Amos 6:3

American Standard Version (1901) ☆

—ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

ASV Byzantine Text ☆

—ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

English Berean Standard Bible ☆

You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.

Bible in Basic English ☆

You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;

Brenton English Septuagint ☆

Ye who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;

Darby Translation ☆

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Douay-Rheims 1899 ☆

You that are separated unto the evil day: and that approach to the throne of iniquity;

Geneva Bible 1599 ☆

Ye that put farre away the euill day, and approch to the seate of iniquitie?

Noyes Bible ☆

Woe to them, that put far away the day of evil, And bring near the seat of oppression;

Leeser Tanakh ☆

[Ye] that deem far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

King James Version ☆

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

King James Version + Apocrypha ☆

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye that put far away the evil day, And cause the seat of violence to come near;

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;

Majority Standard BIble ☆

You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.

Webster Bible ☆

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You push away all thoughts of the evil day, yet have instituted a rule of violence.

Open English Bible (US) ☆

You push away all thoughts of the evil day, yet have instituted a rule of violence.

Revised Version ☆

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false Sabbaths;

World English Bible ☆

Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

World English Bible (Catholic) ☆

Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

World English Bible British Edition ☆

Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

World English Bible Classic ☆

Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

World English Bible Updated ☆

Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

World Messianic Bible ☆

Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

World Messianic Bible British Edition ☆

Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

Young's Literal Translation ☆

Who are putting away the day of evil, And ye bring nigh the seat of violence,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye that put far away the Yom Rah, and cause the shevet chamas to come near;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ تُبْعِدُونَ يَوْمَ ٱلْبَلِيَّةِ وَتُقَرِّبُونَ مَقْعَدَ ٱلظُّلْمِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဆိုး​ယုတ်​သော​နေ့​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​တော့​မည် ကို​သင်​တို့​ဝန်​မ​ခံ​လို​ကြ။ သင်​တို့​ပြု​ပုံ​သည် အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​ကို​သာ​အား​ပေး​ရာ​ရောက် နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆိုးယုတ် သော နေ့ရက် ကို ရွှေ့ ၍ ၊ မ တရားသဖြင့် စီရင်ရာပလ္လင် ကို အနီး မှာတည်စေခြင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Sethaih ni to na suek o sut moe, athii palonghaih to nang hnai o sak lat;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yoethae khohnin ham rhoe tih kuthlahnah hmuen la mop uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yoethae khohnin ham rhoe tih kuthlahnah hmuen la mop uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴 。

World Chinese Bible ☆

你们这些把灾祸之日推远、 又使暴力之座临近的人有祸了；

Croatian Bible ☆

Mislite: daleko je kobni dan, a primičete vlast nasilja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž smyslíte, že jest daleko den bídy, a přistavujete stolici nátisku.

Danish Bible 1931 ☆

I, som afviser Ulykkesdagen og bringer Urettens Sæde nær.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij, die den bozen dag verre stelt, en den stoel des gewelds nabij brengt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De dag van onheil houden zij ver van zich af, Maar de zetel van geweld dicht bij:

Esperanto Bible ☆

Tiuj, kiu pensas, ke la tago de malfeliĉo estas malproksima, kaj tenas sin proksime de la seĝo de maljusteco;

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,

French Ostervald Bible ☆

Vous qui repoussez le jour de la calamité, et qui rapprochez le siège de la violence!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous croyez éloigné le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Malheur à ceux qui repoussent le jour du malheur, et qui rapprochent le règne de la violence ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr, die den Tag des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

German Luther Bible 1912 ☆

Die ihr euch weit vom bösen Tag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,

German Textbibel ☆

Sie wähnen den bösen Tag fern und rücken die Herrschaft der Gewaltthat herbei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr meinet, der böse Tag sei fern und rücket den Thron der Gewalttat heran!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,

Brenton Septuagint ☆

Οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακὴν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap twonpe tèt nou, nou refize admèt jou malè a fin rive sou nou. Men, se nou menm ankò k'ap rale malè sou peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Auwe ka poe i hooloihi aku i ka la ino, A hookokoke i ka noho hookaumaha wale;

Hebrew Masoretic OT ☆

הַֽמְנַדִּ֖ים לְיֹ֣ום רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

המנדים ליום רע ותגישון שבת חמס׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi, che allontanate il giorno malvagio , e fate accostare il seggio della violenza ;

Italian Riveduta Bible ☆

Voi volete allontanare il giorno malvagio e fate avvicinare il regno della violenza.

Japanese Freedom Bible ☆

災いの日を遠ざけながら、 暴虐の座を引き寄せる者たちに災いあれ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포한 자리로 가까와지게 하고

Kosraean Bible ☆

Kowos tia lungse in fwack mu sie len in ongoiya ac tuku. A ma kowos oru ingan aksayema len sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis;

Old Persion Version Bible ☆

شما که روز بلا را دور می‌کنید و مسند ظلم را نزدیک می‌آورید.

World Portuguese Bible ☆

Ai de vocês que afastam o dia mau, e fazem chegar perto o trono da violência,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós que pensais estar distante o dia mau, e aproximais o assento da violência;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi care îndepărtați ziua cea rea și faceți să se apropie scaunul violenței;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кредець кэ зиуа ненорочирий есте департе ши фачець сэ се апропие домния силничией.

Russian Synodal Bible ☆

Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Teško vama koji mislite da je daleko zli dan, a primičete stolicu na kojoj je nasilje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тешко вама који мислите да је далеко зли дан, а примичете столицу на којој је насиље;

Mashi Bible ☆

Mucîkêbirwe oku olusiku lw’obuhanya nyuma lwashubira, mwabiduhya okuyîmika obulyâlya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;

Spanish BLL ☆

Ustedes quieren alejar el día del desastre, pero lo que hacen es acercar el reinado de la violencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ay de vosotros, que alejáis el día funesto, y entronizáis el estrado de la violencia!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú, que alejas el día de la maldad, haciendo que se acerque la silla de la violencia;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Alejan el día de la calamidad y acercan la silla de la violencia?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kimoutolu ʻoku tuku mamaʻo atu ʻae ʻaho kovi, pea ʻoku pule ke ʻunuʻunu mai ʻae nofoʻa ʻoe fakamālohi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до того, щоб запанувало насильство, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до того, щоб запанувало насильство, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi làm cho ngày hoạn nạn xa ra, và làm cho ngôi bạo ngược gần lại!

Hebrew OT (WLC) ☆

הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃