Colossians 1:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

ASV Byzantine Text

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fullness dwell;

Asang Khongca Bible

hmuennawk boih akoephaih loe anih ah oh, Ampa to palung anghoesak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih dongah a soepnah te boeih om sak ham neh anih rhangneh a cungkuem te amah taengah moeithen ham a lungtlun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih dongah a soepnah te boeih om sak ham neh anih rhangneh a cungkuem te amah taengah moeithen ham a lungtlun.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka pono no ia i ka Makua e noho nui ka pono a pau iloko ona;

English Berean Standard Bible

For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

Haitian Creole Bible 1985

Se Bondye menm ki te vle pou tou sa l' ye a, se sa pou Kris la ye tou.

Clementine Vulgate 1598

quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare:

Bible in Basic English

For God in full measure was pleased to be in him;

French: Bible J.N. Darby

car, en lui, toute la plénitude s’est plu à habiter,

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž se zalíbilo Otci, aby v něm všecka plnost přebývala,

Kosraean Bible

God El sifacna sulela in akkalemye ouiyal sifacna ac ma pwaye nukewa kacl in Wen natul.

Romanian Free Holy Bible

Căci toată plinătatea a binevoit să locuiască în el,

World Portuguese Bible

Pois foi do agrado de Deus que toda a plenitude habitasse nele,

Swahili Bible

Maana Mungu alipenda utimilifu wote uwe ndani yake.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Tatălui i-a plăcut ca în el să locuiască toată plinătatea;

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်၏အလိုတော်အရ၊ သားတော် သည်ဘုရားဇာတိကိုအပြည့်အဝခံယူ တော်မူ၏။-

Darby Translation

for in him all the fulness [of the Godhead] was pleased to dwell,

German Unrevised Elberfelder Bible

denn es war das Wohlgefallen der ganzen Fülle, in ihm zu wohnen

Dutch Bible 1917

Want het is des Vaders welbehagen geweest, dat in Hem al de volheid wonen zou;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want in Hem heeft de ganse Volheid van God willen wonen,

Italian Diodati Bible

Perciocchè è piaciuto al Padre che tutta la pienezza abiti in lui ;

Douay-Rheims 1899

Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell;

Geneva Bible 1599

For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,

Noyes Bible

for God was pleased that in him all the fullness should dwell, and by him to reconcile all things to himself,

Danish Bible 1931

thi det behagede Gud, at i ham skulde hele Fylden bo,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot kotin kileledier me mau kan karoj en mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot kotin kileledier me mau kan karos en mi re a.

King James Version

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

King James Version + Apocrypha

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

Vietnamese Bible 1923

Vì chưng Đức Chúa Trời đã vui lòng khiến mọi sự đầy dẫy của mình chứa trong Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

Revised West Version

He naʻe leleiʻia ke nofo ʻae fonu kotoa pē ʻiate ia;

French Ostervald Bible

Car il a plu à Dieu de faire habiter toute plénitude en lui;

Romanian Free Holy Bible

Căci toată plinătatea a binevoit să locuiască în el,

Esperanto Bible

Ĉar la Patro bonvolis, ke en li la tuta pleneco loĝu;

French Louis Segond 1910 Bible

Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

German Luther Bible 1912

Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte

Majority Standard BIble

For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

Webster Bible

For it pleased the Father that in him should all fullness dwell;

Open English Bible (Commonwealth)

For it pleased the Father that in him the divine nature in all its fulness should live,

Open English Bible (US)

For it pleased the Father that in him the divine nature in all its fulness should live,

Revised Version

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

Italian Riveduta Bible

Poiché in lui si compiacque il Padre di far abitare tutta la pienezza

French Free Holy Bible for the World

Car toute la plénitude a trouvé bon d’habiter en lui

Reina Valera 1909

Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,

Spanish BLL

Porque toda la plenitud se complació en habitar en él,

Spanish Free Bible for the World

Porque toda la plenitud se complació en habitar en él,

Croatian Bible

Jer svidjelo se Bogu u njemu nastaniti svu Puninu

Serbian DK Bible (Latin)

jer bi volja Očeva da se u Nj useli sva punina,

Dieri NT

Ngangau Nulia ngantjana wonti nunkangu manamirila warupoto ngamananto,

German Textbibel

denn er beschloß in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen,