子になることができない。

New Japanese NT ☆

そういうわけで、あなたがたはだれでも、自分の財産全部を捨てないでは、わたしの弟子になることはできません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ରେଙେ, ଆନିନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଞେନ୍‌ ଡେଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Je xuqujeꞌ xapachin ri man kuya ta kan ronojel ri uqꞌinomal, man kakwin taj kux nutijoxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva uva venchaga mugati mundyiumwe, uvisikhufilekha fyoni, ifyalinafye, siwesya ukhuva ikhongi vango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el sifil fahk, “In ouiya se pacna inge, wangin sie suwos ku in mwet tumuk lutlut el fin tia fuhleak ma lal nukewa.”

Kuhane NT ☆

Cho kuti, linu, yense kwenu ya siyi zonse za kwate kete na wole kuva mulutwana ngu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.

Meitei Bible ☆

Matou asigumna nakhoigi maraktagi kanagumbana mahakki areiba pumnamaksing adu hek thadoktriba makeidi mahakna eigi tung-inba oiba ngamloi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mokakalam abele le nole abkoreb kara kaimeg, ese E nole adem gaire lu uridili.

Munda NT ☆

ନେ ଲେକାତେ ଆପେକଏତେ ଜେତାଏ ଆକଆଃ ସବେନ୍‌ ମେନାଃତେୟାଃ କାକ ବାଗିରେଦ ଆଇଁୟାଃ ଚେଲା କାକ ହବାଦାଡ଼ିୟଆଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah likhiik ih, “Jisu ih thoonbaatta, “O ang an bah uh jaatrep ah lajen thiinhaat kanbah nga liphante tajen angkan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa nyoo basi yoyoti kati yinu ambaye haaleka kwaa yoti yabile nayo, hawecha kwaa, panga mwanapunzi bango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa,” Kawaka mundu mweihotola kuvya muwuliwa wangu, changaleka vindu vyoha vye avi navyu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«پس همچنین هر یکی از شما که تمام مایملک خود را ترک نکند، نمی تواند شاگرد من شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan iduen amen amen komail, me jo muei jan meakaroj, nan a jota pan kak ai tounpadak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan iduen amen amen komail, me so muei sang meakaros, nan a sota pan kak ai tounpadak.

World Portuguese Bible ☆

Assim, pois, qualquer de vocês que não renuncia a tudo o que tem, não pode ser meu discípulo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim, portanto, qualquer de vós que não renuncia a tudo, não pode ser meu discípulo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ađahar da svako tumendar kova na mukela sa so isi le, našti te ovel mlo učeniko.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, oricine dintre voi care nu renunță la tot ceea ce are, nu poate fi discipolul meu.

Romanian BTF Bible ☆

Tot așa, oricine dintre voi care nu renunță la tot ce are, nu poate fi discipolul meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, oricine dintre voi care nu renunță la tot ceea ce are, nu poate fi discipolul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот аша, орьчине динтре вой, каре ну се ляпэдэ де тот че аре, ну поате фи ученикул Меу.

Russian Synodal Bible ☆

Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Safwa NT ☆

Shila omo wenyu yasaleshile vyonti vyalinavyo sawezizye abhe mwanafunzi wane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anghan, tutu nangni khom a nei murdi a mâk riei nônchu ku ruoisi ni thei no tunui.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima ne može biti moj učenik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако дакле сваки од вас који се не одрече свега што има не може бити мој ученик.

Mashi Bible ☆

“Ntyo ninyu kwo na kuguma”: “ngasi yêshi orhalesiri ebi ajira, byoshi, arhankabà muganda wâni”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Weco muntu uliyense labulunga kushiya bintu byonse mbyakute, nkela kuba weshikwiya wakame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

Spanish BLL ☆

Así, pues, cualquiera de ustedes que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así, cualquiera de ustedes que no renuncia a todo lo que tiene no puede ser mi discípulo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así pues, cualquiera de ustedes que no se despoje de todas sus posesiones no puede ser mi discípulo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Vivyo hivyo, basi, hakuna hata mmoja wenu atakayekuwa mwanafunzi wangu kama asipoachilia kila kitu alicho nacho.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ho apiabv,” Jisu minyabv minto, “Nonu lokv yvvka ngoogv lvbwlaksu gobv rinyu mare vdwlo nonuno nonugv ogumvnwngnga kayu maredw.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku pehē foki, ko ia ia ʻiate kimoutolu ʻoku ʻikai te ne siʻaki ʻaia kotoa pē ʻoku ne maʻu, ʻe ʻikai hoko ia ko ʻeku ākonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так оце всякий з вас, хто не відцураєть ся від усього свого достатку, не може моїм учеником бути.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так оце всякий з вас, хто не відцураєть ся від усього свого достатку, не може моїм учеником бути.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kądjinu njidarawaia, aua ŋąmba wa panmąŋgi:n ardarawaia anąŋgaia, aua kądjinba pąŋgąnin ŋḁnalala.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער אויך אזוי יעדער איינער פון אייך, וואס וועט זיך נישט שפאטן פון אלעם, וואס ער האט, קען נישט זיין מיין תלמיד.

CC BY 4.0