Isaiah 10:1

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

ASV Byzantine Text

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

Asang Khongca Bible vv. 1–2

Amtang kaminawk ih hmuen to lomh pae moe, kamtang kai ih kaminawk toenghaih lak pae ving hanah, lamhmainawk to pacaekthlaek moe, ampa tawn ai kaminawk ih hmuenmae to lomh hanah, katoeng ai patukhaih daan sah kaminawk hoi pacaekthlaek hanah lok takroek kaminawk loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae boethae oltlueh a tarhit tih, a daek khaw thakthaenah ni a daek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae boethae oltlueh a tarhit tih, a daek khaw thakthaenah ni a. daek uh.

Hawaiian Bible 1868

A UWE ka poe kau i na kanawai hewa, A me ka poe kakauolelo, i kakau i na mea kekee;

English Berean Standard Bible

Woe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou chèf k'ap bay move lòd pou kache lenjistis y'ap fè, k'ap ekri move lwa pou peze pèp la!

Clementine Vulgate 1598

[Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,

Bible in Basic English

Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:

French: Bible J.N. Darby

Malheur à ceux qui rendent des décrets d’iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d’oppression ,

Czech Kralická Bible 1613

Běda těm, kteříž ustanovují práva nepravá, a spisovatelům, kteříž těžkosti spisují,

Kosraean Bible

We nu suwos! Kowos orek ma sap sesuwos ma akkeokye mwet luk.

World Portuguese Bible

Ai dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que redigem decretos opressores,

Romanian BTF Bible

Vai celor care rostesc hotărâri nedrepte şi care scriu chinuirea pe care au poruncit-o,

Brenton English Septuagint

Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ငါ၏လူမျိုး တော်အားနှိပ်စက်ညှင်းဆဲရန်မတရားသည့် ဥပဒေများကိုထုတ်ကြ၏။-

Darby Translation

Woe unto them that decree iniquitous decrees, and to the writers that prescribe oppression,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe denen, die Satzungen des Unheils verordnen, und den Schreibern, welche Mühsal ausfertigen,

Dutch Bible 1917

Wee dengenen, die ongerechte inzettingen inzetten, en den schrijvers, die moeite voorschrijven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, die onrechtvaardige wetten maken, En drukkende bevelen uitschrijven:

Italian Diodati Bible

Guai a quelli che fanno decreti iniqui e dettano l'ingiuria, la quale eglino stessi hanno innanzi scritta;

Douay-Rheims 1899

Woe to them that make wicked laws: and when they write, write injustice:

Geneva Bible 1599

Woe vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,

Noyes Bible

Woe to them that make unrighteous decrees, That write oppressive decisions,

Danish Bible 1931

Ve dem, der giver Ulykkeslove og ivrigt fører Uret til Bogs

Leeser Tanakh

Woe unto those that decree decrees of unrighteousness, and the writers who write down wrongful things;

JPS TaNaKH 1917

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write iniquity;

King James Version

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

King James Version + Apocrypha

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

Vietnamese Bible 1923

Khốn thay cho những kẻ lập luật không công bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ,

KJV Cambridge Paragraph

Woe unto them that decree unrighteous decrees, And that write grievousness which they have prescribed;

Revised West Version

‌ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku fokotuʻu ʻae fono taʻemāʻoniʻoni, pea ʻoku tohi ʻae mamahi ʻaia kuo nau tuʻutuʻuni;

French Ostervald Bible

Malheur à ceux qui décrètent des décrets d'iniquité, et qui écrivent pour ordonner la violence;

Esperanto Bible

Ve al la leĝdonantoj, kiuj starigas maljustajn leĝojn, kaj al tiuj, kiuj skribas maljustajn verdiktojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

German Luther Bible 1912

Weh den Schriftgelehrten, die ungerechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,

LXX2012 U. S. English

Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

British English Septuagint 2012

Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

Majority Standard BIble

Woe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,

Webster Bible

Woe to them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

Revised Version

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness:

Italian Riveduta Bible

Guai a quelli che fanno decreti iniqui e a quelli che redigono in iscritto sentenze ingiuste,

French Free Holy Bible for the World

Malheur à ceux qui prononcent des décrets iniques, et aux scribes qui rédigent des arrêts oppressifs,

Reina Valera 1909

¡AY de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

Spanish BLL

¡Ay de los que dictan leyes injustas y de los que registran decretos opresivos!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de los que decretan leyes injustas, y de los escribas que dictan decretos opresivos,

Croatian Bible

Jao onima koji izdaju odredbe nepravedne, koji ispisuju propise tlačiteljske;

Serbian DK Bible (Latin)

Teško onima koji postavljaju zakone nepravedne i koji pišu nepravdu,

German Textbibel

Wehe denen, die Unheilsgesetze geben, und den Schreibern, die immerfort Qual schreiben,

Updated Brenton English Septuagint

Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,