Nehemiah 9:16

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

ASV Byzantine Text

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

Asang Khongca Bible

Toe kam panawk loe amoek o moe, palungthah o pongah, na paek ih loknawk to pazui o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih neh a pa rhoek te lokhak uh tih a rhawn te a mangkhak sak uh. Te dongah na olpaek te hnatun uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih neh a pa rhoek te lokhak uh tih a rhawn te a mangkhak sak uh. Te dongah na olpaek te hnatun uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o lakou a me ko makou poe kupuna ua hana hookiekie no, a hooolea i ko lakou a-i, aole hoi i hoolohe i kau mau kauoha;

English Berean Standard Bible

But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.

Haitian Creole Bible 1985

Men, zansèt nou yo kite lògèy vire lòlòj yo. Yo fè tèt di, yo derefize obeyi lòd ou te ba yo.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.

Bible in Basic English

But they and our fathers, in their pride, made their necks stiff, and gave no attention to your orders,

French: Bible J.N. Darby

Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n’écoutèrent pas tes commandements,

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak a otcové naši pyšně sobě počínali, a zatvrdivše šíji svou, neposlouchali přikázaní tvých.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet matu lasr meet ah elos inse fulatak ac likkeke Ac tia lungse akos ma sap lom.

World Portuguese Bible

“Mas eles e nossos pais agiram com arrogância, endureceram a sua cerviz, não deram ouvidos aos teus mandamentos,

Romanian BTF Bible

Dar ei și părinții noștri s-au purtat cu mândrie și și-au înțepenit gâturile și nu au dat ascultare poruncilor tale,

Brenton English Septuagint

But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not hearken to thy commandments,

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးများသည် မာန်မာနထောင်လွှားကာ ခေါင်းမာလာပြီးလျှင်ကိုယ်တော်၏အမိန့်တော် တို့ကို မလိုက်နာကြပါ။

Darby Translation

But they, our fathers, dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber sie, nämlich unsere Väter, waren übermütig, und sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.

Dutch Bible 1917

Maar zij en onze vaders hebben trotselijk gehandeld, en zij hebben hun nek verhard, en niet gehoord naar Uw geboden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar onze vaderen waren opstandig, hardnekkig, en wilden naar uw geboden niet luisteren.

Italian Diodati Bible

Ma essi e i padri nostri procedettero superbamente, e indurarono il lor collo, e non ubbidirono a' tuoi comandamenti;

Douay-Rheims 1899

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks and hearkened not to thy commandments.

Geneva Bible 1599

But they and our fathers behaued them selues proudely, and hardened their neck, so that they hearkened not vnto thy commandements,

Danish Bible 1931

Men vore Fædre blev overmodige og halsstarrige og hørte ikke på dine Bud;

Leeser Tanakh

And they and our fathers acted presumptuously, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments.

JPS TaNaKH 1917

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to Thy commandments,

King James Version

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

King James Version + Apocrypha

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tổ phụ chúng tôi cư xử cách kiêu hãnh cứng cổ mình, không nghe các điều răn của Chúa,

KJV Cambridge Paragraph

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

Revised West Version

Ka naʻe fai fakafiefielahi ʻekinautolu, mo ʻemau ngaahi tamai, ʻo fakafefeka honau kia, pea naʻe ʻikai tokanga ki hoʻo ngaahi fekau,

French Ostervald Bible

Mais eux, nos pères, agirent avec orgueil, et raidirent leur cou, et n'écoutèrent point tes commandements.

Esperanto Bible

Sed ili kaj niaj patroj fariĝis fieraj kaj malmolnukaj kaj ne obeis Viajn ordonojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais nos pères se livrèrent à l’orgueil et raidirent leur cou. Ils n’écoutèrent point tes commandements,

German Luther Bible 1912

Aber unsre Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,

LXX2012 U. S. English

But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not listen to your commandments,

British English Septuagint 2012

But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not listen to your commandments,

Majority Standard BIble

But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.

Webster Bible

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

Revised Version

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

Italian Riveduta Bible

Ma essi, i nostri padri, si condussero con superbia, indurarono le loro cervici, e non ubbidirono ai tuoi comandamenti;

French Free Holy Bible for the World

Mais eux, nos pères, se sont montrés orgueilleux. Ils ont raidi leur cou et n’ont pas écouté tes commandements.

Reina Valera 1909

Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos,

Spanish BLL

“Pero ellos y nuestros antepasados fueron orgullosos y tercos, y no obedecieron tus mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

Mas ellos y nuestros padres procedieron con soberbia, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos.

Croatian Bible

Ali se oni i oci naši uzjoguniše, vratove ukrutiše i zapovijedi tvojih nisu slušali.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali oni i oci naši uzobestiše se i otvrdnuše vratom svojim i ne slušaše zapovesti Tvoje.

German Textbibel

Aber sie, unsere Väter, wurden übermütig und halsstarrig und hörten nicht auf deine Gebote.