Philippians 2:6

American Standard Version (1901)

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

ASV Byzantine Text

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

Asang Khongca Bible

Anih loe Sithaw hoi anghmong, toe Anih loe Sithaw hoi kangvan ah om ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah tah Pathen kah mueimae la aka om loh Pathen neh vanat la a om te laikoeinah ham a poek moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah tah Pathen kah mueimae la aka om loh Pathen neh vanat la a om te laikoeinah ham a poek moenih.

Hawaiian Bible 1868

Oia no ko ke Akua mea Hke, aole hoi ia imanao i kona iike ana me ke Akua he mea lawe wale:

English Berean Standard Bible

Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

Haitian Creole Bible 1985

Sa Bondye ye a, se sa l' te toujou ye. Men, li pa t' janm konsidere sa tankou yon avantaj pou l' te chache kenbe ak tout fòs.

Clementine Vulgate 1598

qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:

Bible in Basic English

To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;

French: Bible J.N. Darby

lequel, étant en forme de Dieu , n’a pas regardé comme un objet à ravir d’être égal à Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž jsa v způsobu Božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti Bohu,

Kosraean Bible

El nuna oana luman God in pacl nukewa, Tusruktu el tiana srike in orekmakin ku lal elan fulat oana God.

Romanian Free Holy Bible

care, fiind în formă de Dumnezeu, n-a considerat că egalitatea cu Dumnezeu este un lucru de care să se agațe,

World Portuguese Bible

o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,

Romanian BTF Bible

Care, în chipul lui Dumnezeu fiind, nu a socotit ca tâlhărie a fi egal cu Dumnezeu,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​ဇာ​တိ​တော်​နှင့် ထာ​ဝ​စဉ်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ဋ္ဌမ္မ​နည်း​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် ဂုဏ်​ရည်​တူ​ရန်​ကြိုး​စား​သင့်​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​တော်​မ​မူ။

Darby Translation

who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God;

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,

Dutch Bible 1917

Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hoewel Hij Gods gestalte bezat en zijn gelijkheid met God geen roof hoefde achten,

Italian Diodati Bible

Il quale, essendo in forma di Dio , non reputò rapina l'essere uguale a Dio .

Douay-Rheims 1899

Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Geneva Bible 1599

Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:

Noyes Bible

who, being in the form of God, did not regard it as a thing to be grasped at to be on an equality with God,

Danish Bible 1931

han, som, da han var i Guds Skikkelse ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me mom en Kot, ap sota men ale ong pein i en dueta Kot.

King James Version

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

King James Version + Apocrypha

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Vietnamese Bible 1923

Ngài vốn có hình Đức Chúa Trời, song chẳng coi sự bình đẳng mình với Đức Chúa Trời là sự nên nắm giữ;

KJV Cambridge Paragraph

who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Revised West Version

Ko ia, ʻi heʻene ʻi he tatau mo e ʻOtua, naʻe ʻikai pehē ʻe ia ko ha faʻaoa ke na taha mo e ʻOtua:

French Ostervald Bible

Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à saisir d'être égal à Dieu;

Romanian Free Holy Bible

care, fiind în formă de Dumnezeu, n-a considerat că egalitatea cu Dumnezeu este un lucru de care să se agațe,

Esperanto Bible

kiu, estante en la formo de Dio, ne rigardis kiel ŝatindaĵon la egalecon kun Dio

French Louis Segond 1910 Bible

lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,

German Luther Bible 1912

welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,

Majority Standard BIble

Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

Webster Bible

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Open English Bible (Commonwealth)

Though the divine nature was his from the beginning, yet he did not look on equality with God as above all things to be clung to,

Open English Bible (US)

Though the divine nature was his from the beginning, yet he did not look on equality with God as above all things to be clung to,

Revised Version

who, being in the form of God, counted it not a prize to be on an equality with God,

Italian Riveduta Bible

il quale, essendo in forma di Dio non riputò rapina l’essere uguale a Dio,

French Free Holy Bible for the World

lui qui, existant en forme de Dieu, n’a pas considéré l’égalité avec Dieu comme une chose à saisir,

Reina Valera 1909

El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:

Spanish BLL

Él, siendo por naturaleza Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse.

Spanish Free Bible for the World

el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse,

Croatian Bible

On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,

Serbian DK Bible (Latin)

koji, ako je i bio u obličju Božijem, nije se otimao da se uporedi s Bogom;

Dieri NT

Naupini munta Goda jeribaka nganana wonti, ja jenia wata watawatali ngundrana wonti manila Goda jeribaka ngamala,

German Textbibel

der da war in Gottesgestalt, aber das Gottgleichsein nicht wie einen Raub ansah,

Tyndale NT

Which beynge in the shape of god and thought it not robbery to be equall with god.

World English Bible

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible (Catholic)

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible British Edition

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible Classic

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World English Bible Updated

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World Messianic Bible

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

World Messianic Bible British Edition

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

Young's Literal Translation

who, being in the form of God, thought [it] not robbery to be equal to God,

Text-Critical Greek NT

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,

Tischendorf Greek NT

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

Byzantine Greek NT

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,

Greek Majority Text NT

οσ εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

Textus Receptus

ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ,

Solid Rock Greek New Testament

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα θεῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел, мэкар кэ авя кипул луй Думнезеу, тотушь н-а крезут ка ун лукру де апукат сэ фие деопотривэ ку Думнезеу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;

Ukrainian Freedom Bible

котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;

Russian Synodal Bible

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

Salkinson Hebrew NT

ו הוּא אֲשֶׁר בְּמוֹצָאֹתָיו נִמְצָא בִדְמוּת אֱלֹהִים וּבְכָל־זֹאת לֹא חָשַׁב הֱיוֹתוֹ שָׁוֶה לֵאלֹהִים כְּשָׁלָל לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲞⲢⲪⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲞⲨϨⲰⲖⲈⲘ ⲀⲚ ⲠⲈⲦⲀϤⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲐⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨϨⲨⲤⲰⲤ ⲚⲈⲘ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ ٱللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلًا لِلهِ.

Old Persion Version Bible

که چون در صورت خدا بود، باخدا برابر بودن را غنیمت نشمرد،

Judson Burmese Bible

ထိုသခင် သည် ဘုရားသခင် ၏ သဏ္ဌာန် တော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည်ဖြစ် ၍၊ ဘုရားသခင် နှင့် ပြိုင် သောအမှုကို လုယူ ခြင်းအမှုဟူ၍မ ထင် မမှတ်လျက်ပင်၊

Korean Bible 1910

그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고

Japanese Freedom Bible

キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、

World Chinese Bible

祂本有上帝的形态，却不把与上帝同等看作要紧抓不放的事，

New Japanese NT

キリストは、神の御姿であられる方なのに、神のあり方を捨てることができないとは考えないで、

Chinese Union Version (simplified)

他本有 神的形象， 不以自己与 神同等为强夺的；

Chinese Union Version (traditional)

他本有上帝的形像， 不以自己與上帝同等為強奪的；

Meitei Bible

Ibungoda matam pumbada Tengban Mapugi machat matou leikhi, Adubu Ibungona namduna Tengban Mapuga mannana leinaba hotnage haina khankhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hvkvgv gvlo Pwknvyarnv gv ridung ngv doodu, vbvrijvka Hv vdwloka Pwknvyarnvnyi karingsiching dubv mvngla rililala la ridukalam rungnvpv mvngmato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den tie U Tienu n tie maama. Baa ke o den tie yenma leni U Tienu, waa den sua ke li tie wan baa fie yaala leni u paalu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se apegar;

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene alisawa nu Ngolobhe sagahwibheshele huje sawa nu Ngolobhe hatu ahakhatane naho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêhe, oku ali omu bwôrhere bwa Nyamuzinda, arhaderhaga mpu anacînanîrize oku bukulu bwâge bw’okuyumânana na Nyamuzinda;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw cun Mhnam kcanga kyaki, cunüngpi Pamhnam üng asihlinga ngteh law khaia am cumcak khawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh di saarookwih Rangte dang ajang ah jeeta, enoothong heh ih mamah ih bah uh Rangte thanthan ih hoon suh tathuntakta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi bees Xoossukoshin bena Xoossara ginisanas koybeynna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyaw ubba wode Xoossaa hanotethi de7ees. Yaaniya gisho, iya Xoossaara issino oothiya hanotaa, wolqqan ekkanaw koyibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí jam aawo Ik' doyo detsfe. Ernmó Ik'onton bín taal woshituwo Ik'onton taal woto angnon deshde tesho geeratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne idang Hamangkhung-aphuii shii ziig um, Jishii ai ne Hamangkhung-aphuii rog shii ò rek pha bangchiie anow ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abena muchibumbantu che Reeza, kono kena abahindi kuti ulikana ni Ireeza chachintu chente a tundamene.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

aunque él existía en forma de Dios, no se aferró a ser igual a Dios como algo que debía usar para su propio beneficio.

CC BY 4.0

Yao NT

Namose Kilisito ŵaliji chisau Akunnungu, nambo nganaganichisya kuti kuŵa chisau Akunnungu, chili chindu chakukamulana nacho.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nda puyeingave umwene aleihine nu Nguluve. Pasavonangha ukhuleihana nu Nguluve khinu khya khwibatama nakhyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ingawa hwembe nisawa, na nnongo. Lakini ajalileli kolwa basanu na nnongo nikilebe sakamwana naso.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamonga mwene avili cheavili Chapanga nambu aloli lepi kuvya cheavili Chapanga ndi lijambu la kukamulilana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien, aunque existió en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a lo cual aferrarse.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama chu zoratin Pathien nina a dôna, aniatachu rangrâtin Pathien leh inangbanga ombang rangin pût rang mindon mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri areꞌ, pune are Dios, man xukoj ta uchuqꞌabꞌ chubꞌixik chi tzi are wi Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walikukute bwikalo bwa Lesa, nsombi nkaleleshapo kulyelanika ne Lesa wangofu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who, though he was in the form of God, did not consider equality with God as something to be exploited,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who, though existing in the demut of the mode of being of Elohim, nevertheless Moshiach did not regard being equal with G-d as a thing to be seized,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער, זייענדיק אין דעם געשטאלט פון ג‑ט, האט עס נישט באטראכט פאר א חזקה פעסטצוהאלטן גלייך צו זיין צו ה׳,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଡିତାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଅବ୍‌ଜଙ୍‌ଜଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଅଃସାୟ୍‌ଲୋ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତାଇନ୍‌ରେୟ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଲଃ ମିଦ୍‌ ଜକାଗି ତାଇନଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ କାଏ ମନେକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପାରା ସବୁ ରକାମ୍‌ ରଇଲେ ମିସା, ତାର୍‍ ସଙ୍ଗ୍‍ ସମାନ୍‌ଅଇ ରଇବା ଅଦିକାର୍‌ ନିଜର୍‌ପାଇ ଦାରିକରି ରଇବି ବଲି ମନ୍‌ କରେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡିଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଏତେ ସମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲେଃନେ ନିଜର୍ ନ୍‌ସା ସାଚେ ବନେ ବିସୟ୍ ମନେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅୟ୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃମାନ୍ ରେଉଁକେ ନିଜାର୍‌ ହାୟ୍‌ଁ ଦଃରିରେତା କଃତା ବଃଲି ନଃବାବ୍‌ଲା,

CC BY 4.0