Judges 10:16

American Standard Version (1901)

And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

ASV Byzantine Text

And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

Asang Khongca Bible

To nathuem hoi kamtong angmacae thungah kaom kalah kaminawk ih sithawnawk to vah o moe, Angraeng ih tok to a sak o; Israel kaminawk patangkhanghaih to Anih mah palungnat haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih khui lamkah kholong pathen rhoek te a khoe uh tih BOEIPA taengah tho a thueng daengah Israel kah thakthaenah khuikah a hinglu loh rhaemhal pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih khui lamkah kholong pathen rhoek te a khoe uh tih BOEIPA taengah tho a thueng daengah Israel kah thakthaenah khuikah a hinglu loh rhaemhal pueng.

Hawaiian Bible 1868

Kiola aku la lakou i na'kua e, mai o lakou aku, a malama iho la ia Iehova; a menemene iho la kona uhane, no ke kaumaha nui o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo wete tout bondye lòt nasyon yo te gen lakay yo, yo pran sèvi Seyè a. Seyè a pa t' gen kè pou l' wè jan pèp Izrayèl la te nan lapenn.

Clementine Vulgate 1598

Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo: qui doluit super miseriis eorum.

Bible in Basic English

So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux étrangers, et servirent l’ Éternel ; et son âme fut en peine de la misère d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Protož vyvrhše bohy cizí z prostředku svého, sloužili Hospodinu, a zželelo se duši jeho nad trápením Izraele.

Kosraean Bible

Na elos sisla god lun mutunfacl saya su elos tuh alu nu se, ac elos alu nu sin LEUM GOD. Na El arulana pakomutalos mwet Israel, lah elos muta in ongoiya lulap.

World Portuguese Bible

Eles removeram os deuses estrangeiros de seu meio e serviram ao SENHOR; e a alma dele se comoveu pela miséria de Israel.

Romanian BTF Bible

Și au îndepărtat dumnezeii străini din mijlocul lor și au servit DOMNULUI, și sufletul său s-a mâhnit de nefericirea lui Israel.

Brenton English Septuagint

And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​ကိုး​ကွယ်​သည့် ဘု​ရား​များ​ကို​လည်း စွန့်​ပယ်​ကာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကြ​ကုန်​၏။ ကိုယ် တော်​သည်​လည်း​ထို​သူ​တို့​ခံ​ရ​သော​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​အ​တွက်​က​ရု​ဏာ​သက်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And they put away the strange gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie taten die fremden Götter aus ihrer Mitte hinweg und dienten Jehova; und seine Seele wurde ungeduldig über die Mühsal Israels.

Dutch Bible 1917

En zij deden de vreemde goden uit hun midden weg, en dienden den HEERE. Toen werd Zijn ziel verdrietig over den arbeid van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze deden de vreemde goden uit hun midden weg en dienden Jahweh, die nu niet langer Israëls ellende verdragen kon.

Italian Diodati Bible

Allora tolsero gl'iddii degli stranieri del mezzo di loro, e servirono al Signore ; ed egli si accorò l'animo per lo travaglio d'Israele .

Douay-Rheims 1899

And saying these things, they cast away out of their coasts all the idols of strange gods and served the Lord their God: and he was touched with their miseries.

Geneva Bible 1599

Then they put away the strange gods from among them and serued the Lord: and his soule was grieued for the miserie of Israel.

Danish Bible 1931

Og de skilte sig af med de fremmede Guder og dyrkede HERREN; da kunde han ikke længer holde ud at se Israels Nød.

Leeser Tanakh

And they put away the strange gods from their midst, and served the Lord; and his soul was grieved for the trouble of Israel.

JPS TaNaKH 1917

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel.

King James Version

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

King James Version + Apocrypha

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn cất khỏi giữa mình các tà thần, rồi trở lại phục sự Đức Giê-hô-va; lòng Ngài buồn rầu về sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And they put away the strange gods from among them, and served the Lord: and his soul was grieved for the misery of Israel.

Revised West Version

Pea naʻa nau tukuange ʻiate kinautolu ʻae ngaahi ʻotua kehe naʻe ʻiate kinautolu, ʻonau tauhi ʻa Sihova: pea naʻe mamahi hono laumālie ʻi he mamahi ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux des étrangers, et ils servirent l'Éternel, qui fut touché en son cœur de l'affliction d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj ili forigis el inter si la fremdajn diojn, kaj ekservis al la Eternulo; kaj Li eksentis kompaton pro la suferado de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d’eux, et servirent l’Éternel, qui fut touché des maux d’Israël.

German Luther Bible 1912

Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, daß Israel so geplagt ward.

LXX2012 U. S. English

And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.

British English Septuagint 2012

And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.

Majority Standard BIble

So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.

Webster Bible

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

Revised Version

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

Italian Riveduta Bible

Allora tolsero di mezzo a loro gli dèi stranieri e servirono all’Eterno, che si accorò per l’afflizione d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent le SEIGNEUR, qui fut profondément affligé par la détresse d'Israël.

Reina Valera 1909

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron á Jehová: y su alma fué angustiada á causa del trabajo de Israel.

Spanish BLL

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos y sirvieron a Yahvé; y su alma fue movida a lástima por la miseria de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos y sirvieron a Yahvé; y su alma fue movida a lástima por la miseria de Israel.

Croatian Bible

I odstraniše tuđe bogove i počeše opet služiti Jahvi. A Jahve više ne mogaše trpjeti da Izraelci pate.

Serbian DK Bible (Latin)

I pobacaše između sebe bogove tuđe, i stadoše služiti Gospodu; i sažali Mu se radi muke sinova Izrailjevih.

German Textbibel

Sodann schafften sie die ausländischen Götter hinweg aus ihrem Bereich und verehrten Jahwe; da wurde er ungeduldig über das Elend Israels.

Updated Brenton English Septuagint

And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

World English Bible

They put away the foreign gods from among them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel.

World English Bible (Catholic)

They put away the foreign gods from among them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel.

World English Bible British Edition

They put away the foreign gods from amongst them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They put away the foreign gods from amongst them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel.

World English Bible Classic

They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

World English Bible Updated

They put away the foreign gods from among them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel.

World Messianic Bible

They put away the foreign gods from among them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel.

World Messianic Bible British Edition

They put away the foreign gods from amongst them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel.

Young's Literal Translation

And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐδούλευσαν τῷ Κυρίῳ μόνῳ, καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς τοὺ ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἐδούλευσαν τῷ Κυρίῳ μόνῳ· καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ау скос думнезеий стрэинь дин мижлокул лор ши ау служит Домнулуй. Ел С-а ындурат де суферинцеле луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повідкидали від себе чужі боги й почали служити одному Господу, й не стерпів він злиднїв Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible

І повідкидали від себе чужі боги й почали служити одному Господу, й не стерпів він злиднїв Ізраїля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И побацаше између себе богове туђе, и стадоше служити Господу; и сажали Му се ради муке синова Израиљевих.

Russian Synodal Bible

И отвергли от себя чужих богов и стали служить только Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשֹׁ֖ו בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויסירו את אלהי הנכר מקרבם ויעבדו את יהוה ותקצר נפשו בעמל ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَزَالُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ مِنْ وَسَطِهِمْ وَعَبَدُوا ٱلرَّبَّ، فَضَاقَتْ نَفْسُهُ بِسَبَبِ مَشَقَّةِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

پس ایشان خدایان غیر را از میان خود دور کرده، یهوه راعبادت نمودند، و دل او به‌سبب تنگی اسرائیل محزون شد.

Judson Burmese Bible

တပါး အမျိုးသားကိုးကွယ်သော ဘုရား တို့ကို ပယ် ၍ ထာဝရဘုရား ကို ဝတ်ပြု ကြ၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုး ခံရသောဒုက္ခ ဆင်းရဲကြောင့် ကြင်နာသော စိတ်နှလုံး ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

자기 가운데서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고를 인하여 마음에 근심하시니라

Japanese Freedom Bible

彼らは自分たちの中から異国の神々を取り除き、主に仕えた。主はイスラエルの苦しみを、もはや忍ぶことができなかった。

World Chinese Bible

他们从自己中间除掉外邦的神，事奉耶和华；祂的心因以色列的苦难而忧伤。

Chinese Union Version (simplified)

以色列人就除掉他们中间的外邦神，事奉耶和华。耶和华因 以色列人受的苦难，就心中担忧。

Chinese Union Version (traditional)

以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因 以色列人受的苦難，就心中擔憂。

Portuguese Bíblia Livre

E tiraram dentre si os deuses alheios, e serviram ao SENHOR; e sua alma foi angustiada por causa do sofrimento de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakanya, hagendirhenza emwâbo balya banyamuzinda b’ahandi, bashubikazikolera Nyakasane. Omurhima gwâge gwanacibona obwonjo bwenêne kuli okwo kubengera kw’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem HERRN. Da ward er unwillig über Israels Ungemach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces apartaron a los dioses extranjeros de entre ellos, para volver a adorar al Señor; y su alma ya no pudo soportar el sufrimiento de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Apartaron los ʼelohim extraños de en medio de ellos y sirvieron a Yavé, y Él no soportó más la aflicción de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they put away the elohei hanekhar (strange, foreign g-ds) from among them, and served Hashem; and His nefesh was troubled with the amal Yisroel (misery of Yisroel).

CC BY 4.0