Amos 9:10 — all translations

American Standard Version (1901)

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

ASV Byzantine Text

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

Asang Khongca Bible

Sethaih mah aicae to kae mak ai, sethaih doeh a tongh o mak ai, tiah kathui, kami zae kai ih kaminawk loe sumsen hoiah dueh o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yoethae he mamih taengla mop pawt vetih n'hum uh mahpawh,” aka ti ka pilnam hlangtholh boeih te cunghang dongah duek uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yoethae he mamih taengla mop pawt vetih n'hum uh mahpawh,” aka ti ka pilnam hlangtholh boeih te cunghang dongah duek uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E make ka poe hewa a pau o kuu poe kanaka i ka pahikaua, Ka poe e olelo ana, Aole e hiki mai ka hewa mahope, aole hoi mamua o kakou.

English Berean Standard Bible

All the sinners among My people will die by the sword— all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun nan pèp la k'ap fè sa ki mal pral mouri nan lagè. Yo tout k'ap plede di: O wi, Bondye p'ap kite malè rive nou, ni li p'ap kite malè tonbe sou nou, yo tout pral mouri nan lagè.

Clementine Vulgate 1598

In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum.

Bible in Basic English

All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.

French: Bible J.N. Darby

C’est par l’épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu’à nous.

Czech Kralická Bible 1613

Mečem zbiti budou všickni hříšníci z lidu mého, kteříž říkají: Nepřiblížíť se, aniž potká nás to zlé.

Kosraean Bible

Mwet koluk inmasrlon mwet luk fah anwuki ke mweun — elos nukewa su fahk, ‘God El fah tia lela kutena mwe ongoiya in tuku nu facsr.’”

World Portuguese Bible

Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os quais dizem: ‘O mal não nos alcançará nem virá ao nosso encontro.’

Romanian BTF Bible

Toți păcătoșii poporului meu vor muri prin sabie, cei care spun: Răul nu ne va întrece nici nu ne va întâmpina.

Brenton English Septuagint

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏လူမျိုးထဲမှ`ဘုရားသခင်သည်ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မည်မဟုတ်' ဟုဆိုသောအပြစ်ရှိ သူမှန်သမျှသည်စစ်ပွဲ၌သေဆုံးရမည်။''

Darby Translation

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall not overtake nor befall us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle Sünder meines Volkes werden durchs Schwert sterben, die da sprechen: Das Unglück wird uns nicht nahen und nicht an uns herankommen.

Dutch Bible 1917

Alle zondaars Mijns volks zullen door het zwaard sterven; die daar zeggen: Het kwaad zal tot ons niet genaken, noch ons voorkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de zondaars van mijn volk zullen sterven door het zwaard, Allen die zeggen: Het onheil zal òns niet genaken, niet treffen!

Italian Diodati Bible

Tutti i peccatori, d'infra il mio popolo, morranno per la spada; i quali dicono: Il male non ci giugnerà, e non c'incontrerà .

Douay-Rheims 1899

All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.

Geneva Bible 1599

But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shall not come, nor hasten for vs.

Noyes Bible

But all the sinners of my people shall die by the sword, Who say, Evil shall not approach, nor fall upon us.

Danish Bible 1931

For Sværdet skal alle Syndere i mit Folk dø, de, som siger: “Os når Ulykken ikke; den kommer ikke over os.”

Leeser Tanakh

By the sword shall die all the sinners of my people, who say, The evil will not come near [us], nor hasten along for our sake.

JPS TaNaKH 1917

All the sinners of My people shall die by the sword, that say: 'The evil shall not overtake nor confront us.'

King James Version

All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

King James Version + Apocrypha

All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

Vietnamese Bible 1923

Phải, phàm những kẻ có tội trong dân ta, phàm những kẻ nói rằng: Hoạn nạn sẽ không gần chúng ta, cũng không kịp đến chúng ta, thì chúng nó sẽ chết bởi gươm.

KJV Cambridge Paragraph

All the sinners of my people shall die by the sword, Which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

Revised West Version

‌ʻE mate ʻi he heletā ʻae kau angahala kotoa pē ʻa hoku kakai, ʻoku lea pehē, ‘ʻE ʻikai moʻua pe taʻofi ʻakitautolu ʻe he kovi.’

French Ostervald Bible

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, ceux qui disent: Le mal n'approchera pas, il ne nous atteindra pas.

Esperanto Bible

De glavo mortos ĉiuj pekuloj de Mia popolo, kiuj diras: Malfeliĉo ne alproksimiĝos al ni kaj ne trafos nin.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui disent: Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas.

German Luther Bible 1912

Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs Schwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.

LXX2012 U. S. English

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.

British English Septuagint 2012

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.

Majority Standard BIble

All the sinners among My people will die by the sword—all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”

Webster Bible

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor fall upon us.

Open English Bible (Commonwealth)

All the sinners of my people, who deny that disaster will touch or befall them, will die by the sword.

Open English Bible (US)

All the sinners of my people, who deny that disaster will touch or befall them, will die by the sword.

Revised Version

All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

Italian Riveduta Bible

Tutti i peccatori del mio popolo morranno per la spada; essi, che dicono: “Il male non giungerà fino a noi, e non ci toccherà”.

French Free Holy Bible for the World

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, eux qui disent : ‹ Le malheur ne nous atteindra pas et ne viendra pas à notre rencontre. ›

Reina Valera 1909

A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.

Spanish BLL

Todos los pecadores de mi pueblo morirán a espada; todos los que dicen: ‘El desastre nunca nos alcanzará ni nos encontrará’.

Spanish Free Bible for the World

A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: ‘No se acercará ni nos alcanzará el mal’.

Croatian Bible

Svi grešnici naroda moga od mača će pasti, svi koji kažu: 'Nije blizu i neće nas stići nesreća.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Od mača će poginuti svi grešnici između mog naroda, koji govore: Neće doći, niti će nas zadesiti zlo.

German Textbibel

Alle Sünder in meinem Volke sollen durchs Schwert fallen, die da wähnen: Das Unglück wird uns nicht erreichen und nicht überraschen!

Updated Brenton English Septuagint

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.

Hebrew OT (WLC)

בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃