Colossians 1:3

American Standard Version (1901)

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

ASV Byzantine Text

We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Asang Khongca Bible

Aicae Angraeng Jesu Kri ih Ampa Sithaw khaeah, kawnhaih lok ka thuih o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham ka thangthui uh taitu tih mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a napa Pathen te ng'uem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham ka thangthui uh taitu tih mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a napa Pathen te ng'uem uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoomaikai aku nei maua i ke Akua, i ka Makua o ko kakou Haku o Iesu Kristo, e pule mau ana no oukou,

English Berean Standard Bible

We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm sispann di Bondye, Papa Jezikri, Seyè nou an, mèsi lè m'ap lapriyè pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes:

Bible in Basic English

We give praise to God the Father of our Lord Jesus Christ, making prayer for you at all times,

French: Bible J.N. Darby

Nous rendons grâces au Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, priant toujours pour vous ,

Czech Kralická Bible 1613

Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,

Kosraean Bible

Pacl nukewa kut sang kulo nu sin God, Papa tumun Leum lasr Jesus Christ, ke kut pre keiwos.

Romanian Free Holy Bible

Mulțumim lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, rugându-ne totdeauna pentru voi,

World Portuguese Bible

Damos graças a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vocês,

Swahili Bible

Daima tunamshukuru Mungu, Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo, wakati tunapowaombea.

Romanian BTF Bible

Aducem mulțumiri lui Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, rugându-ne totdeauna pentru voi,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း​ငါ​တို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ် ၏​ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော် ကို​ချီး​မွမ်း​၏။-

Darby Translation

We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ continually [when] praying for you,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir für euch beten,

Dutch Bible 1917

Wij danken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, altijd voor u biddende;

Dutch Bible, Petrus Canisius

We brengen dank aan God, den Vader van onzen Heer Jesus Christus, telkens wanneer wij voor u bidden.

Italian Diodati Bible

NOI rendiam grazie a Dio , e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, facendo del continuo orazione per voi;

Douay-Rheims 1899

Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God, and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you.

Geneva Bible 1599

We giue thankes to God euen ye Father of our Lord Iesus Christ, alway praying for you:

Noyes Bible

We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Danish Bible 1931

Vi takke Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader altid, når vi bede for eder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit kin danke Kot o Jam en atail Kaun Iejuj Krijtuj o kapakapa kin komail kaukaule.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit kin danke Kot o Sam en atail Kaun Iesus Kristus o kapakapa kin komail kaukaule.

King James Version

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

King James Version + Apocrypha

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Vietnamese Bible 1923

Trong khi chúng tôi cầu nguyện cho anh em không thôi, thì cảm tạ Đức Chúa Trời là Cha Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Revised West Version

‌ʻOku ma fakafetaʻi ki he ʻOtua ko e Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻo hūfia maʻu pe ʻakimoutolu,

French Ostervald Bible

Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, dans les prières que nous faisons sans cesse pour vous,

Romanian Free Holy Bible

Mulțumim lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, rugându-ne totdeauna pentru voi,

Esperanto Bible

Ni dankas Dion, la Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ĉiam preĝante por vi,

French Louis Segond 1910 Bible

Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

German Luther Bible 1912

Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit für euch,

Majority Standard BIble

We always thank the God and Father of our Lord Jesus Christ when we pray for you,

Webster Bible

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Open English Bible (Commonwealth)

Whenever we pray we never fail to thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, for you,

Open English Bible (US)

Whenever we pray we never fail to thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, for you,

Revised Version

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Italian Riveduta Bible

Noi rendiamo grazie a Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, nelle continue preghiere che facciamo per voi,

French Free Holy Bible for the World

Nous rendons toujours grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, lorsque nous prions pour vous,

Reina Valera 1909

Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:

Spanish BLL

Damos gracias a Dios Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por ustedes,

Spanish Free Bible for the World

Damos gracias a Dios Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros,

Croatian Bible

Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, svagda za vas moleći.

Serbian DK Bible (Latin)

Zahvaljujemo Bogu i Ocu Gospoda svog Isusa Hrista, moleći se svagda za vas,

Dieri NT

Ngaiani Goda ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni Ngaperi milingeru jurakokai, ngaiani jurangundru ngatjinani,

German Textbibel

Wir danken Gott dem Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit euretwegen im Gebet,

Tyndale NT

We geve thankes to God the father of oure Lorde Iesus Christ alwayes prayenge for you

World English Bible

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

World English Bible (Catholic)

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

World English Bible British Edition

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

World English Bible Classic

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

World English Bible Updated

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

World Messianic Bible

We give thanks to God the Father of our Lord Yeshua the Messiah, praying always for you,

World Messianic Bible British Edition

We give thanks to God the Father of our Lord Yeshua the Messiah, praying always for you,

Young's Literal Translation

We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,

Textus Receptus

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

Text-Critical Greek NT

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

Solid Rock Greek New Testament

Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ⸋καὶ⸌ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, πάντοτε ⸂περὶ⸃ ὑμῶν προσευχόμενοι,

Greek Majority Text NT

ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι

Byzantine Greek NT

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

Tischendorf Greek NT

Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумим луй Думнезеу, Татэл Домнулуй ностру Исус Христос, кэч не ругэм неынчетат пентру вой,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

Ukrainian Freedom Bible

Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,

Russian Synodal Bible

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

Salkinson Hebrew NT

ג הִנֵּה אֲנַחְנוּ מוֹדִים לֵאלֹהִים אֲבִי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ ומִתְפַּלְּלִים בַּעַדְכֶם תָּמִיד׃

Modern Hebrew Bible

נודה לאלהים אבי אדנינו ישוע המשיח בכל עת אשר אנחנו מתפללים בעדכם׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲚϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲒⲰⲦ ⲘⲠⲈⲚϬ ⲤⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲚⲦⲰⲂϨ

Coptic NT

ⲧⲉⲛϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲛϭ̅ ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ.

Arabic Van Dyck Bible

نَشْكُرُ ٱللهَ وَأَبَا رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ كُلَّ حِينٍ، مُصَلِّينَ لِأَجْلِكُمْ،

Old Persion Version Bible

خدا و پدر خداوند خود عیسی مسیح راشکر می‌کنیم و پیوسته برای شما دعا می‌نماییم،

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် ယေရှု ခရစ် ကို ယုံကြည် ၍၊

Korean Bible 1910

우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라

Japanese Freedom Bible

私たちは、いつもあなたがたのために祈り、私たちの主イエス・キリストの父なる神に感謝しています。

World Chinese Bible

我们常常为你们祷告，感谢上帝，就是我们主耶稣基督的父，

New Japanese NT

私たちは、いつもあなたがたのために祈り、私たちの主イエス・キリストの父なる神に感謝しています。

Chinese Union Version (simplified)

我们感谢 神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；

Chinese Union Version (traditional)

我們感謝上帝我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

Meitei Bible

Eikhoina nakhoigidamak haijaba matamda eikhoigi Mapu Ibungo Jisu Christtagi Mapa, Tengban Mapubu eikhoina matam pumbada thagatchei,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv Ahtu Jisu Kristo gv Abua, vdwlo nonugv lvgabv kumrinyi, ngonu Pwknvyarnvnyi umbonyikv vbv jidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti tuodi U Tienu yua n tie ti Diedo Jesu kilisiti Baa, ki go jaandi yi po yogunu kuli kaa cedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Agradecemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós;

CC BY 4.0

Safwa NT

Tihusalipwa Ungolowe, Udaada weti wa Yesu UKristi, tihuwalawila hani hani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhurhahusa okuvuga Nyamuzinda omunkwa, Îshe wa Nnawîrhu Yezu Kristu, nka rhwammukengêra omu nsengero zîrhu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami phäh kami ktaiyü üng mi Bawipa Jesuh Khritawa Pa üng aläa jenak kami mthehkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih sen suh rangsoom koh idi Teesu Jisu Kristo Wah, seng Rangte suh saarookwih lakookmi kali ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu inte gishshi woossiza wurso gallas nu Goda Yesus kiristoosa Aawa Xoossa galatoos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni hinttew woossiya wode Xoossaa nu Godaa, Yesuus Kiristtoosa Aawa ubba wode galatoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It jangosh Ik'o t k'onor nodoonz Iyesus Krstos nih Ik'o úni aawo údirwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è nathek shii sia shii, gathek ne idang gethek ro Ithong Isu Masi Aphuii pha Hamangkhung-aphuii shii laso phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tu ha vuitumero kwa Ireza, Isi wa Simwine we tu Jesu Keresite, mi inako yonse tulaperera inwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Siempre damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, cuando oramos por ustedes,

CC BY 4.0

Yao NT

Moŵa gose patukumpopelela ŵanyamwe, tukwatogolela Akunnungu, Atati ŵa Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tuosana khwa Nguluve, Udada va Nkhuluodeva veitou uo Yesu Klisti, pwuo tukhuvadhovela amanchuva ghoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twampeya shukrani Nnongo, Tate wa Ngwana witu Yesu Kristo, ni twalowa kualobia mara kwa mara.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Magono goha lukumbi lwa tukuvayupila, tikumsengusa Chapanga, Dadi wa Bambu witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Siempre le damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, cuando hablamos con Él a favor de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin ta ranga chubai kin tho racham, zoratin Pathien, ei Pumapa Jisua Khrista Pa kôm han râisânchong kin misîr bang ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kujtyoxin che ri Dios, Tataxel re ri Ajawxel Jesucristo, kaqabꞌan chꞌawem piꞌwiꞌ,

CC BY 4.0

Soli NT

Twamupaililangonga, cindi conse tukute kulumbaisha Lesa Baishi, Mwami wetu Yesu Klistu,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We always give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ when we pray for you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hodinu l' Hashem (we give thanks to Hashem) Elohim HaAv of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, davening always concerning you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר דאנקען ג‑ט דעם פאטער פון אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח, און זענען תמיד מתפלל פאר אייך,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଏପାର୍ତନାତନାଞନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁଲେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ଏସେଙ୍କେତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ବିନ୍ତିତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଃଲେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ତମର୍‌ପାଇ ପାର୍‌ତନା କଲାବେଲେ ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ ପେଇଂନେ ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ନେଁଇଂନେ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌କେ କାଲାଆଃ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ବିନେଡିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରି ଅଃମାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟାର୍‌ ଉବାସି ଇସ୍ୱର୍‌କେ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦେଉଁଲୁ ।

CC BY 4.0