Colossians 1:15

American Standard Version (1901)

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

ASV Byzantine Text

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

Asang Khongca Bible

Anih loe mik hoi hnu thai ai Sithaw ih krang ah oh moe, sak ih hmuennawk boih thungah tapen tangsuek ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah hmuhmueh Pathen kah mueimae, suentae boeih kah camingomthang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah hmuhmueh Pathen kah mueimae, suentae boeih kah camingomthang ni.

Hawaiian Bible 1868

Oia hoi ka like me ke Akua i nana ole ia, oia hoi ka mua o na mea a pau i hanaia'i.

English Berean Standard Bible

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

Haitian Creole Bible 1985

Kris se pòtre Bondye, Bondye nou pa ka wè a. Se li menm ki premye pitit li. Li te la anvan tou sa Bondye te kreye.

Clementine Vulgate 1598

qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ:

Bible in Basic English

Who is the image of the unseen God coming into existence before all living things;

French: Bible J.N. Darby

qui est [l’]image du Dieu invisible, [le] premier-né de toute [la] création ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž jest obraz Boha neviditelného a prvorozený všeho stvoření.

Kosraean Bible

Christ el oana luman God, su kut tia ku in liye, ac el pa Wounse, su fulat liki ma orekla nukewa.

Romanian Free Holy Bible

El este chipul lui Dumnezeu cel nevăzut, întâiul născut al întregii creații.

World Portuguese Bible

Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação.

Swahili Bible

Kristo ni mfano wa Mungu asiyeonekana; ni mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote.

Romanian BTF Bible

Care este chipul Dumnezeului cel invizibil, întâiul născut din toată creația;

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​သည်​မျက်​စိ​ဖြင့်​မ​မြင်​နိုင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​တော်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သား​ဦး​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​အ​ဖန် ဆင်း​ခံ​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ကြီး​မြတ် တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

who is image of the invisible God, firstborn of all creation;

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.

Dutch Bible 1917

Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze is het Beeld van den onzichtbaren God, de Eerstgeborene van gans de schepping.

Italian Diodati Bible

EGLI è l'immagine dell'Iddio invisibile , il primogenito d'ogni creatura .

Douay-Rheims 1899

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Geneva Bible 1599

Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature.

Noyes Bible

who is the image of the invisible God, the first-born of the whole creation;

Danish Bible 1931

han, som er den usynlige Guds Billede, al Skabnings førstefødte;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kajale pan Kot, me jo janjal, me mejeni en audepa karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kasale pan Kot, me so sansal, me meseni en audepa karos.

King James Version

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

King James Version + Apocrypha

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính Ngài là hình ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được, là Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên.

KJV Cambridge Paragraph

who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Revised West Version

‌ʻAia ko hono tatau ʻoe ʻOtua taʻehāmai, ko e ʻuluaki fānau ʻi he meʻa fakatupu kotoa pē:

French Ostervald Bible

C'est lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.

Romanian Free Holy Bible

El este chipul lui Dumnezeu cel nevăzut, întâiul născut al întregii creații.

Esperanto Bible

li estas bildo de la nevidebla Dio, la unuenaskito inter la tuta kreitaro;

French Louis Segond 1910 Bible

Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

German Luther Bible 1912

welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.

Majority Standard BIble

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

Webster Bible

Who is the image of the invisible God, the first-born of every creature:

Open English Bible (Commonwealth)

For Christ is the incarnation of the invisible God – firstborn and head of all creation;

Open English Bible (US)

For Christ is the incarnation of the invisible God – firstborn and head of all creation;

Revised Version

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

Italian Riveduta Bible

il quale è l’immagine dell’invisibile Iddio, il primogenito d’ogni creatura;

French Free Holy Bible for the World

Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

Reina Valera 1909

El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.

Spanish BLL

Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación.

Spanish Free Bible for the World

Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación.

Croatian Bible

On je slika Boga nevidljivoga, Prvorođenac svakog stvorenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji je obličje Boga što se ne vidi, koji je rođen pre svake tvari.

Dieri NT

Nauja watanajini Godaia jeribakamudla nganai, Panturu pantjimani poto warupotuni.

German Textbibel

der da ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, erstgeborener aller Schöpfung,

Tyndale NT

which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures.

World English Bible

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible (Catholic)

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible British Edition

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible Classic

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World English Bible Updated

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World Messianic Bible

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

World Messianic Bible British Edition

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

Young's Literal Translation

who is the image of the invisible God, first-born of all creation,

Textus Receptus

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·

Text-Critical Greek NT

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

Solid Rock Greek New Testament

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·

Greek Majority Text NT

οσ εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκοσ πασησ κτισεωσ

Byzantine Greek NT

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

Tischendorf Greek NT

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел есте кипул Думнезеулуй челуй невэзут, Чел Ынтый Нэскут дин тоатэ зидиря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.

Ukrainian Freedom Bible

Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.

Russian Synodal Bible

Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

Salkinson Hebrew NT

טו וְהוּא צֶלֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר פָּנָיו לֹא יֵרָאוּ וּבְכוֹר כָּל־נִבְרָא׃

Modern Hebrew Bible

והוא צלם האלהים הנעלם ובכור כל נברא׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲈ ⲦϨⲒⲔⲰⲚ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ ⲠⲒⲀⲐⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲒϢⲞⲢⲠ ⲘⲘⲒⲤⲒ ⲚⲦⲈⲤⲰⲚⲦ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲉⲧⲉ ⳿ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⳿ⲙⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي هُوَ صُورَةُ ٱللهِ غَيْرِ ٱلْمَنْظُورِ، بِكْرُ كُلِّ خَلِيقَةٍ.

Old Persion Version Bible

و او صورت خدای نادیده است، نخست زاده تمامی آفریدگان.

Judson Burmese Bible

ထိုသား တော်သည် မျက်မြင် မရသော ဘုရားသခင် ၏ ပုံ သဏ္ဌာန်တော်ဖြစ်၏။ ဝေနေယျ သတ္တဝါ အပေါင်း တို့တွင်လည်း သားဦး ဖြစ် တော်မူ၏။။

Korean Bible 1910

그는 보이지 아니하시는 하나님의 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니

Japanese Freedom Bible

御子は、目に見えない神のかたちであり、すべての被造物の長子です。

World Chinese Bible

祂是那不能看见之上帝的形像，是一切受造之物的首生者。

New Japanese NT

御子は、見えない神のかたちであり、造られたすべてのものより先に生まれた方です。

Chinese Union Version (simplified)

爱子是那不能看见之 神的像，是首生的，在一切被造的以先。

Chinese Union Version (traditional)

愛子是那不能看見之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。

Meitei Bible

Christtadi uba ngamdaba Tengban Mapugi saktamni, semkhraba pot pumnamaktagi hanna pokpa aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kaapa nyolanv Kristo kaapa nyoka manam Pwknvyarnv aingdo. Hv bvngtubvngke bv bvngnam Kuunyilo go, pwklinyarlinnam dvdv nga kaiyachok nvgo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wani kilisiti tie U Tienu tin ki nua yua yaa nannanli, ki go tie o Bijakpiaga yua n den ye hali ke li ba kuli daa tagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwana aliye yu Ngolowe yasagaawoneha, upapwe wahuande ya wumbe vyonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye nshusho ya Nyamuzinda orhaboneka, ye Nfula omu biremwa byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw cun am hmuh thei Pamhnam hmuhnak theia kyaki ni. Ani cun a ca kcüka thawn lü mhnünceng naküt luma kthaka hlüngtai säihki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo ah miktup di mik ih latupke Rangte ah likhiik. Heh ah miwah Sah phangkhothoon ih tup arah, jaatrep dongsiitta dowa o nang ih uh elongthoon.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiristoosay ayfen beetontta Xoossas tumu lemusone medhetetha wursofe gitanne bayrako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi benttonna Xoossaas tuma leemiso. I medhetetha ubbaafe bayra.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos be'eraw Ik'osh bíariyoniye. Bí azeets jamoniyere k'aabe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi ne adoh pha Hamangkhung-aphuii shii doh pha mia ro. Ai ne igobi giak pha Dufuii ro, chiih-è nyie manathek rab pha ji shii zab è bo ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwana chi swaniso che Ireza yasa vonwa. Nji we ntazi kuzonse ziva bumbiwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cristo es la imagen del Dios invisible, el primogénito sobre toda la creación.

CC BY 4.0

Yao NT

Kilisito akulandana kwa usyene ni Akunnungu ŵangakuwoneka. Jwelejo ŵapali ikanaŵe yepanganyikwe yose kugumbikwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene vie khiekwani kya Nghuoluve uovisievonekha. Uvieatataliele ukhuoholiwa khuofinu fyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwana nga mpwano wa Nnongo ywabonekana kwaa. Ni mbeleki wa kwanza wa uumbaji woti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kilisitu ndi luhumu lwa Chapanga mweangalolekana, ndi Mwana wa Chapanga na avili kwakona vindu vyoha kuwumbika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él es la Imagen del Dios invisible, Primogénito de toda creación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista muthei hih mutheiloi Pathien in-angpui ani. Ama hih Nâipasal masatak ania, neinun sinngei murdi nêka ânchungtak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Cristo are ukaꞌyebꞌal ri Dios ri man kilitaj taj. Are nim uqꞌij choch ronojel ri jastaq ri xetikik.

CC BY 4.0

Soli NT

Klistu emukoshano wancinencine wa Lesa uyo utaboneke. Nendi eMwanendi wakusomona, ukute bwendeleshi pabilengwa byonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach is the demut of the invisible G-d, the Bechor, the Yoresh (Heir) of kol hanivrah (all creation),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער איז דאס געשטאלט פון דעם אומזיכטבארן ג‑ט, דער בכור פון דער גאנצער באשאפונג;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌, ଅଃଗିୟ୍‌ତାଏନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ଆ ମୁକ୍କା ଅନ୍ତମ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଲଃତାନ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ କା ନେଲଃତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଲେକାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ । ଇନିଃ ସବେନ୍‌ ବାଇୟାକାନ୍‌ତେୟାଃରାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଉତାର୍‌ନିଃ ଆଡଃ ମୁତ୍‌କୁଲ୍‌ ହନ୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟ ନ ଡିସ୍‌ବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସମାନ୍‌ ବାନିମୁର୍‌ତି ଆଚେ । ତିଆର୍‌ କରିରଇବା ସବୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ, ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜନମ୍‌ ଅଇଲା ପଅ ଇସାବେ, ତାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କ୍ରିସ୍ଟ ଆତ୍ନାକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍‌ ତ୍ନାମ୍ୟାକ୍ନେ ରୁପ୍‌ନେ ମୁର୍‌ତି । ମେଁ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ବାରି ସାପା ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ବାନ୍ ମ୍ନା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ ନଃଡିସ୍ତାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଡିସ୍ତାର୍‌ ବାନି ମୁର୍ତି, ସଃବୁ ଉବ୍‌ଜାଣାର୍‌ ହଃର୍ତୁ ଜାତ୍‌ ଆର୍‌ ସଃବୁ ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ବଃଡ୍‌ ।

CC BY 4.0