Colossians 3:24

American Standard Version (1901)

knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.

ASV Byzantine Text

knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

Asang Khongca Bible

Angraeng Kri ih tok to na sak o pongah, Angraeng khae hoiah qawktoep han koi tangqum to na hnu o tih, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa lamkah rho thapang na dang uh bitni tila ming uh. Te te Khrih boeipa kah sal ni na bi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa lamkah rho thapang na dang uh bitni tila ming uh. Te te Khrih boeipa kah sal ni na bi uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike hoi oukou, na ka Haku mai e loaa mai ana ia oukou ka uku e ili mai ana; no ka mea, ua hookauwa aku oukou na ka Haku na Kristo.

English Berean Standard Bible

because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.

Haitian Creole Bible 1985

Chonje byen: Seyè a gen pou ban nou rekonpans nou: l'ap ban nou eritaj li sere pou moun pa l' yo. Paske, mèt n'ap sèvi tout bon an se Kris la.

Clementine Vulgate 1598

scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.

Bible in Basic English

Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ.

French: Bible J.N. Darby

sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage : vous servez le seigneur Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.

Kosraean Bible

Esam lah Leum el ac fah asot sie mwe moul nu sum, ma se su el akola nu sin mwet lal. Tuh Christ pa mwet Leum na pwaye lom su kom kulansupu.

Romanian Free Holy Bible

știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii, căci voi slujiți Domnului Hristos.

World Portuguese Bible

sabendo que do Senhor vocês receberão a recompensa da herança; pois vocês servem ao Senhor Cristo.

Swahili Bible

Kumbukeni kwamba atawapeni tuzo lile alilowawekea watu wake. Mtumikieni Kristo Bwana!

Romanian BTF Bible

Știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii, căci serviți Domnului Cristos.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား​သ​ခင်​ဘု​ရား​က​တိ ထား​တော်​မူ​သော ဆု​လာဘ်​ကို​သင်​တို့​သည်​ရ မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​နှ​လုံး​သွင်း​ကြ​လော့။ ခ​ရစ် တော်​သည်​သာ​လျှင်​သင်​တို့​၏​သ​ခင်​အ​စစ် အ​မှန်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

knowing that of [the] Lord ye shall receive the recompense of the inheritance; ye serve the Lord Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

da ihr wisset, daß ihr vom Herrn die Vergeltung des Erbes empfangen werdet; ihr dienet dem Herrn Christus.

Dutch Bible 1917

Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient den Heere Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

gij weet toch, dat gij van den Heer het erfdeel als loon zult ontvangen. Weest slaven van Christus, den Heer!

Italian Diodati Bible

sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell'eredità ; poichè voi servite a Cristo, il Signore.

Douay-Rheims 1899

Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.

Geneva Bible 1599

Knowing that of the Lord ye shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ.

Noyes Bible

knowing that from the Lord ye will receive the recompense of the inheritance; serve Christ as your Lord.

Danish Bible 1931

da I vide, at I af Herren skulle få Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap aja, me komail pan ale katin en jojo ren Kaun o, pwe komail kin papa Kaun Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap asa, me komail pan ale kating en soso ren Kaun o, pwe komail kin papa Kaun Kristus.

King James Version

Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

King James Version + Apocrypha

Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

Vietnamese Bible 1923

vì biết rằng anh em sẽ bởi Chúa mà được cơ nghiệp làm phần thưởng. Hãy hầu việc Đấng Christ, tức là Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

Revised West Version

‌ʻI hoʻomou ʻilo temou maʻu mei he ʻEiki ʻae totongi ko e tofiʻa: he ʻoku mou tauhi ʻae ʻEiki ko Kalaisi.

French Ostervald Bible

Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage, car vous servez Christ le Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii, căci voi slujiți Domnului Hristos.

Esperanto Bible

sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredaĵo; ĉar vi servas la Sinjoron Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

German Luther Bible 1912

und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.

Majority Standard BIble

because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. For it is the Lord Christ you are serving.

Webster Bible

Knowing that from the Lord ye will receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

since you know that it is from the Master that you will receive the inheritance which will be your reward. You are serving Christ, the Master.

Open English Bible (US)

since you know that it is from the Master that you will receive the inheritance which will be your reward. You are serving Christ, the Master.

Revised Version

knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.

Italian Riveduta Bible

sapendo che dal Signore riceverete per ricompensa l’eredità.

French Free Holy Bible for the World

sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage en récompense. C’est le Seigneur Christ que vous servez.

Reina Valera 1909

Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.

Spanish BLL

sabiendo que del Señor recibirán la recompensa de la herencia, porque a Cristo el Señor sirven.

Spanish Free Bible for the World

sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, pues servís al Señor Cristo.

Croatian Bible

znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.

Serbian DK Bible (Latin)

Znajući da ćete od Gospoda primiti platu nasledstva; jer Gospodu Hristu služite.

Dieri NT

Ngangau jura milkila, jura Kaparandru maratunkaia kalala manila nganai; Kapara Christungu ngamanau!

German Textbibel

in dem Gedanken, daß ihr vom Herrn den Lohn des Erbes empfanget. Dienet dem Herrn Christus.

Tyndale NT

for as moche as ye knowe that of the lorde ye shall receave the rewarde of inheritaunce for ye serve the lorde Christ.

World English Bible

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

World English Bible (Catholic)

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

World English Bible British Edition

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

World English Bible Classic

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

World English Bible Updated

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

World Messianic Bible

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Messiah.

World Messianic Bible British Edition

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Messiah.

Young's Literal Translation

having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance — for the Lord Christ ye serve;

Textus Receptus

εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.

Text-Critical Greek NT

εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.

Solid Rock Greek New Testament

εἰδότες ὅτι ⸂ἀπὸ κυρίου λήψεσθε⸃ τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ ⸋γὰρ⸌ κυρίῳ χριστῷ δουλεύετε.

Greek Majority Text NT

ειδοτεσ οτι απο κυριου ληψεσθε την ανταποδοσιν τησ κληρονομιασ τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε 1398 V-PAI-2P

Byzantine Greek NT

εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·

Tischendorf Greek NT

εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·

Romanian Bible (Cyrillic)

ка уний каре штиць кэ вець прими де ла Домнул рэсплата моштенирий. Вой служиць Домнулуй Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.

Ukrainian Freedom Bible

знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.

Russian Synodal Bible

зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Salkinson Hebrew NT

כד הֵן יְדַעְתֶּם כִּי מֵאֵת יְהוָֹה תִּקְחוּ שְׂכַרְכֶם וְנַחֲלַתְכֶם כִּי אֶת־אֲדֹנֵינוּ הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם עֹבְדִים׃

Modern Hebrew Bible

וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϬⲒ ⲚⲦϢⲈⲂⲒⲰ ⲚϮⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲀ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲀⲢⲒⲂⲰⲔ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⳿ⲛϯ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲁⲣⲓⲃⲱⲕ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

عَالِمِينَ أَنَّكُمْ مِنَ ٱلرَّبِّ سَتَأْخُذُونَ جَزَاءَ ٱلْمِيرَاثِ، لِأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ ٱلرَّبَّ ٱلْمَسِيحَ.

Old Persion Version Bible

چون می‌دانید که از خداوندمکافات میراث را خواهید یافت، چونکه مسیح خداوند را بندگی می‌کنید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် သခင် ခရစ်တော် ၏ အစေ ကို ခံကြသည်ဖြစ်၍၊ အမွေ တော်တည်းဟူသောအကျိုး ကို၊ ထို သခင်ဘုရား၏ လက်တော်မှ ခံရ လိမ့်မည်ဟု သိမှတ် ကြလော့။။

Korean Bible 1910

이는 유업의 상을 주께 받을 줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、主から相続財産という報いを受けることを知っています。あなたがたが仕えているのは、主キリストなのです。

World Chinese Bible

因为你们知道，你们必从主那里得到产业作为赏赐；因为你们服事的是主基督。

New Japanese NT

あなたがたは、主から報いとして、御国を相続させていただくことを知っています。あなたがたは主キリストに仕えているのです。

Chinese Union Version (simplified)

因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。

Chinese Union Version (traditional)

因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。

Meitei Bible

Phangpham thokpa adu mana oina nakhoina Mapu Ibungodagi phangjagani haiba nakhoina khang-i. Nakhoina thougal touriba adu Mapu Ibungo Christtani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvnggap tvvlaka hv ogugo ninyigv nyi vdwgv lvgabv amin vvpv jipvdw oogv vvpv jinam um Ahtu nonua jire. Ogulvgavbolo nonugv rijivngji nam Ahtu jvjvklv jvngv Kristo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki yaa bani ke yi baa ba o Diedo kani li faali panpaani. Soani mani Kilisiti o Diedo po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois sabeis que recebereis do Senhor a recompensa da herança, porque servis ao Senhor Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mmenyeaje mbhapate etunzo eyatabhale afumeusha Gosi yo Kristi Ogosi yamhuputa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanye oku Nyakasane ayish’immuhemba, ammujire mîmo yâge. Kaz’imurhumikire Nyakasane Kristu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa naw a khyangea phäh a tak am ning jah khyeng khai ti ksing ua. Nami Mahpa kcang Khritawa phäh nami khüikiea kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da ihr wisset, daß ihr vom Herrn zur Vergeltung das Erbe empfangen werdet. So dienet dem Herrn Christus;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Samthun et an, Teesu ih sen suh heh mina loong raang ih thaangchoh theng ban thiinha ah koh ehan. Tumeah Kristo ajuuba amiisak Changte sen ih soomtu han rah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte Goda achchafe inte ootho mala ekkanas laatay dizaysa inte ereta. Inte oothizay Goda Yesus kiristoosaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaappe laata woyto oothidi hintte ekkeyssa erite; hintte Godaa Kiristtoosa haggaazeeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanshowere doonzo dari ristiyo k'awnts woshde'er itsh b́imetwok'o danfte, bísh itfinirwonwere doonzo Krstosiye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Now bo Ithong è awai bran shii nyie ruii phi pha ji ne nathek ne mua ruii phro. Chiih-è nathek è blia rek pha Masi ne isbang Muspho ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinzi kuti kamu tambule kwa Simwine impo zo kuyola. Ji Simwine Keresite uzo umusevereza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sepan que del Señor recibirán la recompensa de la herencia, porque ustedes sirven al Señor Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkumbuchile kuti Ambuje chachimpa ŵanyamwe mbote jakwagosela ŵandu ŵao. Pakuŵa Kilisito ali Ambuje ŵa usyene unkwatumichila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mluomanyaghe ukhuota muolupieliela khuonkhuludheva uluohombo uwa vuohale. Muokhuombombela Untwa uYesu Klisti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mutangite kuwa mwalowa pokya tuzo ya kumiliki kuoma kwa Ngwana. Ni Kristo Ngwana ywamwamumtumikya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mukumbuka kuvya Bambu yati akuvapela njombi yila yeavavikili vandu vaki. Ndava munu mwemukuhegela ndi Kilisitu Bambu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues saben que obtendrán la herencia del Señor como recompensa. Sirvan al Señor Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista hih Puma tatak ani tia, sin nin tho sikin a mingei ta ranga râisânman a darsai hah Pumapa'n nangni a pêk rang tiin riettit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwetaꞌm kꞌut chi are ri Ajawxel kayoꞌw ukꞌaxelal ri echabꞌal, rumal cher are kipatanij ri Cristo ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamwishibani kwambeti nimukatambule cilambo ncalamulaya Lesa, pakwinga ni Mwami Klistu ngomulasebenselenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

knowing that you will receive an inheritance from the Lord as your reward; for you serve the Lord Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having da'as that from Adoneinu you will receive the sachar of the nachalah (alloted inheritance). Serve Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ⸀ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· ⸀τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וויסנדיק, אז פון דעם האר וועט איר באקומען דעם שכר פון דער ירושה; ווארום איר דינט דעם האר משיח!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପୁରସ୍କାରନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ, କେନ୍‌ଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି; ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟ ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେବାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାହାମେପେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଅକ୍‌ନାଃ ଦହକାଦାଏ, ଏନା ଆପେକେ ନାଲା ଲେକାଏ ଏମାପେୟା । ଚିଆଃଚି ଆପେ ସେୱାତାନ୍‌, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଗି ଆପେୟାଃ ସାର୍‌ତି ଗୁସିୟାଁ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁ ତମ୍‌କେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ଦେଇସି ଆରି ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ଦେବି ବଲି କାତା ଦେଇରଇବା ସବୁ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ ତମେ ପାଇସା ବଲି ଜାନିଆଚାସ୍‌ । ତମେ ସେବା କର୍‌ବା ସାଉକାର୍‌ କିରିସ୍‌ଟ, ବଲି ଏତାଇରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମନେ ବପା ଇସ୍‌ପର୍ ମେଁନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍‌ସା ମେଁନେ ବକେ ଆତେନ୍‌ ମେଁ ଆପେକେ ପୁରସ୍‌କାର୍ ରକମ୍‌ ବିଏ । ଡାଗ୍ଲା କିସ୍‌ଟ ଆଃ ପେନେ ସତେଆ ମାପ୍ରୁ ଜାଣ୍ତେନେ ସେବା ପେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃନେ ହଃକାଉଆ ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍ ହାଉତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାର୍‌ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ହାଉଆସ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟ ସଃତ୍‌ଗୁରୁ ଇରିତ ତୁମିମଃନ୍ ମାପ୍ରୁ କ୍ରିସ୍ଟକେ ସେବା କଃରୁଲାସ୍‌ ଇତି ଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0