Isaiah 10:1

American Standard Version (1901) ☆

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

ASV Byzantine Text ☆

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

English Berean Standard Bible ☆

Woe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,

Bible in Basic English ☆

Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:

Brenton English Septuagint ☆

Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

Darby Translation ☆

Woe unto them that decree iniquitous decrees, and to the writers that prescribe oppression,

Douay-Rheims 1899 ☆

Woe to them that make wicked laws: and when they write, write injustice:

Geneva Bible 1599 ☆

Woe vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,

Noyes Bible ☆

Woe to them that make unrighteous decrees, That write oppressive decisions,

Leeser Tanakh ☆

Woe unto those that decree decrees of unrighteousness, and the writers who write down wrongful things;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write iniquity;

King James Version ☆

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

King James Version + Apocrypha ☆

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Woe unto them that decree unrighteous decrees, And that write grievousness which they have prescribed;

LXX2012 U. S. English ☆

Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

British English Septuagint 2012 ☆

Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

Majority Standard BIble ☆

Woe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,

Webster Bible ☆

Woe to them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

Revised Version ☆

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

World English Bible ☆

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

World English Bible (Catholic) ☆

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

World English Bible British Edition ☆

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

World English Bible Classic ☆

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

World English Bible Updated ☆

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

World Messianic Bible ☆

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

World Messianic Bible British Edition ☆

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

Young's Literal Translation ☆

Woe [to] those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Woe unto them that decree unrighteous chukim, and that write decrees of oppression;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَقْضُونَ أَقْضِيَةَ ٱلْبُطْلِ، وَلِلْكَتَبَةِ ٱلَّذِينَ يُسَجِّلُونَ جَوْرًا

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ ငါ​၏​လူ​မျိုး တော်​အား​နှိပ်​စက်​ညှင်း​ဆဲ​ရန်​မ​တ​ရား​သည့် ဥ​ပ​ဒေ​များ​ကို​ထုတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငတ်မွတ်သောသူတို့ ကို တရားရှုံးစေခြင်းငှါ၎င်း၊

Asang Khongca Bible vv. 1–2 ☆

Amtang kaminawk ih hmuen to lomh pae moe, kamtang kai ih kaminawk toenghaih lak pae ving hanah, lamhmainawk to pacaekthlaek moe, ampa tawn ai kaminawk ih hmuenmae to lomh hanah, katoeng ai patukhaih daan sah kaminawk hoi pacaekthlaek hanah lok takroek kaminawk loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anunae boethae oltlueh a tarhit tih, a daek khaw thakthaenah ni a. daek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anunae boethae oltlueh a tarhit tih, a daek khaw thakthaenah ni a daek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祸哉！那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

禍哉！那些設立不義之律例的 和記錄奸詐之判語的，

World Chinese Bible ☆

那些制定不义法令的人有祸了！那些书写压迫性法令的文士有祸了！

Croatian Bible ☆

Jao onima koji izdaju odredbe nepravedne, koji ispisuju propise tlačiteljske;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Běda těm, kteříž ustanovují práva nepravá, a spisovatelům, kteříž těžkosti spisují,

Danish Bible 1931 ☆

Ve dem, der giver Ulykkeslove og ivrigt fører Uret til Bogs

Dutch Bible 1917 ☆

Wee dengenen, die ongerechte inzettingen inzetten, en den schrijvers, die moeite voorschrijven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wee, die onrechtvaardige wetten maken, En drukkende bevelen uitschrijven:

Esperanto Bible ☆

Ve al la leĝdonantoj, kiuj starigas maljustajn leĝojn, kaj al tiuj, kiuj skribas maljustajn verdiktojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Malheur à ceux qui rendent des décrets d’iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d’oppression ,

French Ostervald Bible ☆

Malheur à ceux qui décrètent des décrets d'iniquité, et qui écrivent pour ordonner la violence;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Malheur à ceux qui prononcent des décrets iniques, et aux scribes qui rédigent des arrêts oppressifs,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wehe denen, die Satzungen des Unheils verordnen, und den Schreibern, welche Mühsal ausfertigen,

German Luther Bible 1912 ☆

Weh den Schriftgelehrten, die ungerechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,

German Textbibel ☆

Wehe denen, die Unheilsgesetze geben, und den Schreibern, die immerfort Qual schreiben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wehe den Gesetzgebern, die liederliche Gesetze erlassen, und den Schreibern, welche Plackereien schreiben,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΟΥΑΙ τοῖς γράφουσι πονηρίαν· γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν

Brenton Septuagint ☆

Οὐαὶ τοῖς γράφουσι πονηρίαν, γράφοντες γὰρ, πονηρίαν γράφουσιν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madichon pou chèf k'ap bay move lòd pou kache lenjistis y'ap fè, k'ap ekri move lwa pou peze pèp la!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A UWE ka poe kau i na kanawai hewa, A me ka poe kakauolelo, i kakau i na mea kekee;

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹ֥וי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוי החקקים חקקי און ומכתבים עמל כתבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Guai a quelli che fanno decreti iniqui e dettano l'ingiuria, la quale eglino stessi hanno innanzi scritta;

Italian Riveduta Bible ☆

Guai a quelli che fanno decreti iniqui e a quelli che redigono in iscritto sentenze ingiuste,

Japanese Freedom Bible ☆

不義な法令を定め、虐げる命令を書き記す者たちに災いがある。

Korean Bible 1910 ☆

불의한 법령을 발포하며 불의한 말을 기록하며

Kosraean Bible ☆

We nu suwos! Kowos orek ma sap sesuwos ma akkeokye mwet luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,

Old Persion Version Bible ☆

وای بر آنانی که احکام غیر عادله راجاری می‌سازند و کاتبانی که ظلم رامرقوم می‌دارند،

World Portuguese Bible ☆

Ai dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que redigem decretos opressores,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ai dos que decretam ordenanças injustas, e dos que escribas que escrevem coisas opressivas,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vai celor care rostesc hotărâri nedrepte şi care scriu chinuirea pe care au poruncit-o,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вай де чей че ростеск хотэрырь нелеӂюите ши де чей че скриу порунчь недрепте,

Russian Synodal Bible ☆

Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Teško onima koji postavljaju zakone nepravedne i koji pišu nepravdu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тешко онима који постављају законе неправедне и који пишу неправду,

Mashi Bible ☆

Buhanya bwâbo abajira amarhegeko g’obubî, na nka bayandika, bayandike ebinwa by’okurhindibuza abâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡AY de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

Spanish BLL ☆

¡Ay de los que dictan leyes injustas y de los que registran decretos opresivos!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ay de los que decretan leyes injustas, y de los escribas que dictan decretos opresivos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ay! de aquellos que decretan leyes injustas, y los escritores que hacen los registros de sus tiranías,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ay de los que dictan leyes injustas y los que registran decisiones inicuas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku fokotuʻu ʻae fono taʻemāʻoniʻoni, pea ʻoku tohi ʻae mamahi ʻaia kuo nau tuʻutuʻuni;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Горе тим, що несправедливі надають закони та пишуть жорстокі засуди,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Горе тим, що несправедливі надають закони та пишуть жорстокі засуди,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khốn thay cho những kẻ lập luật không công bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ,

Hebrew OT (WLC) ☆

ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃