Daniel 12:8

American Standard Version (1901) ☆

And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

ASV Byzantine Text ☆

And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

English Berean Standard Bible ☆

I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”

Bible in Basic English ☆

And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things?

Darby Translation ☆

And I heard, but I understood not. And I said, My lord, what shall be the end of these things?

Douay-Rheims 1899 ☆

And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?

Geneva Bible 1599 ☆

The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

Noyes Bible ☆

And I heard but understood not; and I said, My lord, what is the latter end of these things?

Leeser Tanakh ☆

And I heard indeed, but I understood it not: then said I, O my lord, what shall be the end of these things?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?'

King James Version ☆

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

King James Version + Apocrypha ☆

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the end of these things?

LXX2012 U. S. English ☆

And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things?

British English Septuagint 2012 ☆

And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things?

Majority Standard BIble ☆

I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”

Webster Bible ☆

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things ?

Revised Version ☆

And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

World English Bible ☆

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World English Bible British Edition ☆

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World English Bible Classic ☆

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World English Bible Updated ☆

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World Messianic Bible ☆

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

World Messianic Bible British Edition ☆

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

Young's Literal Translation ☆

And I have heard, and I do not understand, and I say, 'O my lord, what [is] the latter end of these?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I heard, but I understood not. Then said I, Adoni, what shall be the end of these things?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا سَمِعْتُ وَمَا فَهِمْتُ. فَقُلْتُ: «يَا سَيِّدِي، مَا هِيَ آخِرُ هَذِهِ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​ပြော​သော​စ​ကား​ကို​ကြား​သော်​လည်း ငါ​သည်​နား​မ​လည်​သ​ဖြင့်``သို့​ရာ​တွင်​အ​ရှင်၊ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​များ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​အ​ဆုံး သတ်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစကားကို ငါ ကြား ၍ နား မ လည်သောကြောင့် ၊ သခင် ဘုရား၊ ဤ အမှုအရာတို့သည် အဘယ် သို့ကုန်စင် ပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက် လျှင် ၊

Asang Khongca Bible ☆

To lok to ka thaih, toe ka thaikop ai pongah, Aw ka Angraeng, hae hmuennawk loe kawbangmaw boeng tih? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka yaak dae ka yakming pawt dongah ka Boeipa te, “A bawtnah he balae ?” ka ti nah .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka yaak dae ka yakming pawt dongah ka Boeipa te, “A bawtnah he balae?” ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

World Chinese Bible ☆

我听见了，却不明白。于是我说：“我主啊，这些事的结局将会怎样？”

Croatian Bible ☆

Ja slušah, ali ne razumjeh, pa upitah: “Gospodaru, kako će to svršiti?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jsem já slyše, nerozuměl, řekl jsem: Pane můj, jaký konec bude těch věcí?

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg hørte det, men fattede det ikke; så spurgte jeg: “Herre, hvad er det sidste af disse Ting?”

Dutch Bible 1917 ☆

Dit hoorde ik, doch ik verstond het niet; en ik zeide: Mijn Heere! wat zal het einde zijn van deze dingen?

Esperanto Bible ☆

Mi aŭdis, sed mi ne komprenis; kaj mi diris: Ho mia sinjoro, kio estos post tio?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, j’entendis, mais je ne compris pas. Et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?

French Ostervald Bible ☆

Et moi j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses?

French Free Holy Bible for the World ☆

J'entendis, mais je ne compris pas. Je dis alors : « Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein?

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich hörte es; aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden?

German Textbibel ☆

Ich hörte dies, aber ich verstand es nicht und sagte darum: O Herr! Was wird das Ende von alledem sein?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das hörte ich, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das Ende sein von diesen Dingen?

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen tande sa l' te di a, men mwen pa t' konprann. Konsa, mwen mande l': -Men, mèt, ki jan sa ap fini menm?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe aku la au, aole nae au i hoomaopopo aku; alaila i aku la au, E ko'u Haku, heaha ka hopena o keia mau mea?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואני שמעתי ולא אבין ואמרה אדני מה אחרית אלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io udii ben ciò, ma non l'intensi. E dissi: Signor mio, qual sarà la fine di queste cose?

Italian Riveduta Bible ☆

E io udii, ma non compresi; e dissi: “Signor mio, qual sarà la fine di queste cose?”

Japanese Freedom Bible ☆

私はそれを聞いたが、理解できなかった。そこで言った。「私の主よ、これらのことの結末はどうなるのでしょうか。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 가로되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠삽나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Nga lohng ma el fahk ah, tuh nga tiana kalem kac. Na nga siyuk sel, “Leum se, ac fuka saflaiya?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post hæc?

Old Persion Version Bible ☆

و من شنیدم اما درک نکردم پس گفتم: «ای آقایم آخر این امور چه خواهد بود؟»

World Portuguese Bible ☆

Eu ouvi, mas não entendi. Então eu disse: “Meu senhor, qual será o resultado destas coisas?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu ouvi, mas não entendi. Por isso eu disse: Meu senhor, o que será o cumprimento destas coisas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am auzit, dar nu am înțeles; atunci am spus: Domnul meu, care va fi sfârșitul acestora?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу ам аузит, дар н-ам ынцелес ши ам зис: „Домнул меу, каре ва фи сфыршитул ачестор лукрурь?”

Russian Synodal Bible ☆

Я слышал это, но не понял, и потому сказал: “господин мой! что же после этого будет?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja čuh ali ne razumeh; i rekoh: Gospodaru moj, kakav će biti kraj tome?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја чух али не разумех; и рекох: Господару мој, какав ће бити крај томе?

Mashi Bible ☆

Niono nanaciyumva okwôla ci ntayumvagya kwo kuderha kurhi. Nanaciderha nti: «Yâgirwa Nnawîrhu, cihi câbà cizinda muli ebîra bintu byoshi?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué será el cumplimiento de estas cosas?

Spanish BLL ☆

Yo escuché, pero no entendí. Así que le pregunté: “Señor mío, ¿cuál será el resultado de todo esto?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y yo oí, mas no entendí. Y dije: «Señor mío, ¿cuál será el fin de estas cosas?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las palabras vinieron a mis oídos, pero su sentido no me quedó claro; entonces dije: Oh mi señor, ¿cuál es el sentido de estas cosas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo escuché, pero no entendí. Y dije: ʼadón mío, ¿cuál será el fin de estas cosas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u fanongo, ka naʻe ʻikai te u ʻilo: pea ne u pehē, “ʻE hoku ʻEiki, ko e hā hono ngataʻanga ʻoe ngaahi meʻa ni?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я чув се, але не зрозумів і через те сказав: Мій добродїю: що ж після сього буде?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я чув се, але не зрозумів і через те сказав: Мій добродїю: що ж після сього буде?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta, Đa-ni-ên, nghe những điều đó, nhưng ta không hiểu. Và ta nói rằng: Lạy chúa tôi, cuối cùng các sự nầy sẽ ra thể nào?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ