Acts 9:29

American Standard Version (1901) ☆

preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

ASV Byzantine Text ☆

and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

English Berean Standard Bible ☆

He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

Bible in Basic English ☆

Preaching in the name of the Lord without fear; and he had discussions with the Greek Jews; but they were working for his death.

Darby Translation ☆

and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him.

Douay-Rheims 1899 ☆

He spoke also to the Gentiles, and disputed with the Greeks; but they sought to kill him.

Geneva Bible 1599 ☆

And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Noyes Bible ☆

speaking boldly in the name of the Lord. And he often spoke and disputed with the Hellenists; but they were endeavoring to slay him.

King James Version ☆

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Majority Standard BIble ☆

He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

Webster Bible ☆

And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

talking and arguing with the Jews of foreign birth, who, however, made attempts to kill him.

Open English Bible (US) ☆

talking and arguing with the Jews of foreign birth, who, however, made attempts to kill him.

Revised Version ☆

preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they went about to kill him.

Tyndale NT ☆

and quit hym silfe boldly in the name of the lorde Iesu. And he spake and disputed wyth the grekes: and they went aboute to slee hym.

World English Bible ☆

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible (Catholic) ☆

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible British Edition ☆

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible Classic ☆

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible Updated ☆

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World Messianic Bible ☆

proclaiming boldly in the name of the Lord Yeshua. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World Messianic Bible British Edition ☆

proclaiming boldly in the name of the Lord Yeshua. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

Young's Literal Translation ☆

and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,

Text-Critical English NT ☆

He would also speak and debate with the Hellenists, but they were trying to kill him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rav Sha'ul was speaking and debating keneged (against) the Greek-speaking Yehudim; but they were attempting to kill him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يُخَاطِبُ وَيُبَاحِثُ ٱلْيُونَانِيِّينَ، فَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ସଃବୁ ସେ ଗ୍ରିକ୍‌ ବାସାର୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାବାର୍ତା ଆର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ଦଃରାଦଃରି ଅଃଉତି ରିଲା, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Grik dats ash noonon keewuf ayhudiwotsnton keewefetstni b́ mooshfo, bomó bín úd'osh k'anwutskno botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è Grekh yao pha Jewthek shii de yao ne khnaing noh shii ithek è aishii ua pha rek dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဂ​ရိ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​သုံး​စွဲ​သူ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​အ​ချေ​အ​တင် ဆွေး​နွေး​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​တို့​သည်​သူ့ ကို​သတ်​ရန်​ကြံ​စည်​အား​ထုတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟေလေနစ် လူတို့နှင့် နှီးနှော ပြောဆို သဖြင့်၊ ထိုသူတို့သည် ရှောလု ကိုသတ် မည်ဟု အားထုတ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya japredica matatnga ni y naan Señot Jesus: ya jasangan managuaguat yan y Helenista sija; lao maquequepunoja güe nu sija.

Daai Chin NT ☆

Krik khyü pyenki Judahea veia ngthu pyen se, ngcupüikie naw, hnim khaie a ami bü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe misa sae ai ah Angraeng Jesu ih ahmin hoiah lok to thuih, Grik lok apae kaminawk to lok a aek moe, lok a thuih pae: toe nihcae mah anih to hum hanah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a thui vaengah Hellenist rhoek neh oelh uh thae tih anih te ngawn ham cai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a thui vaengah Hellenist rhoek neh oelh uh thae tih anih te ngawn ham cai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的 犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的 猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。

World Chinese Bible ☆

奉主耶稣的名放胆传讲。 他与希腊化犹太人 说话辩论，他们却想要杀他。

Yao NT ☆

Ni sooni ŵakungulwiche ni kukanilana ni Ŵayahudi ŵakuŵecheta Chigiliki, nambo ŵanyawo ŵasachile kummulaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲚⲚⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲒⲚⲒ ⲚⲚⲞⲨϪⲒϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ..

Croatian Bible ☆

Govorio je i raspravljao sa Židovima grčkog jezika pa i oni snovahu pogubiti ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A směle mluvě ve jménu Pána Ježíše, a hádal se s Řeky; oni pak usilovali ho zabíti.

Danish Bible 1931 ☆

og vidnede frimodigt i Herrens Navn. Og han talte og tvistedes med Hellenisterne; men de toge sig for at slå ham ihjel.

Desiya NT ☆

ସାଉଲ୍‌ ଏ ସବୁ ବିସଇ ଗିରିକ୍‌ ବାସା କଇବା ଜିଉଦିମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦଦାପେଲା ଅଇଲା । ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ସାଉଲ୍‌କେ ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kaukaubana wonti, ja bakana tjakakijiribamalina wonti Grieka kanani; tanali nina najinajibana wonti, nina nari ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

En vrijmoediglijk sprekende in den Naam van den Heere Jezus, sprak hij ook, en handelde tegen de Griekse Joden; maar deze trachtten hem te doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en redetwistte met de hellenisten maar die zochten hem te doden.

Esperanto Bible ☆

kaj sentime predikante en la nomo de la Sinjoro; kaj li parolis kaj disputadis kontraŭ la Grekaj Judoj; sed ili entreprenis mortigi lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il parlait et disputait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir.

French Ostervald Bible ☆

Il parlait et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.

French Free Holy Bible for the World ☆

prêchant avec assurance au nom du Seigneur Jésus. Il parlait et discutait avec les Hellénistes, mais ceux-ci cherchaient à le tuer.

Gamo NT ☆

Girikke derepe yida Ayhudistara hasa7ishe palameetides, gido attin asaykka iza wodhanas koydes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ମେଁ ଗ୍ରୀକ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଜିଉଦିଇଂ ଏତେ ବାଲିର୍‌ ବାତାକେ । ମାତର୍ ମେଇଂ ଆମେକେ ବାଗୁଏଃ ନ୍‍ସା ଚେସ୍‍ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.

German Textbibel ☆

und redete und verhandelte auch mit den Hellenisten. Diese aber legten es darauf an, ihn zu töten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er redete und stritt auch mit den Hellenisten; sie aber suchten ihn umzubringen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Saa7oli Girike qaala haasayiya Ayhudetara odettishe palamees. Shin entti iya wodhanaw koyidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o den maadi leni yaaba n maadi gilekinba maama mo ko, ki nia nia leni ba, ama bi den li lingi ki ñiani o miale.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.

Textus Receptus ☆

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸉αὐτὸν ἀνελεῖν.⸊

Greek Majority Text NT ☆

ελαλει τε και συνεζητει προσ τουσ ελληνιστασ οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν

Tischendorf Greek NT ☆

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li t'ap pale avèk jwif ki pale lang grèk la, li t'ap diskite avèk yo. Men, yo menm yo t'ap chache touye li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ao wiwo ole aku ia ma ka inoa o Iesu, me ka hoopaapaa aku i ka poe Helene; a kukakuka iho la lakou e pepehi ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיִּקְרָא בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְעֵינֵי הַשָּׁמֶשׁ וַיִּתְוַכַּח עִם־הַיְּהוּדִים הַיְּוָנִים וְהֵם בִּקְשׁוּ אֶת־נַפְשׁוֹ לְקַחְתָּהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא בבטחון בשם האדון ישוע וידבר ויתוכח גם עם היהודים היונים והם זממו להמיתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli parlava eziandio, e disputava coi Greci ; ed essi cercavano d'ucciderlo .

Italian Riveduta Bible ☆

discorreva pure e discuteva con gli Ellenisti; ma questi cercavano d’ucciderlo.

Japanese Freedom Bible ☆

主イエスの名によって大胆に宣べ伝えました。 また、ギリシャ語を話すユダヤ人たち と語り合い、議論しましたが、彼らはサウロを殺そうとしました。

New Japanese NT ☆

そして、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちと語ったり、論じたりしていた。しかし、彼らはサウロを殺そうとねらっていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଗ୍ରିକ୍‌ ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ଆ ଜିଉଦିଜି ସରିନ୍‌ ଅଲ୍‌ଜାଲଙେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ସାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Saulo xtzijon kukꞌ nikꞌaj winaq aꞌj Israel, we winaq ri ketzijon pa ri tzijobꞌal griego, are xkita ri xubꞌij chike xkaj xkikamisaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

akhavun'chana na Vayahudi ava Khiyunani kila misikhe valikhulonda ukhubuda.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘

Kosraean Bible ☆

El oayapa luti ac alein nu sin mwet Jew su kas Greek, a elos srike na in unilya.

Kuhane NT ☆

aba wambolisani ni ma Gerike bama Juda; kono baba zwili habusu ni kulika kusaka kumwihaya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis: illi autem quærebant occidere eum.

Meitei Bible ☆

Mahakna Greek lon ngangba Jihudisinggasu ngangnaduna yetnakhi adubu makhoina mahakpu hatnaba hotnarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଗ୍ରୀକ୍‌ ଜାଗାର୍‌ତେ ବାଖାଁଣ୍‌ତାନ୍‌ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କଲଃ ବାଖାଁଣ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ କାପ୍‌ଜିତାଇକେନାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେକ ରୋଜୋଟ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sool Grik jengjengte Jehudi loong damdi nep daanmuita, eno erah loong ah ih Sool tek haat esuh chung rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabalongela na Ayahudi wa Kiyunani lakini batijaribu mara kwa mara kumulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa alongili na kuhutana na Vayawudi vevilongela Chigiliki, nambu vene vapangili kumkoma.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و با هلینستیان گفتگوو مباحثه می‌کرد. اما درصدد کشتن او برآمدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I o men Krik kai majan o akamai pena, a re jon kamela i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I o men Krik kai masan o akamai pena, a re song kamela i.

World Portuguese Bible ☆

pregando ousadamente em nome do Senhor Jesus. Ele falava e discutia com os helenistas, mas eles procuravam matá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falando ousadamente no nome do Senhor Jesus; falava e discutia também contra os gregos; mas eles procuravam matá-lo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului Isus. El vorbea și se certa cu elenii, dar aceștia căutau să-l ucidă.

Romanian BTF Bible ☆

Și vorbea cutezător în numele Domnului Isus și deopotrivă vorbea și se contrazicea cu grecii; dar ei încercau să îl ucidă.

Romanian Free Holy Bible ☆

și propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului Isus. El vorbea și se certa cu elenii, dar aceștia căutau să-l ucidă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши проповэдуя ку ындрэзнялэ ын Нумеле Домнулуй. Ворбя ши се ынтреба ши ку евреий каре ворбяу гречеште, дар ей кэутау сэ-л омоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.

Safwa NT ☆

abhuzanyaga na Ayahudi abheshi Yunani bhalingaga shila lisiku ahubude.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Greek chong mangin Judangei lâia chong a rila, a makhala, anni rêkin chu that rangin an pûta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govoraše i prepiraše se s Grcima, a oni gledahu da ga ubiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говораше и препираше се с Грцима, а они гледаху да га убију.

Mashi Bible ☆

Ciru akâshimba Abagereki n’okubajîsa kadali. Ci bôhe bakâlonza okumuyîrha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Saulo walikwamba ne kutotekeshana nabo Bayuda bali kwamba Cigiliki. Pacebo ico, naboyo balelekesha kumushina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor: y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle.

Spanish BLL ☆

Predicaba con valentía en el nombre del Señor Jesús. Discutía con los judíos helenistas, pero ellos intentaban matarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

y hablaba denodadamente en el nombre del Señor. Y disputaba con los helenistas; pero ellos procuraban matarle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y predicaba con valentía en el nombre del Señor Jesús. Hablaba y discutía con los judíos de habla griega, pero ellos procuraban matarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También conversaba y discutía con los helenistas, pero ellos intentaban matarlo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Pia aliongea na kubishana na Wayahudi wasemao Kigiriki, lakini wao walijaribu kumwua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv ka Grik bv japnv Jius vdwa japmi sila okv haak minsuto, vbvritola bunu ninyia mvki dubv rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea mālohi ia ʻi he huafa ʻoe ʻEiki ko Sisu, mo ne fakakikihi mo e kau ʻElinisitō: ka naʻa nau kumi ke tāmateʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và nhân danh Chúa mà nói cách dạn dĩ. Người cũng nói và cãi với những người Hê-lê-nít; nhưng bọn nầy tìm thế để hại mạng người.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט גערעדט און זיך מתווכח געווען מיט גריכישע יידן; זיי אבער האבן געזוכט אים א מעשה אנצוטאן.

CC BY 4.0