Colossians 1:19

American Standard Version (1901) ☆

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

ASV Byzantine Text ☆

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fullness dwell;

English Berean Standard Bible ☆

For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

Bible in Basic English ☆

For God in full measure was pleased to be in him;

Darby Translation ☆

for in him all the fulness [of the Godhead] was pleased to dwell,

Douay-Rheims 1899 ☆

Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell;

Geneva Bible 1599 ☆

For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,

Noyes Bible ☆

for God was pleased that in him all the fullness should dwell, and by him to reconcile all things to himself,

King James Version ☆

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

King James Version + Apocrypha ☆

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

Majority Standard BIble ☆

For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

Webster Bible ☆

For it pleased the Father that in him should all fullness dwell;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For it pleased the Father that in him the divine nature in all its fulness should live,

Open English Bible (US) ☆

For it pleased the Father that in him the divine nature in all its fulness should live,

Revised Version ☆

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

Tyndale NT ☆

For it pleased the father that in him shuld all fulnes dwell

World English Bible ☆

For all the fullness was pleased to dwell in him,

World English Bible (Catholic) ☆

For all the fullness was pleased to dwell in him,

World English Bible British Edition ☆

For all the fullness was pleased to dwell in him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For all the fullness was pleased to dwell in him,

World English Bible Classic ☆

For all the fullness was pleased to dwell in him,

World English Bible Updated ☆

For all the fullness was pleased to dwell in him,

World Messianic Bible ☆

For all the fullness was pleased to dwell in him,

World Messianic Bible British Edition ☆

For all the fullness was pleased to dwell in him,

Young's Literal Translation ☆

because in him it did please all the fulness to tabernacle,

Text-Critical English NT ☆

For in him all the fullness of God was pleased to dwell,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because Hashem was pleased that all His fullness have its mishkan (tabernacle) in Moshiach,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ فِيهِ سُرَّ أَنْ يَحِلَّ كُلُّ ٱلْمِلْءِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଟିକ୍‌ କଃଲା ହଃର୍କାରେ ହୟ୍‌ସି ନିଜେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଗୁଣ୍‌ ଦଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Han b́wotwere Ik'o Ik' b́woti s'eeno b́ naayn b́wotish Ik'o niho shuntso b́wottsotsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è hì ne Hamangkhung-aphuii awai muphak pha ji è Dufuii ne awailum ne Hamankhung-aphuii duiine rey ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​အ​ရ၊ သား​တော် သည်​ဘု​ရား​ဇာ​တိ​ကို​အ​ပြည့်​အ​ဝ​ခံ​ယူ တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ခပ်သိမ်း သောပြည့်စုံ ခြင်းကို သား တော်၌ ကျိန်းဝပ် စေခြင်းငှာ၎င်း ၊

Daai Chin NT ☆

Mhnama ning naküt a cakpa üng a kümbe cun Pamhnam amäta mkhyaha kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hmuennawk boih akoephaih loe anih ah oh, Ampa to palung anghoesak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih dongah a soepnah te boeih om sak ham neh anih rhangneh a cungkuem te amah taengah moeithen ham a lungtlun.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih dongah a soepnah te boeih om sak ham neh anih rhangneh a cungkuem te amah taengah moeithen ham a lungtlun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為 父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。

World Chinese Bible ☆

因为一切的丰盛都乐意住在祂里面，

Yao NT ☆

Pakuŵa yanonyelesye Akunnungu asyene kuti utindimisyo wakwe wose uŵe mu nkati mwa Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ⲀϤϮⲘⲀϮ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲞϨ ⲦⲎⲢϤ ⲈϢⲰⲠⲒ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Jer svidjelo se Bogu u njemu nastaniti svu Puninu

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž se zalíbilo Otci, aby v něm všecka plnost přebývala,

Danish Bible 1931 ☆

thi det behagede Gud, at i ham skulde hele Fylden bo,

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ପଅକେ ତାର୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଗୁନ୍‌ଚଲନ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ରଅ ବଲି ଟିକ୍‌ କରିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Nulia ngantjana wonti nunkangu manamirila warupoto ngamananto,

Dutch Bible 1917 ☆

Want het is des Vaders welbehagen geweest, dat in Hem al de volheid wonen zou;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want in Hem heeft de ganse Volheid van God willen wonen,

Esperanto Bible ☆

Ĉar la Patro bonvolis, ke en li la tuta pleneco loĝu;

French: Bible J.N. Darby ☆

car, en lui, toute la plénitude s’est plu à habiter,

French Ostervald Bible ☆

Car il a plu à Dieu de faire habiter toute plénitude en lui;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car toute la plénitude a trouvé bon d’habiter en lui

Gamo NT ☆

Hessika haniday kumetha Xoossatethay iza naazan deyana mala Xoossa Aawa shene gidida gishshiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଇକ୍‌ଚା ସୁଗୁଆ ଉଂଡେ ନିଜେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରକମ୍‌ ରୁପ୍‌ ସା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn es war das Wohlgefallen der ganzen Fülle, in ihm zu wohnen

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte

German Textbibel ☆

denn er beschloß in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn es gefiel [Gott], daß in ihm alle Fülle wohnen sollte

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay ba kumetha Xoossatethaara iyan daanaw koyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima U Tienu den bua oyema kuli n yaa ye kilisiti nni cain.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

Textus Receptus ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι,

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι,

Greek Majority Text NT ☆

οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

SBL Greek NT ☆

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se Bondye menm ki te vle pou tou sa l' ye a, se sa pou Kris la ye tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ka pono no ia i ka Makua e noho nui ka pono a pau iloko ona;

Salkinson Hebrew NT ☆

יט כִּי־כֵן רָצָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר בּוֹ יִשְׁכֹּן מְלֹא הַכֹּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כן היה הרצון לשכן בו את כל המלוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè è piaciuto al Padre che tutta la pienezza abiti in lui ;

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché in lui si compiacque il Padre di far abitare tutta la pienezza

Japanese Freedom Bible ☆

満ち満ちた豊かさのすべてが御子のうちに宿ることが、みこころにかなったからです。

New Japanese NT ☆

なぜなら、神はみこころによって、満ち満ちた神の本質を御子のうちに宿らせ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବନରିଜଞ୍ଜି ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋନେତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଲଡଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal chi xraj ri Tataxel chi pa Cristo kakꞌojiꞌ ronojel ri Dios,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva khuomwene kwa noghile ukhuova kwiedhiehane ukhuotama mughati muomwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고

Kosraean Bible ☆

God El sifacna sulela in akkalemye ouiyal sifacna ac ma pwaye nukewa kacl in Wen natul.

Kuhane NT ☆

Kakuli Ireza avali kusangitwe kuti konse kulizuziriza kwa kweke mwali,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare:

Meitei Bible ☆

Maramdi Ibungo mangonda Tengban Mapugi mapung phaba pumnamak leiba haibasi Tengban Mapugi apenbani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିଆଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ସୁକୁଲେକାତେ ହନ୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପୁରା ସଭାବ୍‌ ସାବାକାଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah heh Sah rah Rangte dang ajang likhiik angtheng ih, Rangte heteewah kaanthot jun ih angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa Nnongo atipendezwa kuwa utimilifu wake woti utami nkati yake,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni Chapanga aganili uchapanga waki woha uvya mukuwungana na Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خدارضا بدین داد که تمامی پری در او ساکن شود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Kot kotin kileledier me mau kan karoj en mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Kot kotin kileledier me mau kan karos en mi re a.

World Portuguese Bible ☆

Pois foi do agrado de Deus que toda a plenitude habitasse nele,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse nele;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci toată plinătatea a binevoit să locuiască în el,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă Tatălui i-a plăcut ca în el să locuiască toată plinătatea;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci toată plinătatea a binevoit să locuiască în el,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Думнезеу а врут ка тоатэ плинэтатя сэ локуяскэ ын Ел

Russian Synodal Bible ☆

ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота

Safwa NT ☆

Huje Ungolobhe ahasongwelwe aje ufinyile wakwe wonti ukhala mhati yakwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien nina akipdira Nâipasal sûnga om hah Pathien'n ama nanâkin a lungdoa roimasat ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer bi volja Očeva da se u Nj useli sva punina,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,

Mashi Bible ☆

Bulya Nyamuzinda alonzize okumuhiramwo obwimâna bwoshi,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa walakondwa kwambeti ngofu shakendi shabulesa shibonekele muli Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,

Spanish BLL ☆

Porque toda la plenitud se complació en habitar en él,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque toda la plenitud se complació en habitar en él,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque agradó al Padre que toda la plenitud habitara en él,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque el Padre resolvió que more en Él toda la plenitud,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana Mungu alipenda utimilifu wote uwe ndani yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Holvgavbolo Pwknvyarnv ninyigv Kuunyilo nga Pwknvyarnv gv ridungnga ridubv ninyi atubogv mvngnam lokv mimbwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe leleiʻia ke nofo ʻae fonu kotoa pē ʻiate ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chưng Đức Chúa Trời đã vui lòng khiến mọi sự đầy dẫy của mình chứa trong Ngài,

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל עס איז (ג‑ט) וואוילגעפעלן, אז אין אים זאל וואוינען די גאנצע פולקייט;

CC BY 4.0