Luke 21:3

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

English Berean Standard Bible ☆

“Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.

Bible in Basic English ☆

And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:

Darby Translation ☆

And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.

Noyes Bible ☆

And he said, In truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.

King James Version ☆

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

Majority Standard BIble ☆

“Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.

Webster Bible ☆

And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I tell you’, he said ‘that this poor widow has put in more than all the others;

Open English Bible (US) ☆

“I tell you”, he said “that this poor widow has put in more than all the others;

Revised Version ☆

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

Tyndale NT ☆

And he sayde: of a trueth I saye vnto you this poore wyddowe hath put in moare then they all.

World English Bible ☆

He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

World English Bible British Edition ☆

He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

World English Bible Classic ☆

He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

World English Bible Updated ☆

He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

World Messianic Bible ☆

He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more than alle men.

Young's Literal Translation ☆

and he said, 'Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

Text-Critical English NT ☆

So he said, “Truly I say to you, this poor widow has put in more than all the others.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Omein, I say to you that this poor almanah (widow) put in more tzedakah than everyone.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ ٱلْفَقِيرَةَ أَلْقَتْ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ،

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāenehede, hethauwuu nananenau nāedauwunathana henee naa hadavenuhunede henevesā javaājenanauau vahee;

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya barun, Wiyan baġ nurun tuloa, ġali mabogunto mirrȧllo wúnkulla kauwȧl ta bara yantin kearan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନିଜ୍‌କଃରି କଃଉଁଲେ, “ଇ ଗଃରିବ୍‌ ରାଣ୍ଡି ସଃବ୍‌କେ ଅଃଦିକ୍‌ ଦିଲିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'owere bíet, «Ariko itsh keewiruwe, t'owmáátsan jametsoniyere bogsh dek'at imranee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavaras: Me a lavar deoc'h e gwirionez, an intañvez paour-se he deus lakaet e-barzh muioc'h eget an holl re all.

Bugun Bible ☆

Ai è yao, gu nathek shii yao phro, ithek gai è de ji pha dusho misiungmuii è bajo chab ba ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား​ဤ​ဆင်း​ရဲ​သော​မု​ဆိုး​မ သည်​ဤ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ပို​၍​ထည့်​ဝင် လှူ​ဒါန်း​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ အမှန် ဆိုသည်ကား ၊ ထို ဆင်းရဲ သော မုတ်ဆိုးမ သည် အခြားသောသူအပေါင်း တို့ထက် သာ၍သွင်းချ ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Jusangane jamyo ni y magajet. Este y pebble na biuda, manyute jalom mas qui todo sija:

Daai Chin NT ☆

“Akcanga ka ning jah mthehki, hin hea kthaka pi, acuna m'yenkse hmeinu naw a pet däm bawk ve;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Loktang kang thuih o, Kalah kaminawk boih pongah hae kamtang lamhmai mah paek ih phoisa hae pop kue:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Nangmih taengah rhep kan thui, hekah nuhmai khodaeng loh amih boeih lakah muep a sang coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “ Nangmih taengah rhep kan thui, hekah nuhmai khodaeng loh amih boeih lakah muep a sang coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

Chinese Union Version (traditional) ☆

就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；

World Chinese Bible ☆

祂说： “我实在告诉你们，这穷寡妇所投的，比众人都多；

Yao NT ☆

Nipele, ŵatite, “Isyene ngunsalila kuti, aju jwakulaga jwawililwe ni ŵankwawo atasile yaijinji kwapunda wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲖⲎⲐⲰⲤ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲦⲀⲒⲬⲎⲢⲀ ⲚϨⲎⲔⲒ ⲀⲤϨⲒⲞⲨⲒ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⳿ⲛϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I reče: “Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Sandelig, siger jeg eder, at denne fattige Enke lagde mere i end de alle.

Desiya NT ☆

“ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କାତା କଇଲିନି, ସବୁ ଲକର୍‌ଟାନେଅନି ଏ ରାଣ୍ଡିମାଇଜି ଅଦିକ୍‌ ଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Morlalu ngani jurangu jatai, nandruja mangawaru wangiwangieli morla kurana wonti pratjanani.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft ingeworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij sprak: Voorwaar, Ik zeg u: deze arme weduwe heeft er meer in gestort dan alle anderen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Vere mi diras al vi: Ĉi tiu malriĉa vidvino enĵetis pli multe ol ĉiuj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous [les autres] ;

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis que personne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;

Gamo NT ☆

Ta intes tumu gays hanna am7eya wurso asappe bollara aadhdheth immadus gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍, ଆକେନ୍ ଗରିବ୍‍ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ଦନି ରେମୁଆଁଇଂନେବାନ୍‍ ଜାବର୍‌ ଅଦିକା ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.

German Textbibel ☆

und sprach: ich sage euch in Wahrheit, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ta hinttew tuma odays; ha manqo am77iya ubbaafe aathada immasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi: “N waani yi i moamoani, o kpepoluodo puni ki cie yaaba n sieni kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ⸉ἡ πτωχὴ αὕτη⸊ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν αληθωσ λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλείω πάντων ἔβαλεν·

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: pòv vèv sa a bay plis pase tout lòt moun yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la ia, He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, ua oi aku ka mea a keia wahinekanemake ilihune i hoolei ai iloko mamua o ka lakou a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיֹּאמַר אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הָאַלְמָנָה הָעֲנִיָּה הַזֹּאת נָתְנָה יוֹתֵר מִכֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse: Io vi dico in verità, che questa povera vedova ha gettato più di tutti gli altri.

Italian Riveduta Bible ☆

e disse: In verità vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti;

Japanese Freedom Bible ☆

言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。

New Japanese NT ☆

それでイエスは言われた。「わたしは真実をあなたがたに告げます。この貧しいやもめは、どの人よりもたくさん投げ入れました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, କେନ୍‌ ଡୋଲେୟ୍‌ ଜୁଆର୍‌ବଜନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ପିଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ xubꞌij: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi we mebꞌa malkaꞌn ixoq riꞌ, are nim ri usipanik xuya chkiwach konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhanchova, “Lweli nikhuvavula, uyu ufwele uganchu avekhile nyingi uuhusinda avage voni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 `내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람 보다 많이 넣었도다

Kosraean Bible ☆

Ac el fahk, “Nga fahk nu suwos, katinmas se inge el sang yohk liki mwet saya nukewa.

Kuhane NT ☆

Chawamba, Zeniti nami bona, Uzu mwanakazi yo fwililwe wa zwisa kumihita.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona hairak-i, “Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, lairabi lukhrabi asina atei pumnamaktagi khwaidagi henna yamna katchare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi detager, kega, Ageakar, kaka uabi detager, kega, Abele mai kosker, abara mani batauered, E aule uiabi dog uridili:

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ନେ ରେଙ୍ଗେଃ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ି ସବେନ୍‌କଏତେ ଥିମ୍ୱା ଏମାକାଦାଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih liita, “Ngah ih baat rumhala arah thaknuh rah ih o nang ih ehanthoon ih koha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo ngabaya kweli wendakuwabakia, hayu ngwelekwa maskini abika yanambone kuliko benge boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akajova, “Chakaka nikuvajovela, uyu lipwela mngangu asopili neju kuliku voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس گفت: «هرآینه به شمامی گویم این بیوه فقیر از جمیع آنها بیشترانداخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani: Melel I indai on komail, li odi jamama men et kajedi on laude jan irail karoj

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani: Melel I indai ong komail, li odi samama men et kasedi ong laude sang irail karos.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Em verdade lhes digo que esta viúva pobre colocou mais do que todos eles,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani phenđa: “Čače vaćerava tumenđe, akaja čorori udovica čhivđa više sarijendar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Adevărat vă spun că această văduvă săracă a pus mai mult decât toți aceștia,

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus: Adevărat vă spun, această văduvă săracă a aruncat în vistierie mai mult decât toți;

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Adevărat vă spun că această văduvă săracă a pus mai mult decât toți aceștia,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а зис: „Адевэрат вэ спун кэачастэ вэдувэ сэракэ а арункат май мулт декыт тоць чейлалць,

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

Safwa NT ☆

Wayanga embabhora ono ofwele opena aponyizye zaidi ashile mwenti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Mi dadangngei nêkin hi meithâi inriengte hin a thâk mintam uol.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče: Zaista vam kažem: ova siromašna udovica metnu više od sviju:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:

Mashi Bible ☆

Anaciderha erhi: «Mmubwîre okuli, oyu mukana mukenyi ahânyire kulusha boshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walambeti, “Ndamwambilinga cakubinga uyu mukalubingi wapenga labikimo bupe bwapitapo bambi bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:

Spanish BLL ☆

Y dijo: “En verdad les digo que esta viuda pobre ha echado más que todos ellos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo: «En verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos ellos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo: De cierto les digo que esta viuda pobre echó más que todos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijo: En verdad les digo que esta viuda pobre echó más que todos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, akasema, “Nawaambieni kweli, mama huyu mjane ametia zaidi katika hazina kuliko wote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw minto, “Ngo nonua mindunv so gv heemanv hvngmi angv kvvbi mvnwngnga kaiyabv lwkgv nyibv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ko e moʻoni ʻoku ou tala kiate kimoutolu, ko e fefine ni kuo mate hono husepāniti mo paea, kuo ne lī ki ai ʻo lahi hake ʻiate kinautolu kotoa pē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋu, Nidji kuŋenuri, njąŋga ndjo:rinja ndjenja kuŋguguleŋu tjąkąri man dągu ardarawaia nąnja;

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט: באמת זאג איך אייך: די דאזיקע ארעמע אלמנה האט אריינגעווארפן מער ווי אלע;

CC BY 4.0