Amos 5:4

American Standard Version (1901)

For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;

ASV Byzantine Text

For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;

Asang Khongca Bible

Israel imthung takoh khaeah Angraeng mah hae tiah thuih; kai hae pakrong ah loe, hing oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh he ni a thui. Israel imkhui nang te kai n'toem uh lamtah hing uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh he ni a thui. Israel imkhui nang te kai n'toem uh lamtah hing uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke olelo mai nei o Iehova peneia i ka hale o ka Iseraela, E imi oukou ia'u, a e ola oukou.

English Berean Standard Bible

For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pale ak pèp Izrayèl la, li di l' konsa: Tounen vin jwenn mwen, n'a gen lavi.

Clementine Vulgate 1598

Quia hæc dicit Dominus domui Israël: Quærite me, et vivetis.

Bible in Basic English

For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:

French: Bible J.N. Darby

Car ainsi dit l’ Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo takto praví Hospodin domu Izraelskému: Hledejte mne a živi buďte.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sin mwet Israel, “Fahsru nu yuruk, ac kowos fah moul.

World Portuguese Bible

Pois assim diz o SENHOR à casa de Israel: “Busquem-me, e vocês viverão;

Romanian BTF Bible

Pentru că astfel spune DOMNUL, casei lui Israel: Căutați-mă și veți trăi;

Brenton English Septuagint

Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား တို့​အား​ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လော့။ သို့​ပြု လျှင်​သင်​တို့​သည်​အ​သက်​ချမ်း​သာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For thus saith Jehovah unto the house of Israel: Seek ye me, and ye shall live.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn so spricht Jehova zum Hause Israel: Suchet mich und lebet.

Dutch Bible 1917

Want zo zegt de HEERE tot het huis Israels: Zoekt Mij, en leeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zo spreekt Jahweh tot Israëls huis: Zoekt Mij, opdat ge moogt leven;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, così ha detto il Signore alla casa d'Israele: Cercatemi , e voi viverete .

Douay-Rheims 1899

For thus saith the Lord to the house of Israel: Seek ye me, and you shall live.

Geneva Bible 1599

For thus saith the Lord vnto the house of Israel, Seeke ye me, and ye shall liue.

Noyes Bible

For thus saith Jehovah to the house of Israel: Seek ye me, and ye shall live!

Danish Bible 1931

Thi så siger HERREN til Israels Hus: Søg mig, så skal I leve!

Leeser Tanakh

For thus hath said the Lord unto the house of Israel, Seek ye for me, and ye shall live;

JPS TaNaKH 1917

For thus saith the LORD unto the house of Israel: Seek ye Me, and live;

King James Version

¶ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

King James Version + Apocrypha

¶ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng nhà Y-sơ-ra-ên như vầy: Hãy tìm kiếm ta, thì các ngươi sẽ sống!

KJV Cambridge Paragraph

For thus saith the Lord unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

Revised West Version

¶ Pea ʻoku pehē ʻe Sihova ki he fale ʻo ʻIsileli, “Kumi kiate au, pea te mou moʻui:

French Ostervald Bible

Car ainsi a dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!

Esperanto Bible

Ĉar tiele diras la Eternulo al la domo de Izrael: Turnu vin al Mi, kaj tiam vi vivos.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ainsi parle l’Éternel à la maison d’Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!

German Luther Bible 1912

Darum so spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben.

LXX2012 U. S. English

Therefore thus says the Lord to the house of Israel, Seek you⌃ me, and you⌃ shall live.

British English Septuagint 2012

Therefore thus says the Lord to the house of Israel, Seek you⌃ me, and you⌃ shall live.

Majority Standard BIble

For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!

Webster Bible

For thus saith the LORD to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

Open English Bible (Commonwealth)

For the Lord says this to Israel: Seek me and live,

Open English Bible (US)

For the Lord says this to Israel: Seek me and live,

Revised Version

For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

Italian Riveduta Bible

Poiché così parla l’Eterno alla casa d’Israele: Cercatemi e vivrete!

French Free Holy Bible for the World

Car ainsi parle le SEIGNEUR à la maison d’Israël : « Cherchez-moi, et vous vivrez ;

Reina Valera 1909

Empero así dice Jehová á la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;

Spanish BLL

Porque así dice Yahvé a la casa de Israel: “Buscadme y viviréis;

Spanish Free Bible for the World

Porque así dice Yahvé a la casa de Israel: «Buscadme y viviréis;

Croatian Bible

Jer ovako govori Jahve domu Izraelovu: “Tražite i živjet ćete.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovako veli Gospod domu Izrailjevom: Tražite me, i bićete živi.

German Textbibel

Denn so spricht Jahwe zum Reiche Israel: Fragt nach mir, damit ihr am Leben bleibt!

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃

World English Bible

For the LORD says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

World English Bible (Catholic)

For the LORD says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

World English Bible British Edition

For the LORD says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

World English Bible Classic

For Yahweh says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

World English Bible Updated

For the LORD says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

World Messianic Bible

For the LORD says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

World Messianic Bible British Edition

For the LORD says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;

Young's Literal Translation

For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,

SEPTUAGINTA

διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ· ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε·

Brenton Septuagint

Διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч аша ворбеште Домнул кэтре каса луй Исраел: „Кэутаци-Мэ ши вець трэи!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то ось як промовляє Господь до Ізрайлевого дому: шукайте мене, а будете жити.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то ось як промовляє Господь до Ізрайлевого дому: шукайте мене, а будете жити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер овако вели Господ дому Израиљевом: Тражите ме, и бићете живи.

Russian Synodal Bible

Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня и будете живы.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי כה אמר יהוה לבית ישראל דרשוני וחיו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ: «ٱطْلُبُوا فَتَحْيَوْا.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند به خاندان اسرائیل چنین می‌گوید: مرا بطلبید و زنده بمانید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုး အား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ငါ့ ကို ရှာ ကြလော့။ ရှာလျှင် အသက် ချမ်းသာရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 이스라엘 족속에게 이르시기를 너희는 나를 찾으라 ! 그리하면 살리라

Japanese Freedom Bible

主はイスラエルの家にこう言われる。 「私を求めて生きよ。

World Chinese Bible

因为耶和华对以色列家这样说： “你们要寻求我，就必存活；

Chinese Union Version (simplified)

耶和华向 以色列家如此说： 你们要寻求我，就必存活。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華向 以色列家如此說： 你們要尋求我，就必存活。

Portuguese Bíblia Livre

Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivereis;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntya kwo Nyakasane abwîzire enyuma y’Israheli: «Munnongereze, kandi mwalama .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn also spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque estas son las palabras del Señor a los hijos de Israel: Vuelvan sus corazones a mí, para que tengan vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé dice a la Casa de Israel: Búsquenme y vivirán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For thus saith Hashem unto Bais Yisroel: Seek ye Me, and live;

CC BY 4.0