Isaiah 47:3

American Standard Version (1901) ☆

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

ASV Byzantine Text ☆

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

English Berean Standard Bible ☆

Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

Bible in Basic English ☆

The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,

Brenton English Septuagint ☆

Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.

Darby Translation ☆

thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and I will meet none [to stay me]. ...

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.

Noyes Bible ☆

Thy nakedness shall be uncovered, And thy shame shall be seen. I will take vengeance; I will make peace with none.

Leeser Tanakh ☆

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not regard any man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.

King James Version ☆

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

LXX2012 U. S. English ☆

Your shame shall be uncovered, your reproaches shall be brought to light: I will exact of you due vengeance, I will no longer deliver you to men.

British English Septuagint 2012 ☆

Your shame shall be uncovered, your reproaches shall be brought to light: I will exact of you due vengeance, I will no longer deliver you to men.

Majority Standard BIble ☆

Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

Webster Bible ☆

Thy nakedness shall be uncovered, yes, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

Revised Version ☆

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.

World English Bible ☆

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible (Catholic) ☆

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible British Edition ☆

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible Classic ☆

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World English Bible Updated ☆

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World Messianic Bible ☆

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

Young's Literal Translation ☆

Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy ervat (nakedness) shall be exposed, yes, thy cherpah (shame, reproach) shall be seen; I will take nakam (vengeance) and I will not be as adam when I meet thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَنْكَشِفُ عَوْرَتُكِ وَتُرَى مَعَارِيكِ. آخُذُ نَقْمَةً وَلَا أُصَالِحُ أَحَدًا».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကာ​အ​ရှက်​ကွဲ လျက် အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ဖြစ်​၍​နေ​သည်​ကို လူ​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင့်​အား​လက်​စား​ချေ​မည်။ ငါ့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဆီး​တား​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် အဝတ်အချည်းစည်း ရှိ၍ ၊ အရှက် ကွဲ ခြင်းကိုခံရမည်။ ငါသည် အပြစ်ဒဏ် ကိုပေး မည်။ အဘယ်သူ နှင့်မျှ မိဿဟာယ မ ဖွဲ့။

Asang Khongca Bible ☆

Bangkrai ah na om tih, azathaih to na padap thai mak ai; mi doeh pathlung ai ah, lu kang lak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na yah loh n'yan vetih nang kokhahnah te a phoe ni. Phulohnah kang khuen vetih hlang te ka doo mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na yah loh n'yan vetih nang kokhahnah te a phoe ni. Phulohnah kang khuen vetih hlang te ka doo mahpawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的下体必被露出； 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的下體必被露出； 你的醜陋必被看見。 我要報仇， 誰也不寬容。

World Chinese Bible ☆

你的赤身必被揭露； 你的羞耻必被看见。 我必施行报复， 不饶恕任何人。”

Croatian Bible ☆

Nek' se golotinja tvoja otkrije, nek' se sramota tvoja pokaže! Ja ću se osvetiti, odvraćat' me nitko neće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odkryta bude hanba tvá, a ukáže se mrzkost tvá. Mstíti budu, a nedám sobě žádnému překaziti,

Danish Bible 1931 ☆

Din Blusel skal blottes, din Skam skal ses. Hævn tager jeg uden Skånsel, siger vor Genløser,

Dutch Bible 1917 ☆

Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Naakt zij uw schaamte, Uw schande te pronk! Wraak zal Ik nemen, onverbiddelijk, spreekt onze Redder,

Esperanto Bible ☆

Malkovriĝos via nudaĵo, kaj montriĝos via honto. Mi faros venĝon, kaj Mi neniun indulgos.

French: Bible J.N. Darby ☆

ta nudité sera découverte ; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne [qui m’arrête] …

French Ostervald Bible ☆

Que ta nudité soit découverte, et qu'on voie ta honte! Je ferai vengeance, je n'épargnerai personne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J’exercerai ma vengeance, Je n’épargnerai personne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ta nudité sera découverte. Oui, on verra ta honte. Je me vengerai, et je n'épargnerai personne. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. -

German Luther Bible 1912 ☆

daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.

German Textbibel ☆

Aufgedeckt soll werden deine Blöße, ja gesehen werden deine Schande! Rache will ich nehmen und keine Fürbitte gelten lassen, spricht

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deine Blöße soll enthüllt und deine Schande gesehen werden; Rache will ich nehmen und keines Menschen schonen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rete toutouni pou moun ka wè jan ou tonbe ba! Mwen pral tire revanj. Pesonn p'ap ka rete m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E weheia auanei kou hena, a e ikeia hoi kou wahi hilahila; E hoopai io no wau, aole e pakele kekahi kanaka ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Le tue vergogne saranno scoperte, ed anche la tua turpitudine sarà veduta; io prenderò vendetta , e non ti verrò incontro da uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

Si scopra la tua nudità, si vegga la tua onta; io farò vendetta, e non risparmierò anima viva.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの裸はあらわにされ、 あなたの恥は見られる。 わたしは復讐し、 だれをも容赦しない。」

Korean Bible 1910 ☆

네 살이 드러나고 네 부끄러운것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh ac liye lah kom koflufol; Elos fah liye ke kom akpusiselyeyuk ac mwekinla. Nga ac oru foloksak luk, ac wangin mwet ac tulokinyuwi.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.

Old Persion Version Bible ☆

عورت تو کشف شده، رسوایی تو ظاهر خواهد شد. من انتقام کشیده، بر احدی شفقت نخواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

A sua nudez será descoberta. Sim, a sua vergonha será vista. Eu me vingarei, e não pouparei ninguém.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tua nudez será descoberta, e tua vergonha será vista; tomarei vingança, e a ninguém pouparei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Goliciunea ta va fi descoperită, da, ruşinea ta va fi văzută; mă voi răzbuna şi nu te voi întâlni ca un om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Голичуня ци се ва дескопери ши ци се ва ведя рушиня. Мэ вой рэзбуна ши ну вой круца пе нимень.”

Russian Synodal Bible ☆

откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otkriće se golotinja tvoja, i videće se sramota tvoja; osvetiću se, i niko mi neće smetati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Откриће се голотиња твоја, и видеће се срамота твоја; осветићу се, и нико ми неће сметати.

Mashi Bible ☆

Obushugunu bwâwe bubonekane onayôrhe bwâmwe. Nkolaga nacihôla, harhajire owampagalika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Descubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.

Spanish BLL ☆

Tu desnudez quedará al descubierto y se verá tu deshonra; yo me vengaré y no dejaré que nadie se interponga”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Será descubierta tu desnudez, y tu vergüenza será vista; tomaré venganza y no haré acepción de hombre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos verán la vergüenza de tu condición sin ropa. Tomaré venganza; y no te encontraré como hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que se descubra tu desnudez y se vea tu vergüenza. Tomaré venganza y no habrá quien interceda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE toʻo ʻae ʻufiʻufi ʻo hoʻo telefua, ʻio, ʻe hā hoʻo mā: te u tautea, ʻe ʻikai te u fakafetaulaki kiate koe ʻo hangē ko ha tangata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Наготою сьвітити меш, та й сором твій нїчим буде вкрити. Помщуся тяжко, не дам пощади нїкому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Наготою сьвітити меш, та й сором твій нїчим буде вкрити. Помщуся тяжко, не дам пощади нїкому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự lõa lồ của ngươi phải tỏ ra, sự sỉ nhục ngươi sẽ bị thấy! Ta sẽ làm sự báo cừu, không chừa ai hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס