Colossians 1:15

American Standard Version (1901) ☆

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

ASV Byzantine Text ☆

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

English Berean Standard Bible ☆

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

Bible in Basic English ☆

Who is the image of the unseen God coming into existence before all living things;

Darby Translation ☆

who is image of the invisible God, firstborn of all creation;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Geneva Bible 1599 ☆

Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature.

Noyes Bible ☆

who is the image of the invisible God, the first-born of the whole creation;

King James Version ☆

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

King James Version + Apocrypha ☆

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

KJV Cambridge Paragraph ☆

who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Majority Standard BIble ☆

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

Webster Bible ☆

Who is the image of the invisible God, the first-born of every creature:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For Christ is the incarnation of the invisible God – firstborn and head of all creation;

Open English Bible (US) ☆

For Christ is the incarnation of the invisible God – firstborn and head of all creation;

Revised Version ☆

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

Tyndale NT ☆

which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures.

World English Bible ☆

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible (Catholic) ☆

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible British Edition ☆

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible Classic ☆

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible Updated ☆

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World Messianic Bible ☆

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World Messianic Bible British Edition ☆

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

Young's Literal Translation ☆

who is the image of the invisible God, first-born of all creation,

Text-Critical English NT ☆

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach is the demut of the invisible G-d, the Bechor, the Yoresh (Heir) of kol hanivrah (all creation),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي هُوَ صُورَةُ ٱللهِ غَيْرِ ٱلْمَنْظُورِ، بِكْرُ كُلِّ خَلِيقَةٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କ୍ରିସ୍ଟ ନଃଡିସ୍ତାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଡିସ୍ତାର୍‌ ବାନି ମୁର୍ତି, ସଃବୁ ଉବ୍‌ଜାଣାର୍‌ ହଃର୍ତୁ ଜାତ୍‌ ଆର୍‌ ସଃବୁ ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ବଃଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Krstos be'eraw Ik'osh bíariyoniye. Bí azeets jamoniyere k'aabe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Masi ne adoh pha Hamangkhung-aphuii shii doh pha mia ro. Ai ne igobi giak pha Dufuii ro, chiih-è nyie manathek rab pha ji shii zab è bo ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​ရစ်​တော်​သည်​မျက်​စိ​ဖြင့်​မ​မြင်​နိုင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​တော်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သား​ဦး​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​အ​ဖန် ဆင်း​ခံ​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ကြီး​မြတ် တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသား တော်သည် မျက်မြင် မရသော ဘုရားသခင် ၏ ပုံ သဏ္ဌာန်တော်ဖြစ်၏။ ဝေနေယျ သတ္တဝါ အပေါင်း တို့တွင်လည်း သားဦး ဖြစ် တော်မူ၏။။

Daai Chin NT ☆

Khritaw cun am hmuh thei Pamhnam hmuhnak theia kyaki ni. Ani cun a ca kcüka thawn lü mhnünceng naküt luma kthaka hlüngtai säihki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe mik hoi hnu thai ai Sithaw ih krang ah oh moe, sak ih hmuennawk boih thungah tapen tangsuek ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih tah hmuhmueh Pathen kah mueimae, suentae boeih kah camingomthang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih tah hmuhmueh Pathen kah mueimae, suentae boeih kah camingomthang ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

爱子是那不能看见之 神的像，是首生的，在一切被造的以先。

Chinese Union Version (traditional) ☆

愛子是那不能看見之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。

World Chinese Bible ☆

祂是那不能看见之上帝的形像，是一切受造之物的首生者。

Yao NT ☆

Kilisito akulandana kwa usyene ni Akunnungu ŵangakuwoneka. Jwelejo ŵapali ikanaŵe yepanganyikwe yose kugumbikwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲈ ⲦϨⲒⲔⲰⲚ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ ⲠⲒⲀⲐⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲒϢⲞⲢⲠ ⲘⲘⲒⲤⲒ ⲚⲦⲈⲤⲰⲚⲦ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲉ ⳿ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⳿ⲙⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

On je slika Boga nevidljivoga, Prvorođenac svakog stvorenja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž jest obraz Boha neviditelného a prvorozený všeho stvoření.

Danish Bible 1931 ☆

han, som er den usynlige Guds Billede, al Skabnings førstefødte;

Desiya NT ☆

କିରିସ୍‌ଟ ନ ଡିସ୍‌ବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସମାନ୍‌ ବାନିମୁର୍‌ତି ଆଚେ । ତିଆର୍‌ କରିରଇବା ସବୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ, ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜନମ୍‌ ଅଇଲା ପଅ ଇସାବେ, ତାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nauja watanajini Godaia jeribakamudla nganai, Panturu pantjimani poto warupotuni.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze is het Beeld van den onzichtbaren God, de Eerstgeborene van gans de schepping.

Esperanto Bible ☆

li estas bildo de la nevidebla Dio, la unuenaskito inter la tuta kreitaro;

French: Bible J.N. Darby ☆

qui est [l’]image du Dieu invisible, [le] premier-né de toute [la] création ;

French Ostervald Bible ☆

C'est lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

Gamo NT ☆

Kiristoosay ayfen beetontta Xoossas tumu lemusone medhetetha wursofe gitanne bayrako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କ୍ରିସ୍ଟ ଆତ୍ନାକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍‌ ତ୍ନାମ୍ୟାକ୍ନେ ରୁପ୍‌ନେ ମୁର୍‌ତି । ମେଁ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ବାରି ସାପା ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ବାନ୍ ମ୍ନା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.

German Luther Bible 1912 ☆

welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.

German Textbibel ☆

der da ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, erstgeborener aller Schöpfung,

German Schlachter Bible 1951 ☆

welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiristtoosi benttonna Xoossaas tuma leemiso. I medhetetha ubbaafe bayra.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wani kilisiti tie U Tienu tin ki nua yua yaa nannanli, ki go tie o Bijakpiaga yua n den ye hali ke li ba kuli daa tagi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

Textus Receptus ☆

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·

Text-Critical Greek NT ☆

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·

Greek Majority Text NT ☆

οσ εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκοσ πασησ κτισεωσ

Tischendorf Greek NT ☆

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

SBL Greek NT ☆

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kris se pòtre Bondye, Bondye nou pa ka wè a. Se li menm ki premye pitit li. Li te la anvan tou sa Bondye te kreye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia hoi ka like me ke Akua i nana ole ia, oia hoi ka mua o na mea a pau i hanaia'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְהוּא צֶלֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר פָּנָיו לֹא יֵרָאוּ וּבְכוֹר כָּל־נִבְרָא׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא צלם האלהים הנעלם ובכור כל נברא׃

Italian Diodati Bible ☆

EGLI è l'immagine dell'Iddio invisibile , il primogenito d'ogni creatura .

Italian Riveduta Bible ☆

il quale è l’immagine dell’invisibile Iddio, il primogenito d’ogni creatura;

Japanese Freedom Bible ☆

御子は、目に見えない神のかたちであり、すべての被造物の長子です。

New Japanese NT ☆

御子は、見えない神のかたちであり、造られたすべてのものより先に生まれた方です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌, ଅଃଗିୟ୍‌ତାଏନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ଆ ମୁକ୍କା ଅନ୍ତମ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Cristo are ukaꞌyebꞌal ri Dios ri man kilitaj taj. Are nim uqꞌij choch ronojel ri jastaq ri xetikik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene vie khiekwani kya Nghuoluve uovisievonekha. Uvieatataliele ukhuoholiwa khuofinu fyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그는 보이지 아니하시는 하나님의 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니

Kosraean Bible ☆

Christ el oana luman God, su kut tia ku in liye, ac el pa Wounse, su fulat liki ma orekla nukewa.

Kuhane NT ☆

Mwana chi swaniso che Ireza yasa vonwa. Nji we ntazi kuzonse ziva bumbiwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ:

Meitei Bible ☆

Christtadi uba ngamdaba Tengban Mapugi saktamni, semkhraba pot pumnamaktagi hanna pokpa aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଲଃତାନ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ କା ନେଲଃତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଲେକାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ । ଇନିଃ ସବେନ୍‌ ବାଇୟାକାନ୍‌ତେୟାଃରାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଉତାର୍‌ନିଃ ଆଡଃ ମୁତ୍‌କୁଲ୍‌ ହନ୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kristo ah miktup di mik ih latupke Rangte ah likhiik. Heh ah miwah Sah phangkhothoon ih tup arah, jaatrep dongsiitta dowa o nang ih uh elongthoon.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwana nga mpwano wa Nnongo ywabonekana kwaa. Ni mbeleki wa kwanza wa uumbaji woti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kilisitu ndi luhumu lwa Chapanga mweangalolekana, ndi Mwana wa Chapanga na avili kwakona vindu vyoha kuwumbika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او صورت خدای نادیده است، نخست زاده تمامی آفریدگان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me kajale pan Kot, me jo janjal, me mejeni en audepa karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me kasale pan Kot, me so sansal, me meseni en audepa karos.

World Portuguese Bible ☆

Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El este chipul lui Dumnezeu cel nevăzut, întâiul născut al întregii creații.

Romanian BTF Bible ☆

Care este chipul Dumnezeului cel invizibil, întâiul născut din toată creația;

Romanian Free Holy Bible ☆

El este chipul lui Dumnezeu cel nevăzut, întâiul născut al întregii creații.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел есте кипул Думнезеулуй челуй невэзут, Чел Ынтый Нэскут дин тоатэ зидиря.

Russian Synodal Bible ☆

Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

Safwa NT ☆

Umwana aliye yu Ngolowe yasagaawoneha, upapwe wahuande ya wumbe vyonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khrista muthei hih mutheiloi Pathien in-angpui ani. Ama hih Nâipasal masatak ania, neinun sinngei murdi nêka ânchungtak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji je obličje Boga što se ne vidi, koji je rođen pre svake tvari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.

Mashi Bible ☆

Ye nshusho ya Nyamuzinda orhaboneka, ye Nfula omu biremwa byoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Klistu emukoshano wancinencine wa Lesa uyo utaboneke. Nendi eMwanendi wakusomona, ukute bwendeleshi pabilengwa byonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.

Spanish BLL ☆

Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cristo es la imagen del Dios invisible, el primogénito sobre toda la creación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él es la Imagen del Dios invisible, Primogénito de toda creación.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kristo ni mfano wa Mungu asiyeonekana; ni mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kaapa nyolanv Kristo kaapa nyoka manam Pwknvyarnv aingdo. Hv bvngtubvngke bv bvngnam Kuunyilo go, pwklinyarlinnam dvdv nga kaiyachok nvgo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ko hono tatau ʻoe ʻOtua taʻehāmai, ko e ʻuluaki fānau ʻi he meʻa fakatupu kotoa pē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy chính Ngài là hình ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được, là Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכער איז דאס געשטאלט פון דעם אומזיכטבארן ג‑ט, דער בכור פון דער גאנצער באשאפונג;

CC BY 4.0