Isaiah 47:3

American Standard Version (1901)

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

ASV Byzantine Text

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

Asang Khongca Bible

Bangkrai ah na om tih, azathaih to na padap thai mak ai; mi doeh pathlung ai ah, lu kang lak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na yah loh n'yan vetih nang kokhahnah te a phoe ni. Phulohnah kang khuen vetih hlang te ka doo mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na yah loh n'yan vetih nang kokhahnah te a phoe ni. Phulohnah kang khuen vetih hlang te ka doo mahpawt nim?

Hawaiian Bible 1868

E weheia auanei kou hena, a e ikeia hoi kou wahi hilahila; E hoopai io no wau, aole e pakele kekahi kanaka ia'u.

English Berean Standard Bible

Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

Haitian Creole Bible 1985

Rete toutouni pou moun ka wè jan ou tonbe ba! Mwen pral tire revanj. Pesonn p'ap ka rete m'.

Clementine Vulgate 1598

Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.

Bible in Basic English

The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,

French: Bible J.N. Darby

ta nudité sera découverte ; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne [qui m’arrête] …

Czech Kralická Bible 1613

Odkryta bude hanba tvá, a ukáže se mrzkost tvá. Mstíti budu, a nedám sobě žádnému překaziti,

Kosraean Bible

Mwet uh ac liye lah kom koflufol; Elos fah liye ke kom akpusiselyeyuk ac mwekinla. Nga ac oru foloksak luk, ac wangin mwet ac tulokinyuwi.”

World Portuguese Bible

A sua nudez será descoberta. Sim, a sua vergonha será vista. Eu me vingarei, e não pouparei ninguém.”

Romanian BTF Bible

Goliciunea ta va fi descoperită, da, ruşinea ta va fi văzută; mă voi răzbuna şi nu te voi întâlni ca un om.

Brenton English Septuagint

Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကာ​အ​ရှက်​ကွဲ လျက် အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ဖြစ်​၍​နေ​သည်​ကို လူ​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင့်​အား​လက်​စား​ချေ​မည်။ ငါ့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဆီး​တား​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and I will meet none [to stay me]. ...

German Unrevised Elberfelder Bible

aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. -

Dutch Bible 1917

Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naakt zij uw schaamte, Uw schande te pronk! Wraak zal Ik nemen, onverbiddelijk, spreekt onze Redder,

Italian Diodati Bible

Le tue vergogne saranno scoperte, ed anche la tua turpitudine sarà veduta; io prenderò vendetta , e non ti verrò incontro da uomo.

Douay-Rheims 1899

Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.

Geneva Bible 1599

Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.

Noyes Bible

Thy nakedness shall be uncovered, And thy shame shall be seen. I will take vengeance; I will make peace with none.

Danish Bible 1931

Din Blusel skal blottes, din Skam skal ses. Hævn tager jeg uden Skånsel, siger vor Genløser,

Leeser Tanakh

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not regard any man.

JPS TaNaKH 1917

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.

King James Version

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

King James Version + Apocrypha

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

Vietnamese Bible 1923

Sự lõa lồ của ngươi phải tỏ ra, sự sỉ nhục ngươi sẽ bị thấy! Ta sẽ làm sự báo cừu, không chừa ai hết.

KJV Cambridge Paragraph

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

Revised West Version

‌ʻE toʻo ʻae ʻufiʻufi ʻo hoʻo telefua, ʻio, ʻe hā hoʻo mā: te u tautea, ʻe ʻikai te u fakafetaulaki kiate koe ʻo hangē ko ha tangata.”

French Ostervald Bible

Que ta nudité soit découverte, et qu'on voie ta honte! Je ferai vengeance, je n'épargnerai personne.

Esperanto Bible

Malkovriĝos via nudaĵo, kaj montriĝos via honto. Mi faros venĝon, kaj Mi neniun indulgos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J’exercerai ma vengeance, Je n’épargnerai personne.

German Luther Bible 1912

daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.

LXX2012 U. S. English

Your shame shall be uncovered, your reproaches shall be brought to light: I will exact of you due vengeance, I will no longer deliver you to men.

British English Septuagint 2012

Your shame shall be uncovered, your reproaches shall be brought to light: I will exact of you due vengeance, I will no longer deliver you to men.

Majority Standard BIble

Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

Webster Bible

Thy nakedness shall be uncovered, yes, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

Revised Version

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.

Italian Riveduta Bible

Si scopra la tua nudità, si vegga la tua onta; io farò vendetta, e non risparmierò anima viva.

French Free Holy Bible for the World

Ta nudité sera découverte. Oui, on verra ta honte. Je me vengerai, et je n'épargnerai personne. »

Reina Valera 1909

Descubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.

Spanish BLL

Tu desnudez quedará al descubierto y se verá tu deshonra; yo me vengaré y no dejaré que nadie se interponga”.

Spanish Free Bible for the World

Será descubierta tu desnudez, y tu vergüenza será vista; tomaré venganza y no haré acepción de hombre».

Croatian Bible

Nek' se golotinja tvoja otkrije, nek' se sramota tvoja pokaže! Ja ću se osvetiti, odvraćat' me nitko neće.

Serbian DK Bible (Latin)

Otkriće se golotinja tvoja, i videće se sramota tvoja; osvetiću se, i niko mi neće smetati.

German Textbibel

Aufgedeckt soll werden deine Blöße, ja gesehen werden deine Schande! Rache will ich nehmen und keine Fürbitte gelten lassen, spricht

Updated Brenton English Septuagint

Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.

Hebrew OT (WLC)

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס

World English Bible

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible (Catholic)

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible British Edition

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible Classic

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible Updated

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World Messianic Bible

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World Messianic Bible British Edition

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

Young's Literal Translation

Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man.

SEPTUAGINTA

ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.

Brenton Septuagint

Ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Голичуня ци се ва дескопери ши ци се ва ведя рушиня. Мэ вой рэзбуна ши ну вой круца пе нимень.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наготою сьвітити меш, та й сором твій нїчим буде вкрити. Помщуся тяжко, не дам пощади нїкому.

Ukrainian Freedom Bible

Наготою сьвітити меш, та й сором твій нїчим буде вкрити. Помщуся тяжко, не дам пощади нїкому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Откриће се голотиња твоја, и видеће се срамота твоја; осветићу се, и нико ми неће сметати.

Russian Synodal Bible

откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.

Hebrew Masoretic OT

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃

Arabic Van Dyck Bible

تَنْكَشِفُ عَوْرَتُكِ وَتُرَى مَعَارِيكِ. آخُذُ نَقْمَةً وَلَا أُصَالِحُ أَحَدًا».

Old Persion Version Bible

عورت تو کشف شده، رسوایی تو ظاهر خواهد شد. من انتقام کشیده، بر احدی شفقت نخواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သင် သည် အဝတ်အချည်းစည်း ရှိ၍ ၊ အရှက် ကွဲ ခြင်းကိုခံရမည်။ ငါသည် အပြစ်ဒဏ် ကိုပေး မည်။ အဘယ်သူ နှင့်မျှ မိဿဟာယ မ ဖွဲ့။

Korean Bible 1910

네 살이 드러나고 네 부끄러운것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

あなたの裸はあらわにされ、 あなたの恥は見られる。 わたしは復讐し、 だれをも容赦しない。」

World Chinese Bible

你的赤身必被揭露； 你的羞耻必被看见。 我必施行报复， 不饶恕任何人。”

Chinese Union Version (simplified)

你的下体必被露出； 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。

Chinese Union Version (traditional)

你的下體必被露出； 你的醜陋必被看見。 我要報仇， 誰也不寬容。

Portuguese Bíblia Livre

Tua nudez será descoberta, e tua vergonha será vista; tomarei vingança, e a ninguém pouparei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obushugunu bwâwe bubonekane onayôrhe bwâmwe. Nkolaga nacihôla, harhajire owampagalika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Blöße soll enthüllt und deine Schande gesehen werden; Rache will ich nehmen und keines Menschen schonen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos verán la vergüenza de tu condición sin ropa. Tomaré venganza; y no te encontraré como hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que se descubra tu desnudez y se vea tu vergüenza. Tomaré venganza y no habrá quien interceda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy ervat (nakedness) shall be exposed, yes, thy cherpah (shame, reproach) shall be seen; I will take nakam (vengeance) and I will not be as adam when I meet thee.

CC BY 4.0