Psalms 56:1

American Standard Version (1901)

Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

ASV Byzantine Text

Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, na tahmen ah, kaminawk loe kai caak hanah, ni thokkruek ang pacaekthlaek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kho hnin takuem kai aka nen la aka nen, hlanghing loh kai n'hloem dongah, Pathen aw kai n'rhen dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kho hnin takuem kai aka nen la aka nen, hlanghing loh kai n'hloem dongah, Pathen aw kai n'rhen dae.

Hawaiian Bible 1868

E ALOHA mai ia'u, e ke Akua; No ka mea, e ale mai paha na kanaka ia'u; E paio aua i kela la i keia la, ua hooluhihewa mai oia ia'u.

English Berean Standard Bible

Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.

Haitian Creole Bible 1985

(056:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante sou lè chante ki di: Pijon ki sou pye terebent byen lwen yo. Se yon chante David te ekri lè moun Filisti yo te mete men sou li nan lavil Gat. (056:2) Bondye papa mwen! Gen pitye pou mwen, paske mwen gen anpil moun k'ap pousib mwen. Tout lajounen y'ap fè m' lagè, y'ap toumante mwen.

Clementine Vulgate 1598

In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

Bible in Basic English

Have mercy on me, O God, for man is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Sur Jonath-Élem-Rekhokim . De David. Mictam ; quand les Philistins le prirent dans Gath.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát.

Kosraean Bible

Pakomutuk, O God, Tuh mwet lokoalok luk elos ukweyu, Elos kalyeiyu in pacl e nukewa.

World Portuguese Bible

Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois o homem quer me devorar. O dia todo, ele me ataca e me oprime.

Romanian BTF Bible

Fii milostiv cu mine, Dumnezeule, căci omul m-ar înghiți; el mă oprimă, luptând zilnic.

Brenton English Septuagint

For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​တိုက်​ခိုက်​ခြင်း​ကို​ခံ​နေ​ရ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ ရန်​သူ​များ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​နေ့​ရှိ​သ​မျှ ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Be gracious unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long fighting he oppresseth me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, nach: “Die Taube der fernen Terebinthen”. Von David, ein Gedicht, als die Philister ihn zu Gath ergriffen. Sei mir gnädig, o Gott! Denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.

Dutch Bible 1917

Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, op Jonath Elem Rechokim; als de Filistijnen hem gegrepen hadden te Gath. (56:2) Wees mij genadig, o God! want de mens zoekt mij op te slokken; den gansen dag dringt mij de bestrijder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Een duif van ver verwijderde terebinten.” Een puntdicht van David, toen de Filistijnen hem in Gat gevangen hielden. Ontferm U mijner, o God; want de mensen grijpen mij aan, Bekampen en kwellen mij iedere dag;

Italian Diodati Bible

ABBI pietà di me, o Dio; Perciocchè gli uomini a gola aperta sono dietro a me; I miei assalitori mi stringono tuttodì.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24]

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

Noyes Bible

“For the leader of the music. To be sung to the tune of “The dumb dove among strangers.” A psalm of David, when the Philistines took him in Gath.” Have pity upon me, O God! for man panteth for my life; My adversary daily oppresseth me!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Al-jonat-elem-rehokim*. Af David. En Miktam**, da Filistrene greb ham i Gat. { [*Musikudtryk af ukendt Betydning; oversettes almindelig: den stumme Due i det fjerne.] / [*se til Sl. 16, 1.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician upon Jonath-elem-rechokim, by David, a Michtham, when the Philistines seized him in Gath.” (56:2) Be gracious unto me, O God; for man longeth to swallow me up; all the time he oppresseth me fighting.

JPS TaNaKH 1917

(56-1) For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. (56-2) Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, kom kotin maki o n ia, pwe aramaj akan niri nir o n ia; re kin peipei o kamajak ia ni ran karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, kom kotin maki ong ia, pwe aramas akan ngiringir ong ia; re kin peipei o kamasak ia ni ran karos.

King James Version

Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

King James Version + Apocrypha

Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! xin thương xót tôi; vì người ta muốn ăn nuốt tôi; Hằng ngày họ đánh giặc cùng tôi, và hà hiếp tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; He fighting daily oppresseth me.

Revised West Version

Ke ke ʻaloʻofa kiate au, ʻE ʻOtua: he ʻoku fie folo hifo au ʻe he tangata; ʻoku ne tauʻi au ʻi he ʻaho kotoa, ʻo ne taʻomia au.

French Ostervald Bible

O Dieu, aie pitié de moi, car les hommes me poursuivent; tout le jour ils me font la guerre, ils me pressent.

Esperanto Bible

Korfavoru min, ho Dio, ĉar homo volas min engluti, Dum la tuta tago malamiko min premas.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Sur “Colombe des térébinthes lointains”. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.

German Luther Bible 1912

Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

LXX2012 U. S. English

Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in you: and in the shadow of your wings will I hope, until the iniquity have passed away.

British English Septuagint 2012

Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in you: and in the shadow of your wings will I hope, until the iniquity have passed away.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.

Webster Bible

To the chief Musician upon Jonathelem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful to me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

Open English Bible (Commonwealth)

O God, be gracious to me, for people trample upon me, all the day righting and pressing me.

Open English Bible (US)

O God, be gracious to me, for people trample upon me, all the day righting and pressing me.

Revised Version

Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long he fighting oppresseth me.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Su: “Colomba de’ terebinti lontani”. Inno di Davide quando i Filistei lo presero in Gat. Abbi pietà di me, o Dio, poiché gli uomini anelano a divorarmi; mi tormentano con una guerra di tutti i giorni;

French Free Holy Bible for the World

Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme veut m'engloutir. Tout le jour, il m'attaque et m'opprime.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.

Spanish BLL

Ten compasión de mí, oh Dios, porque me quieren devorar. Todo el día me atacan y me oprimen.

Spanish Free Bible for the World

Ten piedad de mí, oh Dios, porque el hombre quiere devorarme. Todo el día me ataca y me oprime.

Croatian Bible

Zborovođi. Prema napjevu “Golubica nijema u daljini”. Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci.

Serbian DK Bible (Latin)

Smiluj se na me, Bože, jer čovek hoće da me proguta, neprijatelj me svaki dan pritešnjuje.

German Textbibel

Dem Musikmeister, nach “Stumme Taube der Fernen”. Von David, ein Mikhtam, als ihn die Philister zu Gath ergriffen.

Updated Brenton English Septuagint

For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃

World English Bible

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

World English Bible (Catholic)

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

World English Bible British Edition

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

World English Bible Classic

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

World English Bible Updated

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

World Messianic Bible

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

World Messianic Bible British Edition

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

GAEASE nu guajo, O Yuus; sa y taotao malago na ujapañotyo; mumumo todot dia, ya jachichiguityo.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — 'On the Dumb Dove far off.' — A secret treasure of David, in the Philistines' taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me,

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай милэ де мине, Думнезеуле, кэч ниште оамень мэ хэрцуеск! Тоатэ зиуа ымь фак рэзбой ши мэ кинуеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־יֹ֬ונַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹתֹ֖ו פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃

Modern Hebrew Bible

למנצח על יונת אלם רחקים לדוד מכתם באחז אתו פלשתים בגת חנני אלהים כי שאפני אנוש כל היום לחם ילחצני׃

Arabic Van Dyck Bible

اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ يَتَهَمَّمُنِي، وَٱلْيَوْمَ كُلَّهُ مُحَارِبًا يُضَايِقُنِي.

Old Persion Version Bible

ای خدا بر من رحم فرما، زیرا که انسان مرا به شدت تعاقب می‌کند. تمامی روزجنگ کرده، مرا اذیت می‌نماید.

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ကို သနား တော်မူပါ။ လူ တို့သည် ကိုက်စား အံ့ သော ဒေါသနှင့်နေ့တိုင်း တိုက် ၍ အကျွန်ုပ် ကို နှိပ်စက် ကြပါ ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 믹담 시. 영장으로 요낫엘렘 르호김에 맞춘 노래. 다윗이 가드에서 블레셋인에게 잡힌 때에) 하나님이여, 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다

Japanese Freedom Bible

神よ、私をあわれんでください。人が私を飲み込もうとしている。 一日中、彼は私を攻撃し、虐げる。

World Chinese Bible

上帝啊，求你怜悯我，因为人要吞灭我。 他终日攻击，压迫我。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，求你怜悯我，因为人要把我吞了， 终日攻击欺压我。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。

Portuguese Bíblia Livre

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura me devorar; todo o dia ele me oprime em lutas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. «Ak’engûkù y’omu mirhi y’ihanga». Lwa Daudi. N’izù linyinyi. Amango Daudi àbaga amâgwârhirwa e Gati n’Abafilistini.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. «Von der stummen Taube unter den Fremden.» Eine Denkschrift Davids; als ihn die Philister ergriffen zu Gat. (056-2) O Gott, sei mir gnädig; denn es schnaubt ein Mensch wider mich, immerfort bekriegt und bedrängt er mich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ten piedad de mí, oh Dios, porque el hombre está intentando destruirme; todos los días hace crueles ataques en mi contra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim, ten compasión de mí, Porque el hombre me pisotea, me devora, Me oprime y me combate todo el día.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the director. Set to The Silent, Distant Yonah. Of Dovid. A mikhtam — when the Pelishtim seized him in Gat)

CC BY 4.0