Acts 9:19

American Standard Version (1901) ☆

and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

ASV Byzantine Text ☆

and he took food and regained his strength. And Saul was certain days with the disciples that were at Damascus.

English Berean Standard Bible ☆

and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.

Bible in Basic English ☆

And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus.

Darby Translation ☆

and, having received food, got strength. And he was with the disciples who [were] in Damascus certain days.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.

Geneva Bible 1599 ☆

And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.

Noyes Bible ☆

And having taken some food he was strengthened. And he was some days with the disciples in Damascus.

King James Version ☆

And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

Majority Standard BIble ☆

and after taking some food, he regained his strength. And Saul spent several days with the disciples in Damascus.

Webster Bible ☆

And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, after he had taken food, he felt his strength return. Saul stayed for some days with the disciples who were at Damascus,

Open English Bible (US) ☆

and, after he had taken food, he felt his strength return. Saul stayed for some days with the disciples who were at Damascus,

Revised Version ☆

and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples which were at Damascus.

Tyndale NT ☆

and receaved meate and was comforted. Then was Saul a certayne daye with the disciples which were at Damasco.

World English Bible ☆

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

World English Bible (Catholic) ☆

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

World English Bible British Edition ☆

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

World English Bible Classic ☆

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

World English Bible Updated ☆

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

World Messianic Bible ☆

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

Young's Literal Translation ☆

and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,

Text-Critical English NT ☆

and after taking some food, he was strengthened.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having received okhel (food), Rav Sha'ul regained strength. Now he was with the talmidim in Damascus several yamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَنَاوَلَ طَعَامًا فَتَقَوَّى. وَكَانَ شَاوُلُ مَعَ ٱلتَّلَامِيذِ ٱلَّذِينَ فِي دِمَشْقَ أَيَّامًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସାଉଲ କାଦି କାୟ୍‌ ବଃଳ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା । ଦମେସକ୍‌ ତଃୟ୍‌ ସାଉଲାର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ ହଃଚେ ସେ ଦମେସକେ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତିଦିନ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Meetwo b́ meeyihakon kup'b́wutsi, Demask'on teshts Iyesus danifuwotsnton muk' aawwotssh manoke b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Khowo yie ched ne michie chie mage shii awai siu shii gang thog din ruii pha than.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အ​စား​အ​စာ​သုံး​ဆောင်​ပြီး​သော အ​ခါ​ခွန်​အား​ပြည့်​လာ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်ရှောလုသည် ဒမာသက် မြို့၌ရှိသော တပည့် တော်တို့ နှင့်အတူ ကာလ အတန် အရာနေ ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae chumocho ninametgot. Ya si Saulo güije sija na jaane dumisipulo guiya Damasco.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, a ei päng ja, aktha ve law beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Buhcaak pacoengah anih loe tha oh let. To pacoengah Saul loe Damaska ah kaom hnukbang kaminawk hoi nawnto atue kasawk ah cam.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah cak ok a doe tih a thaa koep sai, Te vaengah Damasku kah hnukbang rhoek taengah khohnin a yol om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah cak ok a doe tih a thaa koep sai, Te vaengah Damasku kah hnukbang rhoek taengah khohnin a yol om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

吃过饭就健壮了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

吃過飯就健壯了。

World Chinese Bible ☆

吃过饭，就有了力量。 扫罗和在大马士革的门徒同住了几天。

Yao NT ☆

Nipele ŵalile chakulya ni kukola machili sooni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨϦⲢⲈ ⲀϤϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲚϨⲀⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲆⲀⲘⲀⲤⲔⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

i uzevši hrane, okrijepi se. Nekoliko dana provede s učenicima u Damasku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přijav pokrm, posilnil se. I zůstal Saul s učedlníky, kteříž byli v Damašku, za několiko dní.

Danish Bible 1931 ☆

Og han fik Mad og kom til Kræfter. Men han blev nogle Dage hos Disciplene i Damaskus.

Desiya NT ☆

ଆରି କାଆପିଆ ଅଇ ବପୁ ଅଇଲା । ସାଉଲ୍‌ ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦାମାସ୍‌କସେ କେତେ ଦିନ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu buka matja tajina, nau nakaldra ngurunguru pantjina wonti. Ja nau Damaskus milini jela ditji palpa ngamana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij spijze genomen had, werd hij versterkt. En Saulus was sommige dagen bij de discipelen, die te Damaskus waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nam hij voedsel, en kwam weer op krachten. Nu bleef hij enige dagen bij de leerlingen te Damascus,

Esperanto Bible ☆

kaj preninte nutraĵon, li refortiĝis. Kaj dum kelke da tagoj li restis kun la disĉiploj en Damasko.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas ;

French Ostervald Bible ☆

Et ayant mangé, il reprit ses forces. Et il fut quelques jours avec les disciples à Damas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et, après qu’il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir pris de la nourriture, il reprit des forces. Saul passa quelques jours avec les disciples de Damas.

Gamo NT ☆

Kaththika miiddi minnides. Unddena wode ammanizaytara Dammasqqon gammides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବଲେ ଚଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ଆମେକେ ବପୁ ପାଙ୍ଗ୍‍କେ । ମେଁ ଦାମାସ୍କସ୍‌ ଇନିନ୍ନିଆ ସିସ୍‍ଇଂ ଏତେ ଉଡ଼ି ଗଣ୍ଟା ଦିନ୍‌ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren.

German Luther Bible 1912 ☆

und stand auf, ließ sich taufen und nahm Speise zu sich und stärkte sich. Saulus aber war eine Zeitlang bei den Jüngern zu Damaskus.

German Textbibel ☆

und er nahm Nahrung zu sich und kam zu Kräften. Er war aber einige Tage bei den Jüngern in Damaskus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er war aber etliche Tage bei den Jüngern zu Damaskus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kathi midi xaalidi, Damasqqon de7iya ammaneyssatara guutha gallas gam77is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

wan den dini, o den baa u fidu. solo go den tieni dana wamu leni bi ŋoadikaaba yaaba n ye damasa.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ὄντων ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς,

Textus Receptus ☆

καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ λαβὼν τροφὴν ⸂ἐνίσχυσεν.⸃ Ἐγένετο δὲ ⸋ὁ Σαῦλος⸌ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς.

Greek Majority Text NT ☆

και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλοσ μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερασ τινασ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς,

SBL Greek NT ☆

καὶ λαβὼν τροφὴν ⸀ἐνίσχυσεν Ἐγένετο ⸀δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li manje epi l' vin gen fòs ankò. Sòl rete pase kèk jou ankò ak disip ki te Damas yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka lawe ana i ai, ikaika ae la. Noho iho la o Saulo, i kekahi mau la me na haumana ma Damaseko.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיֹּאכַל לֶחֶם וַיִּתְחַזָּק וַיֵּשֶׁב שָׁאוּל עִם־הַתַּלְמִידִים יָמִים אֲחָדִים בְּדַמָּשֶׂק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאכל לחם ויחזק וישב שאול ימים אחדים עם התלמידים אשר בדמשק׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendo preso cibo, si riconfortò.

Italian Riveduta Bible ☆

E avendo preso cibo, riacquistò le forze. E Saulo rimase alcuni giorni coi discepoli che erano a Damasco.

Japanese Freedom Bible ☆

食事をして元気を取り戻しました。 サウロはダマスコにいる弟子たちと数日を過ごしました。

New Japanese NT ☆

食事をして元気づいた。 サウロは数日の間、ダマスコの弟子たちとともにいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଗାଗାଲନ୍‌ କି ବପ୍ପୁଏନ୍‌, ତେତ୍ତେ ଦମ୍ମେସକନ୍‌ ଆ ଡର୍ନେମର୍‌ଜି ସରିନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xwaꞌik jeriꞌ xtzalij ri uchuqꞌabꞌ. Xkanaj kꞌu kan kebꞌ oxibꞌ qꞌij pa ri tinimit Damasco.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhatama paninwe navakongi isikhu nchunyingi khu Damesitiki.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

음식을 먹으매 강건하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 있을새

Kosraean Bible ☆

ac tukun el mongoi, el sifil kui.

Kuhane NT ☆

abali nikuwana ziho. Abekali ni balutwana mwa Damaseka chamazuba alikene.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot.

Meitei Bible ☆

Adudagi mahakna chanaba karigumba khara charaba matungda mahak kankhatlakkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ତାୟମ୍‌ତେ ଜମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପେଡ଼େଃ ନାମ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌କେଦାଏ । ଶାଉଲ୍ ଚେଲାକଲଃ ଦମାସ୍‌କସ୍‌ରେ ଚିମିନ୍‌ ଦିନ୍‌ ତାଇନ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno phaksat ah sah ano, hetah hepah ah we ngaakrongta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atami pamope na banapunzi bake kolyo Dameski kwa masoba ganyansima.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na peamali kulya chakulya makakala gaki gakamuwuyila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و غذا خورده، قوت گرفت و روزی چند با شاگردان در دمشق توقف نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I lao manaer, ap kelailadar, ap mimieta ren tounpadak en Damajkuj akan ran akai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I lao mangaer, ap kelailadar, ap mimieta ren tounpadak en Damaskus akan ran akai.

World Portuguese Bible ☆

Ele tomou alimento e se fortaleceu. Saulo passou vários dias com os discípulos que estavam em Damasco.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao comer, ele se fortaleceu. E Saulo ficou alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A luat mâncare și s-a întărit. Saul a stat câteva zile cu ucenicii care se aflau la Damasc.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a primit mâncare, s-a întărit. Atunci Saul a fost câteva zile cu discipolii care erau în Damasc.

Romanian Free Holy Bible ☆

A luat mâncare și s-a întărit. Saul a stat câteva zile cu ucenicii care se aflau la Damasc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а мынкат, а принс ярэшь путере. Саул а рэмас кытева зиле ку ученичий каре ерау ын Дамаск.

Russian Synodal Bible ☆

и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.

Safwa NT ☆

Wakhala natumwe ohwo hu Dameska ensiku nyinji.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male bu, an, a nêka a hong har nôk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pošto pojede okrepi se. I bi Savle nekoliko dana s učenicima koji behu u Damasku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пошто поједе окрепи се. И би Савле неколико дана с ученицима који беху у Дамаску.

Mashi Bible ☆

Okubundi alya, ayumva amâshub’izibuha. Abêra nsiku nyi haguma n’abaganda b’e Damasi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakulya cakulya, walaba ne ngofu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como comió, fué confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.

Spanish BLL ☆

Luego comió y recuperó las fuerzas. Saulo se quedó varios días con los discípulos que estaban en Damasco.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habiendo tomado alimento, recobró fuerzas. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de comer, recobró fuerzas. Saulo se quedó algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Comió, recuperó la fuerza y se quedó algunos días con los discípulos en Damasco.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na baada ya kula chakula, nguvu zake zikamrudia. Saulo alikaa siku chache pamoja na wafuasi huko Damasko.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv kochingso hv dvnam dvnyu laku okv ninyigv gwlwkv aakur toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻene kai naʻa ne mālohi. Pea naʻe nonofo ʻa Saula mo e kau ākonga ʻi Tamasikusi ʻi he ngaahi ʻaho niʻihi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийнявши їжу, покрепив ся. Був же Савло з учениками, що в Дамаску, днїв кілька.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийнявши їжу, покрепив ся. Був же Савло з учениками, що в Дамаску, днїв кілька.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người ăn uống rồi, thì được mạnh khỏe lại. Sau-lơ ở lại một vài ngày với các môn đồ tại thành Đa-mách.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט גענומען שפייז און זיך געשטארקט. און ער איז געווען אייניקע טעג מיט די תלמידים אין דמשק.

CC BY 4.0