Ecclesiastes 3:7

American Standard Version (1901) ☆

a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

ASV Byzantine Text ☆

a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

English Berean Standard Bible ☆

a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

Bible in Basic English ☆

A time for undoing and a time for stitching; a time for keeping quiet and a time for talk;

Brenton English Septuagint ☆

a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;

Darby Translation ☆

A time to rend, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;

Douay-Rheims 1899 ☆

A time to rend, and a time to sew. A time to keep silence, and a time to speak.

Geneva Bible 1599 ☆

A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.

Noyes Bible ☆

A time to rend, and a time to sew. A time to keep silence, and a time to speak.

Leeser Tanakh ☆

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

JPS TaNaKH 1917 ☆

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

King James Version ☆

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

King James Version + Apocrypha ☆

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

KJV Cambridge Paragraph ☆

A time to rent, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;

LXX2012 U. S. English ☆

a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;

British English Septuagint 2012 ☆

a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;

Majority Standard BIble ☆

a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

Webster Bible ☆

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Revised Version ☆

a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Updated Brenton English Septuagint ☆

A time to rend, and a time to sew; A time to be silent, and a time to speak;

World English Bible ☆

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible (Catholic) ☆

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible British Edition ☆

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible Classic ☆

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible Updated ☆

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World Messianic Bible ☆

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World Messianic Bible British Edition ☆

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Young's Literal Translation ☆

A time to rend, And a time to sew. A time to be silent, And a time to speak.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

An et (season) to tear, and an et (season) to mend; an et (season) to keep silent, and an et (season) to speak;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِلتَّمْزِيقِ وَقْتٌ وَلِلتَّخْيِيطِ وَقْتٌ. لِلسُّكُوتِ وَقْتٌ وَلِلتَّكَلُّمِ وَقْتٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

အဝတ်ကို ဆုတ်ရသောအချိန်နှင့် ချုပ်ရသော အချိန်လည်းရှိ၏။ တိတ်ဆိတ်စွာနေသောအချိန်နှင့်၊ စကားပြောရသော အချိန်လည်းရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဝတ်ကို ဆုတ် ရ သောအချိန် နှင့် ချုပ် ရ သောအချိန် လည်းရှိ၏။ တိတ်ဆိတ် စွာနေသော အချိန် နှင့် ၊ စကားပြော ရ သော အချိန် လည်းရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

abuuhaih atue oh, huihhaih atue oh; anghngai duemhaih atue oh, lok apaehhaih atue oh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Phen tue neh bo tue khaw om. Duem om ham tue neh thui tue khaw om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Phen tue neh bo tue khaw om. Duem om ham tue neh thui tue khaw om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；

Chinese Union Version (traditional) ☆

撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時；

World Chinese Bible ☆

有撕裂的时候， 也有缝补的时候； 有沉默的时候， 也有说话的时候；

Croatian Bible ☆

Vrijeme deranja i vrijeme š§ijenja; vrijeme šutnje i vrijeme govorenja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èas roztrhování a čas sšívání, čas mlčení a čas mluvení;

Danish Bible 1931 ☆

Tid til at flænge og Tid til at sy, Tid til at tie og Tid til at tale,

Dutch Bible 1917 ☆

Een tijd om te scheuren, en een tijd om toe te naaien; een tijd om te zwijgen, en een tijd om te spreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een tijd van scheuren, en een tijd van naaien; Een tijd van zwijgen, en een tijd van spreken;

Esperanto Bible ☆

estas tempo por disŝiri, kaj tempo por kunkudri; estas tempo por silenti, kaj tempo por paroli;

French: Bible J.N. Darby ☆

un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler ;

French Ostervald Bible ☆

Un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

French Free Holy Bible for the World ☆

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; un temps pour se taire, et un temps pour parler ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zerreißen hat seine Zeit, und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

German Luther Bible 1912 ☆

zerreißen und zunähen, schweigen und reden,

German Textbibel ☆

Zerreißen hat seine Zeit und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit und Reden hat seine Zeit;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καιρὸς τοῦ ρῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ράψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν,

Brenton Septuagint ☆

Καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾷν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

lè pou ou dechire, lè pou ou koud, lè pou ou rete san pale, lè pou ou pale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He wa e haehae aku ai, A he wa hoi e humuhumu iho ai; He wa e hamau ai, A he wa hoi e olelo ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֵ֤ת לִקְרֹ֙ועַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפֹּ֔ור עֵ֥ת לַחֲשֹׁ֖ות וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

עת לקרוע ועת לתפור עת לחשות ועת לדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

tempo di stracciare, e tempo di cucire; tempo di tacere , e tempo di parlare;

Italian Riveduta Bible ☆

un tempo per strappare e un tempo per cucire; un tempo per tacere e un tempo per parlare;

Japanese Freedom Bible ☆

引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。

Korean Bible 1910 ☆

찢을 때가 있고, 꿰멜 때가 있으며, 잠잠할 때가 있고, 말할 때가 있으며,

Kosraean Bible ☆

Oasr pacl in seya, ac pacl in twani, Oasr pacl in kaskas, ac pacl in tia kaskas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tempus scindendi, et tempus consuendi; tempus tacendi, et tempus loquendi.

Old Persion Version Bible ☆

وقتی برای دریدن و وقتی برای دوختن. وقتی برای سکوت و وقتی برای گفتن.

World Portuguese Bible ☆

tempo de rasgar, e tempo de costurar; tempo de calar, e tempo de falar;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un timp pentru a rupe și un timp pentru a coase; un timp pentru a păstra tăcere și un timp pentru a vorbi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

руптул ышь аре время луй, ши кусутул ышь аре время луй; тэчеря ышь аре время ей, ши ворбиря ышь аре время ей;

Russian Synodal Bible ☆

время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vreme kad se dere, i vreme kad se sašiva; vreme kad se ćuti i vreme kad se govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.

Mashi Bible ☆

Habà amango g’okubera, n’amango g’okuhanga; amango g’okuganîra n’aga okuhulika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

Spanish BLL ☆

un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser; un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;

Spanish Free Bible for the World ☆

tiempo de rasgar, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un tiempo para desgarrar y un tiempo para coser; un tiempo para guardar silencio y un tiempo para hablar;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tiempo de romper y tiempo de coser. Tiempo de callar y tiempo de hablar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻaho ke mahaehae, mo e ʻaho ke tuitui; ko e ʻaho ke fakalongolongo, mo e ʻaho ke lea;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Час роздирати й час сшивати; час мовчати й час говорити;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Час роздирати й час сшивати; час мовчати й час говорити;

Vietnamese Bible 1923 ☆

có k” xé rách, và có k” may; có k” nín lặng, có k” nói ra;

Hebrew OT (WLC) ☆

עֵ֤ת לִקְר֨וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃