Acts 9:18

American Standard Version (1901)

And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;

ASV Byzantine Text

And straightaway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;

Asang Khongca Bible

Akra ai ah Saul ih mik hoiah tanga hin kangkhok baktiah krak moe, a mik to amtueng pae roep, anih loe angthawk moe, tuinuemhaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a mik lamkah te a lip bangla hel khaek, Kho khaw a hmuh dongah thoo tih anih te a nuem,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a mik lamkah te a lip bangla hel khaek, Kho khaw a hmuh dongah thoo tih anih te a nuem,

Hawaiian Bible 1868

Haule koke iho la mai kona mau maka mai me he mau unahi la, a ike koke iho la ia, a ku mai la, bapetizoia iho la.

English Berean Standard Bible

At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a, bagay tankou kal pwason sot tonbe nan je Sòl, epi l' wè ankò. Sòl leve, li resevwa batèm.

Clementine Vulgate 1598

Et confestim ceciderunt ab oculis ejus tamquam squamæ, et visum recepit: et surgens baptizatus est.

Bible in Basic English

And straight away it seemed as if a veil was taken from his eyes, and he was able to see; and he got up, and had baptism;

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles ; et il recouvra la vue ; et se levant, il fut baptisé ;

Czech Kralická Bible 1613

A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.

Kosraean Bible

In pacl sacna, ma se oana unen ik uh putatla liki mutal Saul, ac el ku in sifil liye. El tuyak ac baptaisla;

Romanian Free Holy Bible

Imediat, ceva ca niște solzi au căzut de pe ochii lui și și-a recăpătat vederea. S-a sculat și a fost botezat.

World Portuguese Bible

Imediatamente caíram dos seus olhos algo como escamas, e ele recuperou a visão. Ele se levantou e foi batizado.

Swahili Bible

Mara vitu kama magamba vikaanguka kutoka macho ya Saulo, akaweza kuona tena. Akasimama, akabatizwa.

Romanian BTF Bible

Și îndată, de pe ochii lui au căzut ca niște solzi; și a primit îndată vedere și s-a sculat și a fost botezat.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ချက်​ချင်း​ပင်​ရှော​လု​သည်​မျက်​စိ​မှ အ​ကြေး​များ​ကွာ​ကျ​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပြီး​လျှင် မျက်​စိ​အ​လင်း​ကို​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​၏။ သူ​သည် ထ​၍​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he saw, and rising up was baptised;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und wurde getauft.

Dutch Bible 1917

En terstond vielen af van zijn ogen gelijk als schellen, en hij werd terstond wederom ziende; en stond op, en werd gedoopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aanstonds vielen hem, om zo te zeggen, de schillen van de ogen, en hij zag weer. Hij stond op, en werd gedoopt.

Italian Diodati Bible

E in quello stante gli cadder dagli occhi come delle scaglie; e subito ricoverò la vista; poi si levò, e fu battezzato.

Douay-Rheims 1899

And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and rising up, he was baptized.

Geneva Bible 1599

And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,

Noyes Bible

And immediately there fell off from his eyes as it were scales; and he received sight, and arose, and was baptized.

Danish Bible 1931

Og straks faldt der ligesom Skæl fra hans Øjne, og han blev seende, og han stod op og blev døbt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A madan likamata un en mam akai, me pupedi jan ni maj a, i ari kilanadar waja o udar paptaijelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A madang likamata un en mam akai, me pupedi sang ni mas a, i ari kilangadar wasa o udar paptaiselar.

King James Version

And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

King James Version + Apocrypha

And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì có cái chi như cái vảy từ mắt người rớt xuống, thì người được sáng mắt; rồi chờ dậy và chịu phép báp-tem.

KJV Cambridge Paragraph

And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized,

Revised West Version

Pea fetoki fakafokifā mei hono mata ʻae meʻa ʻo hangē ko e ʻunoʻi ika: pea ʻā leva ia, pea tuʻu, ʻo papitaiso.

French Ostervald Bible

Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l'instant, il recouvra la vue; puis il se leva, et fut baptisé.

Romanian Free Holy Bible

Imediat, ceva ca niște solzi au căzut de pe ochii lui și și-a recăpătat vederea. S-a sculat și a fost botezat.

Esperanto Bible

Kaj tuj falis de liaj okuloj kvazaŭ skvamoj; kaj li tuj ricevis vidpovon, kaj leviĝis kaj baptiĝis;

French Louis Segond 1910 Bible

Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé;

German Luther Bible 1912

Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend

Majority Standard BIble

At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,

Webster Bible

And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

Open English Bible (Commonwealth)

Instantly it seemed as if a film fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. Then he got up and was baptised,

Open English Bible (US)

Instantly it seemed as if a film fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. Then he got up and was baptized,

Revised Version

And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;

Italian Riveduta Bible

E in quell’istante gli caddero dagli occhi come delle scaglie, e ricuperò la vista; poi, levatosi, fu battezzato.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. Il se leva et fut baptisé.

Reina Valera 1909

Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al punto la vista: y levantándose, fué bautizado.

Spanish BLL

Al instante, algo parecido a unas escamas cayó de sus ojos, y Saulo recobró la vista. Se levantó y fue bautizado.

Spanish Free Bible for the World

Y al momento le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al instante la vista; y levantándose, fue bautizado.

Croatian Bible

I odmah mu s očiju spade nešto kao ljuske te on progleda pa usta, krsti se

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah otpade od očiju njegovih kao krljušt, i odmah progleda, i ustavši krsti se.

Dieri NT

Ja nurujeli nunkangu milkindru kulara jeribaka purina wonti, ja nulu nakaldra najina wonti, ja nau jiritjina wonti ja multibanila manina wonti.

German Textbibel

Und alsbald fiel es ihm von den Augen wie Schuppen, und er ward sehend, und stand auf, und ließ sich taufen;

Tyndale NT

And immediatly ther fell from his eyes as it had bene scales and he receaved syght and arose and was baptised

World English Bible

Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

World English Bible (Catholic)

Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

World English Bible British Edition

Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptised.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptised.

World English Bible Classic

Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

World English Bible Updated

Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

World Messianic Bible

Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was immersed.

World Messianic Bible British Edition

Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was immersed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas manbasnag guinin y mataña taegüije y guenaf sija: ya manlie, ya cajulo ya matagpange.

Young's Literal Translation

And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized,

Text-Critical Greek NT

καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Textus Receptus

Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ⸉ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ⸊ ⸂ὡσεὶ⸃ λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε ⸆ καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Greek Majority Text NT

και ευθεωσ απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδεσ ανεβλεψεν τε και αναστασ εβαπτισθη

Byzantine Greek NT

καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кяр ын клипа ачея, ау кэзут де пе окий луй ун фел де солзь, ши ел шь-а кэпэтат ярэшь ведеря. Апой с-а скулат ши а фост ботезат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.

Ukrainian Freedom Bible

І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах отпаде од очију његових као крљушт, и одмах прогледа, и уставши крсти се.

Russian Synodal Bible

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

Salkinson Hebrew NT

יח וּכְרֶגַע נָפְלוּ מֵעַל עֵינָיו כְּקַשְׂקַשִּׂים וַתִּפָּקַחְנָה וַיָּקָם וַיִּטָּבֵל׃

Modern Hebrew Bible

וכרגע נפלו מעל עיניו כמו קשקשים וישב פתאם לראות ויקם ויטבל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲀⲨϨⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲂⲀⲖ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲔⲎⲔⲤ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲘⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲀϤϬⲒⲰⲘⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲩϩⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲏⲕⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلِلْوَقْتِ وَقَعَ مِنْ عَيْنَيْهِ شَيْءٌ كَأَنَّهُ قُشُورٌ، فَأَبْصَرَ فِي ٱلْحَالِ، وَقَامَ وَٱعْتَمَدَ.

Old Persion Version Bible

در ساعت از چشمان او چیزی مثل فلس افتاده، بینایی یافت و برخاسته، تعمیدگرفت.

Judson Burmese Bible

ထိုခဏ ၌ ရှောလု ၏ မျက်စိ မှ ငါး ကြေးကွာ ကျ သကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ၊ မျက်စိမြင် ပြန်သဖြင့်ထ ၍ ဗတ္တိဇံ ကိုခံပြီးလျှင် ၊ အစာ အာဟာရကို သုံးဆောင် ၍ အားဖြည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례를 받고

Japanese Freedom Bible

するとたちまち、うろこのような物がサウロの目から落ち、彼は見えるようになりました。そして立ち上がってバプテスマを受け、

World Chinese Bible

立刻，有像鳞片一样的东西从他眼睛上掉下来，他就恢复了视力。他起来受了洗，

New Japanese NT

するとただちに、サウロの目からうろこのような物が落ちて、目が見えるようになった。彼は立ち上がって、バプテスマを受け、

Chinese Union Version (simplified)

扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；

Chinese Union Version (traditional)

掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗；

Meitei Bible

Khudak adumaktada Saul-gi mittagi ngagi makugumba karigumba khara tarakkhi aduga mahak amuk uba phangjare. Adudagi mahakna hougattuna baptize loujakhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjakpigobv Sol gv nyik lokv ngui asikarik ainggo olinto, okv hv lvkodv kaapa toku. Hv dakrap toku okv baptisma naatoku;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lanyogunu bonla den ñani solo nuni nni ki baa, ke o go nuadi. o den fii, ke bi batisi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E logo lhe caíram como que escamas dos olhos, e imediatamente voltou a ver; e levantando-se, foi batizado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawabheshela amakho, vyalagala evintu neshi amakhonda afume humaso amaso giguhawanda alole, wimilila, bhwoziwa; walya eshalye wapata ikhone.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho na halya, ebiri nka magamba byamurhenga omu masù, ahûrhûka; n’erhi ayimuka, abatizibwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunja, a mik üngka naw ngalipa nglawh lawa mäiha nglo law lü, a mik mdei law beki; acunüng, tho law lü, Baptican khanki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alsbald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er konnte wieder sehen und stand auf und ließ sich taufen, nahm Speise und stärkte sich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdam ih, heh mik nawa nyah khoopchep likhiik datti ano Sool mik ah we ngaakka. Sool saatchap ano juutemta;

CC BY 4.0

Gamo NT

Herakka Sawule ayfepe poqqo malay poqqeti wodhdhin Izi xeellana dandda7idesine denddi xamaqetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ellesidi, Saa7ola ayfiyaappe issi poqo melabay wodhdhin, Saa7oli nam77antho xeellis. Qassi denddidi xammaqettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manorowere k'ok'r arts keewo bí ááwatse fed'at bí eree bek'o b́fali, tuutnwere b́gupeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek dang shii Saul mieg è ù khug duiine jia chiih dun ne mieg ne sang doh din ruii. Ji-è ai ne jai srane khowo yie mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hahobulyo zintu zikola maamba zibawi mumenso a Saule, mi chatambula kubona kwakwe, aba zimi ni kukolobezwa;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al instante cayeron de sus ojos como escamas, y recobró la vista. Luego se levantó y fue bautizado.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo yagwile mmeeso mwakwe che Sauli indu mpela ikalaŵesya ni ŵakombwele kulola sooni. Ni ŵajimwiche ni kubatiswa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puu vikhagwa ifinu ukhuhuma mumiho ndamaganda, akhanja ukhulola, akhima akhon'chiwa akhalya eikyakyulya akhakava amakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Gafla vyatomboka ilebe kati magamba, apatike kubona, ayemi, akabatizwa; kalyaa chakulya na kupata ngupu,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo vindu ngati magagau vikagwa pahi kuhuma mumihu mwa Sauli, ndi akalola kavili. Hinu akayima, akabatiziwa,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al instante le cayeron de los ojos como escamas y recobró la vista. Se levantó y fue bautizado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Harenghan, a mitngei renga ngalip angati ajuong tâka, a mitngei ahong vârpe nôka. Hanchu ânthoia baptis a changa;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aninaq xel nikꞌaj slot che ri ubꞌoqꞌoch ri Saulo, xkaꞌyik xuqujeꞌ xwaꞌjilik kꞌa te riꞌ xbꞌan uqasanaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo mu menso mwa Saulo mwalafuma bintu bilyeti mamba answi. Walatatika kubona kayi, walanyamuka ne kubatishiwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Immediately something like scales fell from Saul's eyes, and he received his sight. Then he rose and was baptized,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And immediately there fell from his eyes something like scales, and Rav Sha'ul saw again, and, having got up, he submitted to Moshiachʼs tevilah of teshuva.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ⸀ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און גלייך זענען אראפגעפאלן פון זיינע אויגן עפעס ווי שופן, און ער האט ווידער געזען, און איז אויפגעשטאנען און זיך געלאזט טובל זיין אין דער מקווה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମା ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ସାଓଲନ୍‌ ଆମଡ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବଲ୍ଲାବା ଅନ୍ତମ୍‌ଆତେ ଇନିତ୍ତି ଅସେଡେନ୍‌ ଆରି ଆମଡନ୍‌ ମନଙେନ୍‌; ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ କି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାଲନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‍ତାଗି ଶାଉଲ୍‌ଆଃ ମେଦ୍‍ହେତେ, ହାକୁଆଃ କାତି ଲେକା ଚିନାଃ ଉୟୁଃୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ଆଡଃମିସା ନେଲ୍‍ ଦାଡ଼ିକେଦାଏ । ଇନିଃ ତିଙ୍ଗୁୟାନାଏ ଆଡଃ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଅନନିୟ ଏ କାତା କଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ଏଦେ ଦେକା ! ସାଉଲର୍‌ ଆଁକିଅନି ମାଚ୍‌ କସ୍‌ଲି ପାରାଟା କୁସ୍‌ଲି ଅଦର୍‌ଲା । ସେ ଆରି ତରେକ୍‌ ଦେକି ପାର୍‌ଲା । ସେ ଉଟ୍‌ଲା ଆରି ଅନନିୟ ତାକେ ଡୁବନ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ ଦାପ୍ରେ ସାଉଲ୍‍ନେ ମ୍ମୁଆଃବାନ୍ ଆଃଡ଼ନେ ଚାଲି ରକମ୍‍ ମେଁ ଆଃଡ଼ା ବୁନ୍ଦେ ପୁଏଃଚଗ୍ ଲଃକେ । ଆରି ମେଁ କିକେ ୟାକେ । ବାରି, ମେଁ ତଡ଼ିଆଚେ ଡୁବନ୍‌ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଦାହ୍ରେ ତାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ହୁଣି ମାଚ୍‌ହଃକଳ୍‌ ହର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଗଟେକ୍‌ ଅଦୁର୍ଲି ଆର୍‌ ସେ ଦକୁକ୍‌ ହାର୍ଲା । ଆରେକ୍‌ ସେ ଉଟି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0