Nehemiah 9:16

American Standard Version (1901) ☆

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

ASV Byzantine Text ☆

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

English Berean Standard Bible ☆

But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.

Bible in Basic English ☆

But they and our fathers, in their pride, made their necks stiff, and gave no attention to your orders,

Brenton English Septuagint ☆

But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not hearken to thy commandments,

Darby Translation ☆

But they, our fathers, dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

Douay-Rheims 1899 ☆

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks and hearkened not to thy commandments.

Geneva Bible 1599 ☆

But they and our fathers behaued them selues proudely, and hardened their neck, so that they hearkened not vnto thy commandements,

Leeser Tanakh ☆

And they and our fathers acted presumptuously, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to Thy commandments,

King James Version ☆

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

King James Version + Apocrypha ☆

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

LXX2012 U. S. English ☆

But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not listen to your commandments,

British English Septuagint 2012 ☆

But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not listen to your commandments,

Majority Standard BIble ☆

But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.

Webster Bible ☆

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

Revised Version ☆

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

World English Bible ☆

“But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

World English Bible (Catholic) ☆

“But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

World English Bible British Edition ☆

“But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

World English Bible Classic ☆

“But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

World English Bible Updated ☆

“But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

World Messianic Bible ☆

“But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

World Messianic Bible British Edition ☆

“But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

Young's Literal Translation ☆

'And they and our fathers have acted proudly, and harden their neck, and have not hearkened unto Thy commands,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But they and Avoteinu dealt proudly, and hardened their necks, and paid heed not to Thy mitzvot,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَلَكِنَّهُمْ بَغَوْا هُمْ وَآبَاؤُنَا، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် မာန်​မာ​န​ထောင်​လွှား​ကာ ခေါင်း​မာ​လာ​ပြီး​လျှင်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​မိန့်​တော် တို့​ကို မ​လိုက်​နာ​ကြ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ် တို့ဘိုးဘေး တို့သည် မာန ထောင်လွှား၍ ၊ ခိုင်မာ သော လည်ပင်း နှင့် ပညတ် တော်ကို နား မ ထောင်ကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kam panawk loe amoek o moe, palungthah o pongah, na paek ih loknawk to pazui o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih neh a pa rhoek te lokhak uh tih a rhawn te a mangkhak sak uh. Te dongah na olpaek te hnatun uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih neh a pa rhoek te lokhak uh tih a rhawn te a mangkhak sak uh. Te dongah na olpaek te hnatun uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「但我们的列祖行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命；

Chinese Union Version (traditional) ☆

「但我們的列祖行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命；

World Chinese Bible ☆

“但他们和我们的列祖行事狂傲，硬着颈项，不听从祢的诫命，

Croatian Bible ☆

Ali se oni i oci naši uzjoguniše, vratove ukrutiše i zapovijedi tvojih nisu slušali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oni pak a otcové naši pyšně sobě počínali, a zatvrdivše šíji svou, neposlouchali přikázaní tvých.

Danish Bible 1931 ☆

Men vore Fædre blev overmodige og halsstarrige og hørte ikke på dine Bud;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zij en onze vaders hebben trotselijk gehandeld, en zij hebben hun nek verhard, en niet gehoord naar Uw geboden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar onze vaderen waren opstandig, hardnekkig, en wilden naar uw geboden niet luisteren.

Esperanto Bible ☆

Sed ili kaj niaj patroj fariĝis fieraj kaj malmolnukaj kaj ne obeis Viajn ordonojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n’écoutèrent pas tes commandements,

French Ostervald Bible ☆

Mais eux, nos pères, agirent avec orgueil, et raidirent leur cou, et n'écoutèrent point tes commandements.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais nos pères se livrèrent à l’orgueil et raidirent leur cou. Ils n’écoutèrent point tes commandements,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais eux, nos pères, se sont montrés orgueilleux. Ils ont raidi leur cou et n’ont pas écouté tes commandements.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber sie, nämlich unsere Väter, waren übermütig, und sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber unsre Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,

German Textbibel ☆

Aber sie, unsere Väter, wurden übermütig und halsstarrig und hörten nicht auf deine Gebote.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ὑπερηφανεύσαντο καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, zansèt nou yo kite lògèy vire lòlòj yo. Yo fè tèt di, yo derefize obeyi lòd ou te ba yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o lakou a me ko makou poe kupuna ua hana hookiekie no, a hooolea i ko lakou a-i, aole hoi i hoolohe i kau mau kauoha;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם ואבתינו הזידו ויקשו את ערפם ולא שמעו אל מצותיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma essi e i padri nostri procedettero superbamente, e indurarono il lor collo, e non ubbidirono a' tuoi comandamenti;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma essi, i nostri padri, si condussero con superbia, indurarono le loro cervici, e non ubbidirono ai tuoi comandamenti;

Japanese Freedom Bible ☆

「しかし彼ら、すなわち私たちの先祖は高慢に振る舞い、うなじを固くし、あなたの戒めに聞き従わなかった。

Korean Bible 1910 ☆

저희와 우리 열조가 교만히 하고 목을 굳게 하여 주의 명령을 듣지 아니하고

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mwet matu lasr meet ah elos inse fulatak ac likkeke Ac tia lungse akos ma sap lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.

Old Persion Version Bible ☆

«لیکن ایشان و پدران ما متکبرانه رفتارنموده، گردن خویش را سخت ساختند و اوامر تورا اطاعت ننمودند.

World Portuguese Bible ☆

“Mas eles e nossos pais agiram com arrogância, endureceram a sua cerviz, não deram ouvidos aos teus mandamentos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém eles, nossos pais, agiram com soberba; endureceram sua cerviz, e não deram ouvidos a teus mandamentos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar ei și părinții noștri s-au purtat cu mândrie și și-au înțepenit gâturile și nu au dat ascultare poruncilor tale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар пэринций ноштри с-ау ынгымфат ши шь-ау ынцепенит грумазул. Н-ау урмат порунчиле Тале,

Russian Synodal Bible ☆

Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali oni i oci naši uzobestiše se i otvrdnuše vratom svojim i ne slušaše zapovesti Tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али они и оци наши узобестише се и отврднуше вратом својим и не слушаше заповести Твоје.

Mashi Bible ☆

Ci ababusi bîrhu bôhe, baluza obucîbone, baniola igosi, barhashimbaga amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos,

Spanish BLL ☆

“Pero ellos y nuestros antepasados fueron orgullosos y tercos, y no obedecieron tus mandamientos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas ellos y nuestros padres procedieron con soberbia, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos y nuestros antepasados, en su orgullo, endurecieron sus cuellos y no prestaron atención a tus mandamientos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ellos y nuestros antepasados obraron con soberbia Y se volvieron indómitos. No escucharon tus Mandamientos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe fai fakafiefielahi ʻekinautolu, mo ʻemau ngaahi tamai, ʻo fakafefeka honau kia, pea naʻe ʻikai tokanga ki hoʻo ngaahi fekau,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але вони й отцї наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але вони й отцї наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng tổ phụ chúng tôi cư xử cách kiêu hãnh cứng cổ mình, không nghe các điều răn của Chúa,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃