Colossians 1:4

American Standard Version (1901)

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,

ASV Byzantine Text

having heard of your faith in Christ Jesus, and of your love toward all the saints,

Asang Khongca Bible

Kri Jesu to na tang o moe, kaciim kaminawk boih na palung o ti, tiah tamthang ka thaih o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh Khrih ah nangmih kah tangnah neh hlangcim rhoek boeih taengah lungnah na khueh uh ka yaak te,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh Khrih ah nangmih kah tangnah neh hlangcim rhoek boeih taengah lungnah na khueh uh ka yaak te,

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe maua i ko oukou manaoio ana ia Kristo Iesu, a me ko oukou aloha ana i na haipule a pau,

English Berean Standard Bible

because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pran nouvel jan nou gen konfyans nan Jezikri, jan nou renmen tout moun ki fè pati pèp Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes

Bible in Basic English

After hearing of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have for all the saints,

French: Bible J.N. Darby

ayant entendu parler de votre foi dans le christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les saints,

Czech Kralická Bible 1613

Slyšavše o víře vaší v Kristu Ježíši a o lásce ke všechněm svatým,

Kosraean Bible

Tuh kut lohng tari ke lulalfongi lowos in Christ Jesus, ac ke lungse lowos nu sin mwet lun God nukewa.

Romanian Free Holy Bible

după ce am auzit de credința voastră în Hristos Isus și de dragostea pe care o aveți față de toți sfinții,

World Portuguese Bible

tendo ouvido da sua fé em Cristo Jesus e do amor que vocês têm para com todos os santos,

Swahili Bible

Maana tumesikia juu ya imani yenu katika Kristo Yesu na juu ya upendo wenu kwa watu wote wa Mungu.

Romanian BTF Bible

De când am auzit de credința voastră în Cristos Isus și de dragostea voastră pentru toți sfinții,

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော် ယေ​ရှု​ကို​ယုံ​ကြည်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော် ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ချစ်​ကြ​သည်​ကို​ငါ​တို့ ကြား​သိ​ရ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Darby Translation

having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints,

German Unrevised Elberfelder Bible

nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christo Jesu und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

Dutch Bible 1917

Alzo wij van uw geloof in Christus Jezus gehoord hebben, en van de liefde, die gij hebt tot alle heiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wij hebben gehoord van uw geloof in Christus Jesus, en van de liefde, die gij alle heiligen toedraagt,

Italian Diodati Bible

avendo udita la fede vostra in Cristo Gesù, e la vostra carità inverso tutti i santi;

Douay-Rheims 1899

Hearing your faith in Christ Jesus, and the love which you have towards all the saints.

Geneva Bible 1599

Since wee heard of your faith in Christ Iesus, and of your loue toward all Saintes,

Noyes Bible

since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

Danish Bible 1931

da vi have hørt om eders Tro på Kristus Jesus og den Kærlighed, som I have til alle de hellige

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit lao ronadar duen omail pojon Krijtuj Iejuj, o omail limpok on jaraui kan karoj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit lao rongadar duen omail poson Kristus Iesus, o omail limpok ong saraui kan karos,

King James Version

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

King James Version + Apocrypha

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng tôi đã nghe về đức tin của anh em nơi Đức Chúa Jêsus Christ và về sự yêu thương của anh em đối với mọi thánh đồ,

KJV Cambridge Paragraph

since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

Revised West Version

Talu ʻema fanongo ki hoʻomou tui kia Kalaisi Sisu, pea mo hoʻomou ʻofa ki he kāinga māʻoniʻoni kotoa pē,

French Ostervald Bible

Ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité pour tous les saints;

Romanian Free Holy Bible

după ce am auzit de credința voastră în Hristos Isus și de dragostea pe care o aveți față de toți sfinții,

Esperanto Bible

aŭdinte pri via fido en Kristo Jesuo kaj pri via amo al ĉiuj sanktuloj,

French Louis Segond 1910 Bible

ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité pour tous les saints,

German Luther Bible 1912

nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen,

Majority Standard BIble

because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—

Webster Bible

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

Open English Bible (Commonwealth)

now that we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all his people,

Open English Bible (US)

now that we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all his people,

Revised Version

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,

Italian Riveduta Bible

avendo udito parlare della vostra fede in Cristo Gesù e dell’amore che avete per tutti i santi,

French Free Holy Bible for the World

car nous avons entendu parler de votre foi en Christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les saints,

Reina Valera 1909

Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,

Spanish BLL

al haber oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen hacia todos los santos,

Spanish Free Bible for the World

habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis hacia todos los santos,

Croatian Bible

Jer čuli smo za vašu vjeru u Kristu Isusu i za ljubav koju gajite prema svima svetima

Serbian DK Bible (Latin)

čuvši veru vašu u Hrista Isusa, i ljubav koju imate k svima svetima,

Dieri NT

Ngaiani matja ngarana jurani morlalu ngundrana Christungu Jesungu, ja jurani ngantjana kana kulikiri pratjanani,

German Textbibel

nachdem wir gehört von eurem Glauben in Christus Jesus und der Liebe, die ihr gegen alle Heiligen habt,

Tyndale NT

sence we hearde of youre faith which ye have in Christ Iesu and of the love which ye beare to all sayntes

World English Bible

having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

World English Bible (Catholic)

having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

World English Bible British Edition

having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have towards all the saints,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have towards all the saints,

World English Bible Classic

having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

World English Bible Updated

having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

World Messianic Bible

having heard of your faith in Messiah Yeshua and of the love which you have toward all the holy ones,

World Messianic Bible British Edition

having heard of your faith in Messiah Yeshua and of the love which you have towards all the holy ones,

Young's Literal Translation

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the saints,

Textus Receptus

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Text-Critical Greek NT

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

Solid Rock Greek New Testament

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην ⸂τὴν⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Greek Majority Text NT

ακουσαντεσ την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εισ παντασ τουσ αγιουσ

Byzantine Greek NT

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Tischendorf Greek NT

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ам аузит деспре крединца воастрэ ын Христос Исус ши деспре драгостя пе каре о авець фацэ де тоць сфинций

Ukrainian Bible by P. Kulish

почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,

Ukrainian Freedom Bible

почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,

Russian Synodal Bible

услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Salkinson Hebrew NT

ד אַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ אֱמוּנַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַהֲבַתְכֶם לְכָל־הַקְּדוֹשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

אחרי אשר שמענו אמונתכם במשיח ישוע ואהבתכם אל כל הקדשים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲀⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲈⲘ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ سَمِعْنَا إِيمَانَكُمْ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتَكُمْ لِجَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ،

Old Persion Version Bible

چونکه ایمان شما را در مسیح عیسی و محبتی را که با جمیع مقدسان می‌نمایید شنیدیم،

Judson Burmese Bible

သမ္မာ တရား တည်းဟူသောဧဝံဂေလိ တရားကို သင်တို့သည်အထက်က ကြားသိ ကြသည်အတိုင်း၊ သင်တို့ အဘို့ကောင်းကင် ဘုံ၌ သိုထား သော မြော်လင့် ရာကို ထောက် သဖြင့်၎င်း၊ သင် တို့အဘို့ အစဉ်မပြတ် ဆုတောင်း ၍၊

Korean Bible 1910

이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들음이요

Japanese Freedom Bible

キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒への愛について聞いているからです。

World Chinese Bible

因为听说你们在基督耶稣里的信心，以及你们对众圣徒所有的爱，

New Japanese NT

それは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対してあなたがたが抱いている愛のことを聞いたからです。

Chinese Union Version (simplified)

因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，

Chinese Union Version (traditional)

因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，

Meitei Bible

maramdi nakhoina Christta Jisubu thajaba aduga Tengban Mapugi mi pumnamakpu nakhoina nungsiba adu eikhoina tare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgavbolo nonugv Jisu Kristonyi mvngjwngla okv Pwknvyarnv gv nyi vdwa nonugv paknam am ngonu tvvpadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tin den gbadi yi dandanli Jesu kilisiti nni leni yi buama bi nigagidihanba kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes para com todos os santos;

CC BY 4.0

Safwa NT

Tumvyenze ulweteho wamlinao hwa Yesu Ukristi nu lugano wamlinao hwa wantu wonti bhabhaguliwe awe hua Ngolowe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya rhwayumvîrhe obuyêmêre bwinyu muli Kristu Yezu n’obuzigire bwinyu oku batagatîfu boshi,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama khyange nami jah mhläkphyanak ja Khritaw Jesuh üng nami jumeinak kami ngjaka phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da wir gehört haben von eurem Glauben an Christus Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah seng ih, sen loong Jisu Kristo suh tuungmaang anrah nyia Rangte mina loong damdi minchan ih tongtha an rah ejap chaat etti.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka intes Yesus kiristoosan diza ammanonine ammaniza asa inte wurs siiqizayssa nu siyida gishshiko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni Kiristtoos Yesuusan de7iya hintte ammanuwanne geeshshata ubbaas de7iya hintte siiquwa si7ida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos Iyesusn it detsts imnetiyonat amants jamwotssh it detsts shuno shishrone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gathek ne nathek ro migi Masi Isu shii nane nathek ro miie ne zab Hamangkhung-aphuii bran shii um ro ji de yoi muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tuva zuwi ze tumero yenu kwa Keresite Jesu ni ze rato limukwete kwavo vava kauhanyizwa kwe Ireza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todos los santos.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa tupilikene inkuti pakwakulupilila Kilisito Yesu ni inkuti pakwanonyela ŵandu wose ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuohuoma upwuotukhapuoliekhe ulwiedhiekho lweinyo mwa Klisiti uYesu nuo lughano uluomuolienalwo khuo vavalanche voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twayowine imani yinu mu'Yesu Kristo ni upendo mbile nabo kwa balo bote babile batengwa kwa ajili ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni tiyuwini sadika yinu kwa Kilisitu Yesu na uganu winu kwa vandu voha va Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oímos de su fe en Cristo Jesús y que aman a todos los santos

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista Jisua taka nin taksônna le Pathien mingei murdi ranga nin lungkhamna hah kin lei riet sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rumal qatom ri ikojobꞌal pa Cristo Jesús, xuqujeꞌ ri iloqꞌanik chike ri kojonelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

tulamulumbunga, pakwinga tulanyumfu sha lushomo ndomukute muli Klistu Yesu, kayi lusuno ndomukute ku bantu ba Lesa bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

because we have heard of your faith in Christ Jesus and your love for all the saints,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having heard of your emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and the ahavah which you have for all the Kedoshim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל מיר האבן געהערט פון אייער אמונה אין דעם משיח יהושע/ישוע און פון דער ליבע, וואס איר האט צו אלע הייליקע,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ନେବେନ୍‌ ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ନମ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ଆଲେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ୟୀଶୁତାଃରେ ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ବିଷାଏରେ ଆୟୁମାକାଦାଲେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‍ ତେଇ ରଇବା ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ରଇବା ତମର୍‌ ଆଲାଦର୍‍ ବିସଇ ଆମେ ସୁନିଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନେନେ କିସ୍‌ଟ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ପେଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ବାରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାପା ରେମୁଆଁଇଂକେ ନ୍‌ସା ପେଇଂନେ ଆଲାଦ୍ ବିସୟ୍ ଅଁନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆର୍‌ ସଃର୍ଗେ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ହାୟ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲା ବଃର୍ସା ର୍ଗିନେ ସଃବୁ ସାଦୁମଃନ୍‌କେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲାଡ୍‌ ସୁଣି ଆଚୁ ।

CC BY 4.0