Daniel 12:13

American Standard Version (1901) ☆

But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

ASV Byzantine Text ☆

But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

English Berean Standard Bible ☆

But as for you, go on your way until the end. You will rest, and will arise to your inheritance at the end of the days.”

Bible in Basic English ☆

But you, go on your way and take your rest: for you will be in your place at the end of the days.

Darby Translation ☆

But do thou go thy way until the end; and thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Douay-Rheims 1899 ☆

But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.

Geneva Bible 1599 ☆

But go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.

Noyes Bible ☆

But go thou thy way even to the end; for thou shalt rest, and rise up to thy lot at the end of the days.

Leeser Tanakh ☆

But thou, go [thy way] toward the end; and thou shalt rest, and arise again for thy lot at the end of the days.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'

King James Version ☆

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

King James Version + Apocrypha ☆

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

LXX2012 U. S. English ☆

But go you, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfillment of the end; and you shall stand in your lot at the end of the days.

British English Septuagint 2012 ☆

But go you, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfilment of the end; and you shall stand in your lot at the end of the days.

Majority Standard BIble ☆

But as for you, go on your way until the end. You will rest, and then you will arise to your inheritance at the end of the days.”

Webster Bible ☆

But go thou thy way till the end: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Revised Version ☆

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

World English Bible ☆

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

World English Bible British Edition ☆

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

World English Bible Classic ☆

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

World English Bible Updated ☆

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

World Messianic Bible ☆

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

Young's Literal Translation ☆

And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But thou, go till HaKetz; for thou shalt rest, and shall arise to thy allotted inheritance at the Ketz Hayamim (End of Days).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتَ فَٱذْهَبْ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ فتَسْتَرِيحَ، وتَقُومَ لِقُرعَتِكَ فِي نِهَايَةِ ٱلْأَيَّامِ».

Burmese Common Language Bible ☆

``ဒံ​ယေ​လ၊ သင်​သည်​လည်း​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင် သစ္စာ​ရှိ​လော့။ ထို​နောက်​သင်​သည်​သေ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​ကပ်​ကာ​လ​ကုန်​ဆုံး​ချိန် ၌ ဆု​တော်​လာဘ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရန်​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။ ပ​ရော​ဖက်​ဒံ​ယေ​လ​စီ​ရင်​ရေး​သား သော​အ​နာ​ဂတ္တိ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် မူကား ၊ အဆုံး မဖြစ်မှီတိုင်အောင် သွား လော့။ ငြိမ်ဝပ် စွာ နေရလိမ့်မည်။ နေ့ရက် ကာလ ကုန်စင် ပြီးမှ၊ ကိုယ် အရိပ် အရာကိုခံ၍ ပေါ် ရလိမ့်မည်ဟုဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang loe boeng khoek to caeh ah; to pacoengah nang hak tih, boenghaih tue phak naah na hnuk ih qawktoep hanah nang thawk let tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nang tah a bawtnah hil cet lamtah na duem bitni. Khohnin a bawtnah dongah tah na hmulung dongah na pai bitni ,” a ti .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nang tah a bawtnah hil cet lamtah na duem bitni. Khohnin a bawtnah dongah tah na hmulung dongah na pai bitni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的 福分。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的 福分。」

World Chinese Bible ☆

“但你只管去，直到结局；因为你必安息，到了那些日子的末了，必起来承受你的产业。”

Croatian Bible ☆

A ti idi i otpočini; ustat ćeš da primiš svoju baštinu na kraju dana.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak odejdi k místu svému, a odpočívati budeš, a zůstaneš v losu svém na skonání dnů.

Danish Bible 1931 ☆

Men gå du Enden i Møde, læg dig til Hvile og stå op til din Lod ved Dagenes Ende!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij, ga henen tot het einde, want gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi, ho Daniel, foriru ĝis la fino; kaj ripozu, kaj vi stariĝos por via sorto en la fino de la tempoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, va jusqu’à la fin ; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours.

French Ostervald Bible ☆

Mais toi, va à ta fin. Tu reposeras, et tu seras debout pour ton lot, à la fin des jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais toi, poursuis ton chemin jusqu'à la fin. Tu te reposeras, et tu te tiendras debout pour recevoir ton héritage à la fin des jours. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber gehe hin bis zum Ende; und du wirst ruhen, und wirst auferstehen zu deinem Lose am Ende der Tage.

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

German Textbibel ☆

Du aber gehe hin, dem Ende entgegen; du sollst ruhen und dann auferstehen, um dein Los zu empfangen am Ende der Tage.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du aber gehe hin, bis das Ende kommt! Du darfst nun ruhen und sollst dereinst auferstehen zu deinem Erbteil am Ende der Tage.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm, Danyèl, kenbe fèm jouk sa kaba. Apre sa, w'a mouri. Men, w'a leve vivan ankò pou resevwa rekonpans ou lè tout bagay va fini!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hele oe i kou wahi e hele ai a hiki aku i ka hope; no ka mea, e hoomaha oe, a e ku ae ma kou kuleana ma ka hope o ua mau la la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה לך לקץ ותנוח ותעמד לגרלך לקץ הימין׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma quant'è a te, vattene al tuo fine; or tu avrai riposo , e dimorerai nella tua condizione fino alla fine de' tuoi dì.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tu avviati verso la fine; tu ti riposerai, e poi sorgerai per ricevere la tua parte di eredità, alla fine de’ giorni”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしあなたは、終わりまで自分の道を行け。あなたは休みに入り、終わりの日に、自分に割り当てられた分を受けるために立つ。」

Korean Bible 1910 ☆

너는 가서 마지막을 기다리라 이는 네가 평안히 쉬다가 끝날에는 네 업을 누릴 것임이니라

Kosraean Bible ☆

“Ac kom, Daniel, kom in oaru nwe ke safla. Na kom ac fah misa, tusruktu kom ac sifil moulyak in eis mwe usru lom ke pacl safla uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu autem vade ad præfinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.

Old Persion Version Bible ☆

اما تو تابه آخرت برو زیرا که مستریح خواهی شد و درآخر این ایام در نصیب خود قایم خواهی بود.»

World Portuguese Bible ☆

“Mas siga o seu caminho até o fim; pois você descansará, e se levantará para a sua herança no fim dos dias.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, porém, caminha até o fim; porque repousarás, e ressuscitarás em tua herança no fim dos dias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu, du-te pe calea ta până la sfârșit, căci te vei odihni și vei sta în sorțul tău la sfârșitul zilelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр ту ду-те пынэ ва вени сфыршитул; ту те вей одихни ши те вей скула ярэшь одатэ ын партя та де моштенире, ла сфыршитул зилелор.”

Russian Synodal Bible ☆

А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti idi ka svom kraju; i počivaćeš i ostaćeš na delu svom do svršetka svojih dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти иди ка свом крају; и почиваћеш и остаћеш на делу свом до свршетка својих дана.

Mashi Bible ☆

“W’oyôla, ocisêze ohike ebuzinda, orheng’ihûmûka, wânayish’iyîmanga ohàbwe oluhembo lwâwe aha buzinda bw’e­nsiku.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte al fin de los días.

Spanish BLL ☆

“En cuanto a ti, sigue tu camino hasta el fin. Descansarás, y al final de los días te levantarás para recibir tu herencia”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Y tú irás hasta el fin, y reposarás, y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú, sigue tu camino hasta el fin, y descansarás y te levantarás en tu suerte; porque estarás en tu lugar al final de los días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú irás hasta el fin y reposarás. Te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke ʻalu pe koe ʻi ho hala kaeʻoua ke hoko ʻae ngataʻanga: he te ke mālōlō pea te ke tuʻu ʻi ho lakanga ʻi he ngataʻanga ʻoe ngaahi ʻaho.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ти йди до свого кінця, і спочнеш, і встанеш, щоб одержати твою частку на кінцї днїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ти йди до свого кінця, і спочнеш, і встанеш, щоб одержати твою частку на кінцї днїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn ngươi, hãy đi, cho đến có kỳ cuối cùng. Ngươi sẽ nghỉ ngơi; và đến cuối cùng những ngày, ngươi sẽ đứng trong sản nghiệp mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃