Luke 21:3

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

ASV Byzantine Text

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

Breton Gospels

Hag e lavaras: Me a lavar deoc'h e gwirionez, an intañvez paour-se he deus lakaet e-barzh muioc'h eget an holl re all.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Loktang kang thuih o, Kalah kaminawk boih pongah hae kamtang lamhmai mah paek ih phoisa hae pop kue:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “ Nangmih taengah rhep kan thui, hekah nuhmai khodaeng loh amih boeih lakah muep a sang coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Nangmih taengah rhep kan thui, hekah nuhmai khodaeng loh amih boeih lakah muep a sang coeng.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la ia, He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, ua oi aku ka mea a keia wahinekanemake ilihune i hoolei ai iloko mamua o ka lakou a pau.

English Berean Standard Bible

“Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.

Haitian Creole Bible 1985

Li di: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: pòv vèv sa a bay plis pase tout lòt moun yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.

Bible in Basic English

And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous [les autres] ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.

Kosraean Bible

Ac el fahk, “Nga fahk nu suwos, katinmas se inge el sang yohk liki mwet saya nukewa.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Adevărat vă spun că această văduvă săracă a pus mai mult decât toți aceștia,

World Portuguese Bible

Ele disse: “Em verdade lhes digo que esta viúva pobre colocou mais do que todos eles,

Swahili Bible

Basi, akasema, “Nawaambieni kweli, mama huyu mjane ametia zaidi katika hazina kuliko wote.

Romanian BTF Bible

Și a spus: Adevărat vă spun, această văduvă săracă a aruncat în vistierie mai mult decât toți;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က ``အမှန်အကန်သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကားဤဆင်းရဲသောမုဆိုးမ သည်ဤသူအပေါင်းတို့ထက်ပို၍ထည့်ဝင် လှူဒါန်းလေပြီ။-

Darby Translation

And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft ingeworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak: Voorwaar, Ik zeg u: deze arme weduwe heeft er meer in gestort dan alle anderen.

Italian Diodati Bible

E disse: Io vi dico in verità, che questa povera vedova ha gettato più di tutti gli altri.

Douay-Rheims 1899

And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun, Wiyan baġ nurun tuloa, ġali mabogunto mirrȧllo wúnkulla kauwȧl ta bara yantin kearan.

Geneva Bible 1599

And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.

Noyes Bible

And he said, In truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Sandelig, siger jeg eder, at denne fattige Enke lagde mere i end de alle.

Arapaho Luke

Nau hanaāenehede, hethauwuu nananenau nāedauwunathana henee naa hadavenuhunede henevesā javaājenanauau vahee;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani: Melel I indai on komail, li odi jamama men et kajedi on laude jan irail karoj

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani: Melel I indai ong komail, li odi samama men et kasedi ong laude sang irail karos.

King James Version

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

King James Version + Apocrypha

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ko e moʻoni ʻoku ou tala kiate kimoutolu, ko e fefine ni kuo mate hono husepāniti mo paea, kuo ne lī ki ai ʻo lahi hake ʻiate kinautolu kotoa pē:

French Ostervald Bible

Et il dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis que personne.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Adevărat vă spun că această văduvă săracă a pus mai mult decât toți aceștia,

Esperanto Bible

Kaj li diris: Vere mi diras al vi: Ĉi tiu malriĉa vidvino enĵetis pli multe ol ĉiuj;

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.

Majority Standard BIble

“Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi detager, kega, Ageakar, kaka uabi detager, kega, Abele mai kosker, abara mani batauered, E aule uiabi dog uridili:

Webster Bible

And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I tell you’, he said ‘that this poor widow has put in more than all the others;

Open English Bible (US)

“I tell you”, he said “that this poor widow has put in more than all the others;

Revised Version

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

Italian Riveduta Bible

e disse: In verità vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti;

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;

Reina Valera 1909

Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:

Spanish BLL

Y dijo: “En verdad les digo que esta viuda pobre ha echado más que todos ellos,

Spanish Free Bible for the World

Y dijo: «En verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos ellos,

Croatian Bible

I reče: “Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.

Serbian DK Bible (Latin)

i reče: Zaista vam kažem: ova siromašna udovica metnu više od sviju:

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Morlalu ngani jurangu jatai, nandruja mangawaru wangiwangieli morla kurana wonti pratjanani.

German Textbibel

und sprach: ich sage euch in Wahrheit, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt.