Matthew 24:40

American Standard Version (1901) ☆

Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

ASV Byzantine Text ☆

Then shall two men be in the field; the one is taken, and the one is left:

English Berean Standard Bible ☆

Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

Bible in Basic English ☆

Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Darby Translation ☆

Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.

Geneva Bible 1599 ☆

Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

Noyes Bible ☆

Then will two men be in the field; one will be taken, and one left.

King James Version ☆

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

King James Version + Apocrypha ☆

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Majority Standard BIble ☆

Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

Webster Bible ☆

Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At that time, of two men on a farm one will be taken and one left;

Open English Bible (US) ☆

At that time, of two men on a farm one will be taken and one left;

Revised Version ☆

Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

Tyndale NT ☆

Then two shalbe in the feldes the one shalbe receaved and the other shalbe refused

World English Bible ☆

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

World English Bible (Catholic) ☆

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

World English Bible British Edition ☆

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

World English Bible Classic ☆

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

World English Bible Updated ☆

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

World Messianic Bible ☆

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne tweyne schulen be in o feeld, oon schal be takun, and another left;

Young's Literal Translation ☆

Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

Text-Critical English NT ☆

Two men will be in the field; one will be taken and one will be left.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then two men will be in the field, one is snatched away, and one is left behind (not retained).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ يَكُونُ ٱثْنَانِ فِي ٱلْحَقْلِ، يُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयी टेमे बे अदमी खेतर मे हहे, ता एक ने चुट लेहे, अने बीजो री जहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Natsitappiix akotŭmitau'piiau insĭm'man: nituks'kŭmi ak'otoau, ki stsĭk'i ak'skĭtau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ତାସ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ରେତି, ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ନିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଚାଡି ଦିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor git ashuwots goshoke towaar finitúno. Iko k'aaú dek'etwe iko oritwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze, e vo daou zen en ur park, unan a vo kemeret hag egile lezet,

Bugun Bible ☆

Jipha ishak shii ne bran nyi ne raig shii blia ò rek phro: jia shii ne noh dun, gai shii ne thoh marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လယ်​ထဲ​တွင်​ရှိ​သူ​လူ​နှစ်​ယောက်​အ​နက် တစ်​ယောက်​ကို​သိမ်း​ယူ​၍​တစ်​ယောက်​ကို​ထား​ခဲ့ လတ္တံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ လယ် ၌ ရှိ သော သူနှစ် ယောက်တို့တွင် တစ် ယောက်ကိုသိမ်းယူ ၍ တစ် ယောက်မူကား နေရစ် ရ လတံ့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo:

Daai Chin NT ☆

“Loa ve yümki xawi üng mat jäk lü mat hawih hüt khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami long hnetto lawk ah om hoi tih; maeto loe la ving ueloe, maeto loe caehtaak sut tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah lohma ah hlang panit om ni. Pakhat te a khuen vetih pakhat a hlah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah lohma ah hlang panit om ni. Pakhat te a khuen vetih pakhat a hlah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。

World Chinese Bible ☆

那时，两个人在田里，一个被取去，一个被留下。

Yao NT ☆

Kele katema ko ŵandu ŵaŵili chachiŵa ku ngunda, jumo chachijigalikwa ni jwine kulekwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲂⲈⲨⲬⲎ ϦⲈⲚⲦⲔⲞⲒ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲨⲈⲞⲖϤ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲨⲈⲬⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲃ̅ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲭⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Dvojica će tada biti u polju: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.

Danish Bible 1931 ☆

Da skulle to Mænd være på Marken; den ene tages med, og den anden lades tilbage.

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲାଇ ପଦାଇ ପାଇଟି କର୍‌ତେ ରଇବା ଦୁଇ ଲକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ବାଚ୍‌ବାଇ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଚାଡିଦେବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta mandru maruni nganala nganai, kulno Nulia patala nganai, ja kulno Nulia worarala nganai;

Dutch Bible 1917 ☆

Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zullen er twee zijn op de akker: de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten;

Esperanto Bible ☆

Tiam du viroj estos sur kampo: unu estos prenita, kaj la alia lasita;

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors deux hommes seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;

French Ostervald Bible ☆

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;

Gamo NT ☆

He wode nam77u asati issippe goshan pey7ana shin istafe issadey ekistana, issadey atana,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଲିଜ ଡାଗ୍ରା ସ୍ଲେ ମ୍ୟାକ୍ନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଇଂବାନ୍ ମୁଇଂଜାକେ ସ୍ରିଚେ ଡୁଂଡଏ । ବାରି ବିନ୍‌ରେକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;

German Luther Bible 1912 ☆

Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.

German Textbibel ☆

Hierauf werden zwei sein auf dem Felde, einer wird angenommen, einer preisgegeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird genommen, und der andere wird zurückgelassen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“He wode nam77u asati gaden oothana. Enttafe issoy ekettana, hankkoy attana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu niba lie baa ye u kuanu nni, bi baa taa yendi ki ha yendo,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ⸉δύο ἔσονται⸊ ἐν τῷ ἀγρῷ· ⸂ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.⸃

Greek Majority Text NT ☆

τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εισ παραλαμβανεται και ο εισ αφιεται

Byzantine Greek NT ☆

τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ὁ εἷς ἀφίεται·

Tischendorf Greek NT ☆

τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·

SBL Greek NT ☆

τότε ⸂δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, va gen de gason nan yon menm jaden, y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, elua kanaka ma ka waena, e laweia kekahi, a e koe no kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ אָז יִהְיוּ שְׁנַיִם בַּשָּׂדֶה אֶחָד יֵאָסֵף וְאֶחָד יֵעָזֵב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora due saranno nella campagna; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora due saranno nel campo; l’uno sarà preso e l’altro lasciato;

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。

New Japanese NT ☆

そのとき、畑にふたりいると、ひとりは取られ、ひとりは残されます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ବସେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାତଞ୍ଜି, ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ, ଆରି ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kechakun na kebꞌ achyabꞌ cho ri saq, ri jun kakꞌam na bꞌik, ri jun katzaq na kanoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avanu vaveilei valavenchangha khukhyalo veileima umo pu itoliwanghwa, unine isinghalangha mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

Kosraean Bible ☆

In pacl sacn, mukul luo ac tukeni orekma inima uh: sie ac fah utukla, ac sie ac mutana.

Kuhane NT ☆

Lyiinu vakwaame voovere ka va kwiina mu luwa—wu mwiina kaa hiindwa wu mwiina choku shaala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.

Meitei Bible ☆

Matam aduda mi ani loubukta thabak suduna leigani amabu pukhigani; aduga amabu thanamgani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele kerker neis le emri sumez ge; nerute le ais, a nerute le ikedi.

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ଲୟଙ୍ଗ୍‌ରେକିନ୍ କାମିକାତେରେ, ମିହୁଡ଼୍‌କେ ଇଦିୟଃଆ ଆଡଃ ମିହୁଡ଼୍‌କେ ବାଗିଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdoh phek mootte wanyi dowa; wasiit ah toonsiit wan ano wasiit ah thiinhaat et ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga bandunabele baba kung'unda-yumo alowa tolelwa ni ywenge kalekelwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo vandu vavili yati vivya kumgunda mmonga yati itoliwa na yungi yati ilekewa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ran o riamen pan mi nan sap; amen pan peuka sang o amen luadi.

World Portuguese Bible ☆

Então, dois homens estarão no campo: um será levado e o outro será deixado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naquela hora dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci doi oameni vor fi pe câmp: unul va fi luat și unul va rămâne.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci, doi vor fi la câmp; unul va fi luat și celălalt lăsat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci doi oameni vor fi pe câmp: unul va fi luat și unul va rămâne.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, дин дой бэрбаць каре вор фи ла кымп, унул ва фи луат ши алтул ва фи лэсат.

Russian Synodal Bible ☆

тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

Safwa NT ☆

Abhantu bhabhile bhahaibha humagonda- weka akhaiyengwa na weka akhailehwa hwisinda.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha tikin chu mi inik loia sin an ta inkhat tuongin om a ta, inkhat mâkin om a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada će biti dva na njivi; jedan će se uzeti, a drugi će se ostaviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.

Mashi Bible ☆

Bantu babiri bâbè bali omu ishwa: muguma ahêkwe n’owâbo alekwe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi copeleco bantu babili nibakacanike mulibala, umo nakamantwe, naumbi nakashale.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

Spanish BLL ☆

En ese día, dos hombres estarán trabajando en el campo: uno será llevado y el otro será dejado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dos estarán en el campo; uno será tomado, y el otro será dejado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces estarán dos en el campo: Uno será tomado y el otro será dejado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huo watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho gv dw lo nyi anyi gunv rongo ribamre: akonyi naareku okv akonyi hoka kayu reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻi he ngoue ʻae toko ua; ʻe ʻave ʻae tokotaha, ka ʻe tuku ʻae tokotaha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc ấy, sẽ có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט וועלן צוויי זיין אין פעלד; איינער ווערט מיטגענומען, און איינער איבערגעלאזט.

CC BY 4.0