Amos 4:12

American Standard Version (1901) ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

English Berean Standard Bible ☆

“Therefore, that is what I will do to you, O Israel, and since I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!

Bible in Basic English ☆

So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.

Darby Translation ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Israel: because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore I will do these things to thee, O Israel: and after I shall have done these things to thee, be prepared to meet thy God, O Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore, thus wil I do vnto thee, O Israel: and because I wil doe this vnto thee, prepare to meete thy God, O Israel.

Noyes Bible ☆

Therefore thus will I deal with thee, O Israel! Yet since I will thus deal with thee, Prepare to meet thy God, O Israel!

Leeser Tanakh ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Israel: because then I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Israel; because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

King James Version ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Israel: And because I will do this unto thee, Prepare to meet thy God, O Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore thus will I do to you, O Israel: nay because I will do thus to you, prepare to call on your God, O Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore thus will I do to you, O Israel: nay because I will do thus to you, prepare to call on your God, O Israel.

Majority Standard BIble ☆

“Therefore, that is what I will do to you, O Israel, and since I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!

Webster Bible ☆

Therefore thus will I do to thee, O Israel: and because I will do this to thee, prepare to meet thy God, O Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I am about to do this to you, prepare to meet your God, Israel.

Open English Bible (US) ☆

Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I am about to do this to you, prepare to meet your God, Israel.

Revised Version ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.

World English Bible ☆

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

World English Bible British Edition ☆

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

World English Bible Classic ☆

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

World English Bible Updated ☆

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

World Messianic Bible ☆

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

Young's Literal Translation ☆

Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore thus will I do unto thee, O Yisroel; and because I will do this unto thee, prepare to meet Eloheicha, O Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِذَلِكَ هَكَذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا إِسْرَائِيلُ. فَمِنْ أَجْلِ أَنِّي أَصْنَعُ بِكَ هَذَا، فَٱسْتَعِدَّ لِلِقَاءِ إِلَهِكَ يَا إِسْرَائِيلُ».

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ဖြစ်​သော​ကြောင့် အို ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​သား တို့၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​အ​ပြစ်​ပေး​ရ​တော့ မည်။ ဤ​သို့​အ​ပြစ်​ပေး​မည့်​အ​တွက်​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက်​ကို​ခံ​ယူ ရန်​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​လော့။''

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ အထက်က ပြုသကဲ့သို့သင် တို့၌ ငါပြု ဦးမည်။ ထိုသို့ ပြု မည်ဖြစ်သောကြောင့် ၊ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ သင် ၏ဘုရား သခင်နှင့် တွေ့ ခြင်းငှါ ကိုယ်ကို ပြင်ဆင် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah aw Israel, nang khaeah hae hmuen hae ka sak han, nang khaeah hae hmuen ka sak han oh pongah, Aw Israel, na Sithaw hnuk hanah amsak lai ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nang hamla he he ka saii ni. He he nang hamla ka saii ni. Israel nang na Pathen neh hum uh hamla sikim laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nang hamla he he ka saii ni. He he nang hamla ka saii ni. Israel nang na Pathen neh hum uh hamla sikim laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列啊，我必向你如此行； 以色列啊，我既这样行， 你当预备迎见你的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列啊，我必向你如此行； 以色列啊，我既這樣行， 你當預備迎見你的上帝。

World Chinese Bible ☆

“因此，以色列啊，我必这样待你； 因我必这样待你， 以色列啊，预备迎见你的上帝吧！

Croatian Bible ☆

“Stog ću, Izraele, ovako s tobom postupiti, i jer ću tako s tobom postupiti, pripravi se, Izraele, da susretneš Boga svoga!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož takť učiním, ó Izraeli, a poněvadž takť učiniti míním, připraviž se vstříc Bohu svému, ó Izraeli.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor vil jeg handle således med dig, Israel. Fordi jeg vil handle således med dig, så gør dig rede til at møde din Gud, Israel!

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal Ik u alzo doen, o Israel! omdat Ik u dan dit doen zal, zo schik u, o Israel! om uw God te ontmoeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom geef Ik u, Israël, wat ge verdient; Israël, houd u gereed, om voor uw God te verschijnen:

Esperanto Bible ☆

Tial tiele Mi agos kun vi plue, ho Izrael; kaj ĉar Mi tiele agos kun vi, tial pretigu vin renkonte al via Dio, ho Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; et puisque je te traiterai ainsi, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!

French Free Holy Bible for the World ☆

« C’est pourquoi, Israël, voici comment j’agirai envers toi ; et puisque j’agirai ainsi envers toi, prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum werde ich dir also tun, Israel. Weil ich dir dieses tun will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!

German Luther Bible 1912 ☆

Darum will ich dir weiter also tun, Israel. Weil ich denn dir also tun will, so schicke dich, Israel, und begegne deinem Gott.

German Textbibel ☆

Darum werde ich also mit dir verfahren, Israel: - weil ich denn solches an dir thun will, so bereite dich, Israel, deinem Gotte gegenüberzutreten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum will ich also mit dir verfahren, Israel! Weil ich denn also mit dir verfahren will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ἰσραήλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεόν σου, Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο οὕτως ποιήσω σοι Ἰσραήλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεόν σου Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, nou menm moun pèp Izrayèl, mwen pral pini nou. E paske mwen pral pini nou konsa a, nou mèt pare kò nou pou n'a l' kontre ak Bondye nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, pela au e hana aku ai ia oe, e ka Iseraela: A no ka'u hana ana aku i keia ia oe, E hoomakaukau oe e halawai me kou Akua, e ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכֹּ֥ון לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן כה אעשה לך ישראל עקב כי זאת אעשה לך הכון לקראת אלהיך ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, io ti farò così, o Israele; e perciocchè io ti farò questo, preparati allo scontro dell'Iddio tuo, o Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, io ti farò come ho detto, o Israele; e poiché io farò questo contro di te, preparati, o Israele, a incontrare il tuo Dio!

Japanese Freedom Bible ☆

「それゆえ、イスラエルよ、私はあなたにこうする。 だから、イスラエルよ、 あなたの神に会う備えをせよ。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 예비하라

Kosraean Bible ☆

“Ke ma inge, nga fah kalyei kowos, mwet Israel. Ac ke sripa se inge, kowos in akola in tu ye mutuk ke pacl in nununku luk!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quapropter hæc faciam tibi, Israël: postquam autem hæc fecero tibi, præparare in occursum Dei tui, Israël.

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین‌ای اسرائیل به اینطور با تو عمل خواهم نمود و چونکه به اینطور با تو عمل خواهم نمود، پس‌ای اسرائیل خویشتن را مهیاساز تا با خدای خود ملاقات نمایی.

World Portuguese Bible ☆

“Portanto, assim farei a você, ó Israel; e porque farei isso a você, prepare-se para encontrar o seu Deus, ó Israel.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto assim farei a ti, ó Israel; e visto que te farei isto, ó Israel, prepara-te para te encontrares com teu Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea astfel îți voi face, Israele; și pentru că îți voi face astfel, pregătește-te să întâlnești pe Dumnezeul tău, Israele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Де ачея ыць вой фаче астфел, Исраеле, ши, фииндкэ ыць вой фаче астфел, прегэтеште-те сэ ынтылнешть пе Думнезеул тэу, Исраеле!”

Russian Synodal Bible ☆

Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ću ti tako učiniti, Izrailju; i što ću ti tako učiniti, pripravi se, Izrailju, da sretneš Boga svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ћу ти тако учинити, Израиљу; и што ћу ти тако учинити, приправи се, Израиљу, да сретнеш Бога свог.

Mashi Bible ☆

Lolaga lêro, wâni Israheli oku wâjira: Bulya nkola nâkujira ntyo, Israheli, lêro, cirheganyagye okugaluka emunda Nyamuzinda wâwe ali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, de esta manera haré á ti, oh Israel: y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro á tu Dios, oh Israel.

Spanish BLL ☆

“Por eso, Israel, voy a actuar así contigo; y como voy a hacerlo, ¡prepárate, Israel, para enfrentarte con tu Dios!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Por tanto, así haré contigo, Israel; y porque te he de hacer esto, prepárate para encontrarte con tu Dios, Israel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que esto es lo que te haré, oh Israel: y porque te haré esto, prepárate para una reunión con tu Dios, oh Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, oh Israel, así te haré a ti. Porque haré esto contigo, ¡prepárate para salir al encuentro de tu ʼElohim, oh Israel!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ia, ʻe pehē pe ʻa ʻeku fai kiate koe, ʻe ʻIsileli: pea koeʻuhi te u fai eni kiate koe, teuteu ke feʻiloaki mo ho ʻOtua, ʻe ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то я тобі знов таке заподїю, Ізраїлю, а позаяк я так обійдуся з тобою, то ти, Ізраїлю, приготовись заздалегідь стрічати Бога твого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то я тобі знов таке заподїю, Ізраїлю, а позаяк я так обійдуся з тобою, то ти, Ізраїлю, приготовись заздалегідь стрічати Бога твого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Y-sơ-ra-ên, vậy nên ta sẽ đãi ngươi dường ấy; hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta sẽ đãi ngươi dường ấy, nên ngươi khá sửa soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃