Philippians 2:6

American Standard Version (1901) ☆

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

ASV Byzantine Text ☆

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

English Berean Standard Bible ☆

Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

Bible in Basic English ☆

To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;

Darby Translation ☆

who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Geneva Bible 1599 ☆

Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:

Noyes Bible ☆

who, being in the form of God, did not regard it as a thing to be grasped at to be on an equality with God,

King James Version ☆

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

King James Version + Apocrypha ☆

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

KJV Cambridge Paragraph ☆

who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Majority Standard BIble ☆

Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

Webster Bible ☆

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Though the divine nature was his from the beginning, yet he did not look on equality with God as above all things to be clung to,

Open English Bible (US) ☆

Though the divine nature was his from the beginning, yet he did not look on equality with God as above all things to be clung to,

Revised Version ☆

who, being in the form of God, counted it not a prize to be on an equality with God,

Tyndale NT ☆

Which beynge in the shape of god and thought it not robbery to be equall with god.

World English Bible ☆

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible (Catholic) ☆

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible British Edition ☆

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible Classic ☆

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible Updated ☆

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World Messianic Bible ☆

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World Messianic Bible British Edition ☆

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

Young's Literal Translation ☆

who, being in the form of God, thought [it] not robbery to be equal to God,

Text-Critical English NT ☆

who, though he was in the form of God, did not consider equality with God as something to be exploited,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who, though existing in the demut of the mode of being of Elohim, nevertheless Moshiach did not regard being equal with G-d as a thing to be seized,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ ٱللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلًا لِلهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅୟ୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃମାନ୍ ରେଉଁକେ ନିଜାର୍‌ ହାୟ୍‌ଁ ଦଃରିରେତା କଃତା ବଃଲି ନଃବାବ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí jam aawo Ik' doyo detsfe. Ernmó Ik'onton bín taal woshituwo Ik'onton taal woto angnon deshde tesho geeratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne idang Hamangkhung-aphuii shii ziig um, Jishii ai ne Hamangkhung-aphuii rog shii ò rek pha bangchiie anow ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​ဇာ​တိ​တော်​နှင့် ထာ​ဝ​စဉ်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ဋ္ဌမ္မ​နည်း​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် ဂုဏ်​ရည်​တူ​ရန်​ကြိုး​စား​သင့်​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​တော်​မ​မူ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသခင် သည် ဘုရားသခင် ၏ သဏ္ဌာန် တော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည်ဖြစ် ၍၊ ဘုရားသခင် နှင့် ပြိုင် သောအမှုကို လုယူ ခြင်းအမှုဟူ၍မ ထင် မမှတ်လျက်ပင်၊

Daai Chin NT ☆

Khritaw cun Mhnam kcanga kyaki, cunüngpi Pamhnam üng asihlinga ngteh law khaia am cumcak khawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Sithaw hoi anghmong, toe Anih loe Sithaw hoi kangvan ah om ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah tah Pathen kah mueimae la aka om loh Pathen neh vanat la a om te laikoeinah ham a poek moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah tah Pathen kah mueimae la aka om loh Pathen neh vanat la a om te laikoeinah ham a poek moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他本有 神的形象， 不以自己与 神同等为强夺的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他本有上帝的形像， 不以自己與上帝同等為強奪的；

World Chinese Bible ☆

祂本有上帝的形态，却不把与上帝同等看作要紧抓不放的事，

Yao NT ☆

Namose Kilisito ŵaliji chisau Akunnungu, nambo nganaganichisya kuti kuŵa chisau Akunnungu, chili chindu chakukamulana nacho.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲞⲢⲪⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲞⲨϨⲰⲖⲈⲘ ⲀⲚ ⲠⲈⲦⲀϤⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲐⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨϨⲨⲤⲰⲤ ⲚⲈⲘ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž jsa v způsobu Božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti Bohu,

Danish Bible 1931 ☆

han, som, da han var i Guds Skikkelse ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,

Desiya NT ☆

ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପାରା ସବୁ ରକାମ୍‌ ରଇଲେ ମିସା, ତାର୍‍ ସଙ୍ଗ୍‍ ସମାନ୍‌ଅଇ ରଇବା ଅଦିକାର୍‌ ନିଜର୍‌ପାଇ ଦାରିକରି ରଇବି ବଲି ମନ୍‌ କରେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini munta Goda jeribaka nganana wonti, ja jenia wata watawatali ngundrana wonti manila Goda jeribaka ngamala,

Dutch Bible 1917 ☆

Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hoewel Hij Gods gestalte bezat en zijn gelijkheid met God geen roof hoefde achten,

Esperanto Bible ☆

kiu, estante en la formo de Dio, ne rigardis kiel ŝatindaĵon la egalecon kun Dio

French: Bible J.N. Darby ☆

lequel, étant en forme de Dieu , n’a pas regardé comme un objet à ravir d’être égal à Dieu,

French Ostervald Bible ☆

Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à saisir d'être égal à Dieu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,

French Free Holy Bible for the World ☆

lui qui, existant en forme de Dieu, n’a pas considéré l’égalité avec Dieu comme une chose à saisir,

Gamo NT ☆

Izi bees Xoossukoshin bena Xoossara ginisanas koybeynna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡିଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଏତେ ସମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲେଃନେ ନିଜର୍ ନ୍‌ସା ସାଚେ ବନେ ବିସୟ୍ ମନେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,

German Luther Bible 1912 ☆

welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,

German Textbibel ☆

der da war in Gottesgestalt, aber das Gottgleichsein nicht wie einen Raub ansah,

German Schlachter Bible 1951 ☆

welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iyaw ubba wode Xoossaa hanotethi de7ees. Yaaniya gisho, iya Xoossaara issino oothiya hanotaa, wolqqan ekkanaw koyibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den tie U Tienu n tie maama. Baa ke o den tie yenma leni U Tienu, waa den sua ke li tie wan baa fie yaala leni u paalu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,

Textus Receptus ☆

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ,

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα θεῷ,

Greek Majority Text NT ☆

οσ εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

SBL Greek NT ☆

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa Bondye ye a, se sa l' te toujou ye. Men, li pa t' janm konsidere sa tankou yon avantaj pou l' te chache kenbe ak tout fòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia no ko ke Akua mea Hke, aole hoi ia imanao i kona iike ana me ke Akua he mea lawe wale:

Salkinson Hebrew NT ☆

ו הוּא אֲשֶׁר בְּמוֹצָאֹתָיו נִמְצָא בִדְמוּת אֱלֹהִים וּבְכָל־זֹאת לֹא חָשַׁב הֱיוֹתוֹ שָׁוֶה לֵאלֹהִים כְּשָׁלָל לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale, essendo in forma di Dio , non reputò rapina l'essere uguale a Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

il quale, essendo in forma di Dio non riputò rapina l’essere uguale a Dio,

Japanese Freedom Bible ☆

キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、

New Japanese NT ☆

キリストは、神の御姿であられる方なのに、神のあり方を捨てることができないとは考えないで、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଡିତାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଅବ୍‌ଜଙ୍‌ଜଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଅଃସାୟ୍‌ଲୋ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

ri areꞌ, pune are Dios, man xukoj ta uchuqꞌabꞌ chubꞌixik chi tzi are wi Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nda puyeingave umwene aleihine nu Nguluve. Pasavonangha ukhuleihana nu Nguluve khinu khya khwibatama nakhyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고

Kosraean Bible ☆

El nuna oana luman God in pacl nukewa, Tusruktu el tiana srike in orekmakin ku lal elan fulat oana God.

Kuhane NT ☆

Abena muchibumbantu che Reeza, kono kena abahindi kuti ulikana ni Ireeza chachintu chente a tundamene.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:

Meitei Bible ☆

Ibungoda matam pumbada Tengban Mapugi machat matou leikhi, Adubu Ibungona namduna Tengban Mapuga mannana leinaba hotnage haina khankhide.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତାଇନ୍‌ରେୟ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଲଃ ମିଦ୍‌ ଜକାଗି ତାଇନଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ କାଏ ମନେକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh di saarookwih Rangte dang ajang ah jeeta, enoothong heh ih mamah ih bah uh Rangte thanthan ih hoon suh tathuntakta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ingawa hwembe nisawa, na nnongo. Lakini ajalileli kolwa basanu na nnongo nikilebe sakamwana naso.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pamonga mwene avili cheavili Chapanga nambu aloli lepi kuvya cheavili Chapanga ndi lijambu la kukamulilana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که چون در صورت خدا بود، باخدا برابر بودن را غنیمت نشمرد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me mom en Kot, ap sota men ale ong pein i en dueta Kot.

World Portuguese Bible ☆

o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,

Portuguese Bíblia Livre ☆

mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se apegar;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

care, fiind în formă de Dumnezeu, n-a considerat că egalitatea cu Dumnezeu este un lucru de care să se agațe,

Romanian BTF Bible ☆

Care, în chipul lui Dumnezeu fiind, nu a socotit ca tâlhărie a fi egal cu Dumnezeu,

Romanian Free Holy Bible ☆

care, fiind în formă de Dumnezeu, n-a considerat că egalitatea cu Dumnezeu este un lucru de care să se agațe,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел, мэкар кэ авя кипул луй Думнезеу, тотушь н-а крезут ка ун лукру де апукат сэ фие деопотривэ ку Думнезеу,

Russian Synodal Bible ☆

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

Safwa NT ☆

Umwene alisawa nu Ngolobhe sagahwibheshele huje sawa nu Ngolobhe hatu ahakhatane naho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama chu zoratin Pathien nina a dôna, aniatachu rangrâtin Pathien leh inangbanga ombang rangin pût rang mindon mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji, ako je i bio u obličju Božijem, nije se otimao da se uporedi s Bogom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;

Mashi Bible ☆

Yêhe, oku ali omu bwôrhere bwa Nyamuzinda, arhaderhaga mpu anacînanîrize oku bukulu bwâge bw’okuyumânana na Nyamuzinda;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi walikukute bwikalo bwa Lesa, nsombi nkaleleshapo kulyelanika ne Lesa wangofu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:

Spanish BLL ☆

Él, siendo por naturaleza Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse.

Spanish Free Bible for the World ☆

el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse,

La Biblia en Español Sencillo ☆

aunque él existía en forma de Dios, no se aferró a ser igual a Dios como algo que debía usar para su propio beneficio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Quien, aunque existió en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a lo cual aferrarse.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hvkvgv gvlo Pwknvyarnv gv ridung ngv doodu, vbvrijvka Hv vdwloka Pwknvyarnvnyi karingsiching dubv mvngla rililala la ridukalam rungnvpv mvngmato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia, ʻi heʻene ʻi he tatau mo e ʻOtua, naʻe ʻikai pehē ʻe ia ko ha faʻaoa ke na taha mo e ʻOtua:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài vốn có hình Đức Chúa Trời, song chẳng coi sự bình đẳng mình với Đức Chúa Trời là sự nên nắm giữ;

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכער, זייענדיק אין דעם געשטאלט פון ג‑ט, האט עס נישט באטראכט פאר א חזקה פעסטצוהאלטן גלייך צו זיין צו ה׳,

CC BY 4.0