Luke 18:34

American Standard Version (1901) ☆

And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

ASV Byzantine Text ☆

And they understood none of these things; and this saying was hidden from them, and they perceived not the things that were said.

English Berean Standard Bible ☆

But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.

Bible in Basic English ☆

But they did not take in the sense of any of these words, and what he said was not clear to them, and their minds were not able to see it.

Darby Translation ☆

And they understood nothing of these things. And this word was hidden from them, and they did not know what was said.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.

Geneva Bible 1599 ☆

But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken.

Noyes Bible ☆

And they understood none of these things; and the meaning of these words was hidden from them, and they did not comprehend what was said.

King James Version ☆

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

King James Version + Apocrypha ☆

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Majority Standard BIble ☆

But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.

Webster Bible ☆

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The apostles did not comprehend any of this. His meaning was unintelligible to them and they did not understand what he was saying.

Open English Bible (US) ☆

The apostles did not comprehend any of this. His meaning was unintelligible to them and they did not understand what he was saying.

Revised Version ☆

And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

Tyndale NT ☆

But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid from them. And they perceaved not the thinges which were spoken.

World English Bible ☆

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

World English Bible (Catholic) ☆

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

World English Bible British Edition ☆

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

World English Bible Classic ☆

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

World English Bible Updated ☆

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

World Messianic Bible ☆

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

World Messianic Bible British Edition ☆

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei vndurstoden no thing of these; and this word was hid fro hem, and thei vndurstoden not tho thingis that weren seid.

Young's Literal Translation ☆

And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.

Text-Critical English NT ☆

But the disciples did not understand any of these things; this statement was hidden from them, and they did not comprehend what was being said.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they had binah (understanding, comprehension) regarding none of these things, and this dvar was nistar (concealed) from them, and they had no understanding of the things being said.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، وَكَانَ هَذَا ٱلْأَمْرُ مُخْفًى عَنْهُمْ، وَلَمْ يَعْلَمُوا مَا قِيلَ.

Arapaho Luke ☆

Nau haejaenauwu nuu: nau nuu hauthedau haeyaudaunaunauau, daudause haejaenauwu hathauthedaunāthee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun keawai bara ġurrapa unni tara wiyatoara: ġatun unni wiyellikanne yuropa barun kai, keawai bara ġurrápa unni tara wiyatoara.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଇସଃବୁ କଃତା ମୁଳ୍‌କେ ବୁଜୁ ନଃହାର୍‌ଲାୟ୍‌; ଇ କଃତା ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଲୁକ୍‌ଣେ ରିଲି, ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି କଃଉଆ ଅଃଉତି ରିଲି, ସେସଃବୁ ସେମଃନ୍ ବୁଜୁ ନଃହାର୍‌ତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifuwots keew jamanitse dab ikunor t'iwintsratsno, b́ keewiru keewwots biitso boosh ash bwutsitsosh eeg bíetiruwok'o danatsno.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ne gomprenent netra e kement-se; ar c'homzoù-se a oa kuzhet evito, ha ne ouient ket ar pezh a oa lavaret dezho.

Bugun Bible ☆

Jishii samoythek è ai nyie yao pha ji yi nyie de athieg mua; miyaogamthek sbang ne ithek è ug dun, ji è Isu è nyie yao pha ji agao muii gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ စ​ကား​တစ်​ခွန်း​ကို​မျှ​နား​မ​လည်​ကြ။ ထို စ​ကား​များ​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​သည်​ကွယ်​ဝှက် လျက်​နေ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​မိန့်​တော်​မူ​ချက် ကို​နား​မ​လည်​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ထို စကားတော်တစ်ခွန်း ကိုမျှ တပည့် တော်တို့သည်နား မလည်ကြ။ ထို အကြောင်း အရာသည် ဝှက်ထား လျက် ရှိ သည်ဖြစ်၍ မိန့် တော်မူချက်အနက် ကို မ ရိပ်မိ ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao sija ti jatungo ni uno gui este sija: ya este na sinangan manaatog guiya sija, ya ni ti jatungo jafa sija y masangan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, acuna ngthu axüisaw he naw asuilam am ksing u; acuna ngthu cun am ami ksing vaia mjiha kyase, Jesuh naw i pyenki tia pi am ksing u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah hae loknawk hae thaih o kop ai: hae thuihaih lok loe nihcae han lok tamqu ah oh pongah, tih lok maw a thuih, tito nihcae mah panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih loh te te a hmuhming uh moenih. Hekah oltak long he amih taeng lamloh a thuh uh pueng dongah a thui te yakming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih loh te te a hmuhming uh moenih. Hekah oltak long he amih taeng lamloh a thuh uh pueng dongah a thui te yakming uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。

World Chinese Bible ☆

这些事，门徒一样也不明白；这话向他们隐藏了，他们不懂所说的是什么意思。

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵala nganagamanyililaga malumbo ga maloŵe gaŵecheteje Che Yesu go pakuŵa galiji gamasisikwe kukwao nombewo nganaimanyilila kuti Che Yesu akuŵecheta nkati chichi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲘⲠⲞⲨⲔⲀϮ ⲈϨⲖⲒ ⲚⲚⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϨⲎⲠ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲘⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲚⲎ ⲈⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲛⲏ ⳿ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

No oni ništa od toga ne razumješe. Te im riječi bijahu skrivene i ne shvaćahu što bijaše rečeno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oni pak tomu nic nerozuměli, a bylo slovo to skryto před nimi, aniž věděli, co se pravilo.

Danish Bible 1931 ☆

Og de fattede intet deraf, og dette Ord var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଏ ସବୁ କାତା ଅଲପ୍‌ ମିସା ବୁଜିନାପାର୍‌ଲାଇ, ସେ ବିସଇ ସେମନର୍‌ଟାନେଅନି ଲୁଚିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali jenia bulu ngujamana wonti, ja naupini jaura tanangu purru nganana wonti, ja tanali bulu patana wonti mina tanangu matja jatana.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij verstonden geen van deze dingen; en dit woord was voor hen verborgen, en zij verstonden niet, hetgeen gezegd werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze begrepen er niets van; dit woord bleef hun duister, en ze verstonden niet wat er gezegd werd.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili komprenis nenion el tio, kaj ĉi tiu parolo estis kaŝita for de ili, kaj ili ne sciis la dirojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils ne comprirent rien de ces choses ; et cette parole leur était cachée, et ils ne comprirent pas les choses qui étaient dites.

French Ostervald Bible ☆

Mais ils n'entendirent rien à tout cela; ce discours leur était caché, et ils ne comprenaient point ce qui leur était dit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ils ne comprirent rien à cela; c’était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ne comprirent rien à tout cela ; ce langage leur était caché, et ils ne saisissaient pas le sens de ces paroles.

Gamo NT ☆

Iza kaallizayti gidikko hessa wursofe isinoka eribeyttenna. Iza guussaykka istafe gemettides. Izi aaza gish hasa7idaakkonne eribeyttenna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ସିସ୍‌ଇଂ ଆତେନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁ ବୁଜେ ଆୟାଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଅରିଆ ବୁଂନା ଡିଂଚେ ଲେଃକେ ବାରି ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂଗେ, ଆତେନ୍‌‌ ସାପା ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଜେ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie verstanden nichts von diesen Dingen, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie begriffen das Gesagte nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber verstanden der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das Gesagte war.

German Textbibel ☆

Und sie verstanden nichts hievon, und das Wort war vor ihnen verborgen, sie verstanden nicht was da gesprochen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie verstanden nichts davon, und diese Rede war ihnen zu geheimnisvoll, und sie begriffen den Ausspruch nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin iya tamaareti hessa ubbaafe issibaakka akeekibookkona. Iya xuuray enttaw qosettida gisho I woygidaakko eribookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi ŋoadikaaba ki den ga liba kuli laa maama nni. O maama yeni den boani ba. Baa den ga Jesu n maadi yaala n bua ki yedi yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

Greek Majority Text NT ☆

και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

SBL Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, disip yo pa t' konprann anyen nan sa; sans pawòl la te kache pou yo, yo pa t' kapab konnen sa Jezi t'ap di yo konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, aole lakou i hoomaopopo ia mau mea; ua hunaia hoi ia lakou keia olelo, aole lakou i ike i ke ano o na mea i oleloia mai

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וְהֵם לֹא הֵבִינוּ דָבָר מִכָּל־אֵלֶּה כִּי צָפוּן הָיָה הַדָּבָר מֵעֵינֵיהֶם וְלֹא יָדְעוּ אֵת אֲשֶׁר־דִבֶּר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi non compresero nulla di queste cose; anzi questo ragionamento era loro occulto, e non intendevano le cose ch'eran loro dette .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi non capirono nulla di queste cose; quel parlare era per loro oscuro, e non intendevano le cose dette loro.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちには、これらのことが何一つ分からなかった。この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを理解できなかったのである。

New Japanese NT ☆

しかし弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。彼らには、このことばは隠されていて、話された事が理解できなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲଜି; କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ସଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ଆରି ଇନିଜି ଇନିଜି ବର୍ନେନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ man xkichꞌobꞌ taj ri xbꞌix chike. Rumal cher xawax chikiwach ri kel kubꞌij we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Savanchimaye inongwa nchi, nelimenyu ililyafihiwe khuvene, na savalumaye inongwa inchinchoviwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 저희가 그 이르신 바를 알지 못하였더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos tiana kalem ke ma inge; kalmen kas inge wikla nu selos, ac elos tia etu ma Jesus el kaskas kac uh.

Kuhane NT ☆

Kena vava zuwisisi chimwi kwezi zintu mi aya manzwi ava humbitwe kuvali, mi kana vava zuwi mwi zintu zava wambi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.

Meitei Bible ☆

Adubu tung-inbasing aduna hairibasing adu amata khangba ngamlamde. Waheising adugi nunggi oiba wahandok adu makhoida lotlammi amasung Ibungona hairiba adugi maramda makhoina khangba ngamkhide.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba umer kak asoli gaire lu; ege ispilu abele mer uiabim, uiaba umer kak abele mer, E uiabi daratagerare.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ନେ କାଜିକ ଜେତ୍‌ନାଃ କାକ ମୁଣ୍ଡିକେଦାଃ, ନେ କାଜି ଇନ୍‌କୁଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଉକୁଆକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ କାଜିୟାକାନ୍‌ତେୟାଃ କାକ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante loong ih erah tumjih suh liita ih tajat rumta; erah tiit ah neng ih lajat than ih huttongta, erah thoidi neng ih Jisu ih tumjih tiit baat ha tajen samjat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baelewite kwaa, makowe aga, ni neno labile liiywa kwabe, ni baelewite kwaa, makowe yabaite.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vene vagamanyi lepi malovi genago hati padebe, lijambu lenilo lafiyiki kwa vene, ndi vagamanyili lepi geavajovili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما ایشان چیزی از این امور نفهمیدند و این سخن از ایشان مخفی داشته شد و آنچه می‌گفت، درک نکردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari jota man weweki mepukat, o majan pot et me rir jan irail. Re pil jaja, me a kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari sota man weweki mepukat, O masan pot et me rir sang irail. Re pil sasa, me a kotin masani.

World Portuguese Bible ☆

Eles não entenderam nada dessas coisas. Esta palavra lhes estava oculta, e eles não compreendiam as coisas que eram ditas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles nada entendiam destas coisas; e esta palavra lhes era oculta; e não entendiam o que estava sendo lhes dito.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O učenici na halile ništa adalestar so o Isus vaćerđa lenđe. O značenje adale lafengoro inele garavdo olendar, i na džande sostar o Isus vaćeri.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei n-au înțeles nimic din toate acestea. Acest cuvânt le-a fost ascuns și nu au înțeles ce se spunea.

Romanian BTF Bible ☆

Dar ei nu au înțeles nimic din acestea; și acest cuvânt le-a fost ascuns și nu au cunoscut acele cuvinte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei n-au înțeles nimic din toate acestea. Acest cuvânt le-a fost ascuns și nu au înțeles ce se spunea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей н-ау ынцелес нимик дин ачесте лукрурь, кэч ворбиря ачаста ера аскунсэ пентру ей ши ну причепяу че ле спуня Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

Safwa NT ☆

Lelo sebhahelewa enongwa ezyo atahashe, ejambo elyo lyafisilwe hwabhahale, wala sebhamenye gagayagwilwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, ruoisingei han a chong reng rietthei mak ngeia, a chong ti hah anni rangin chu chong inthup ani sikin Jisua'n imo ai ti riet mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni ništa od toga ne razumeše, i beseda ova beše od njih sakrivena, i ne razumeše šta im se kaza.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они ништа од тога не разумеше, и беседа ова беше од њих сакривена, и не разумеше шта им се каза.

Mashi Bible ☆

Ako kanwa barhakatwâga ihuzihuzi ciru ehitya; lwayôrha luderho lufulike kuli bo, barhanamanyaga kwo kuderha kuci.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bakendi baliya kunyumfwishisha pamakani ayo. Maswi aya baliya kwanyumfwishisha pakwinga alikuba asolama kuli endibo, neco baliya kwinshiba ncali kwamba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.

Spanish BLL ☆

Pero ellos no comprendieron nada de esto, y esta palabra les estaba oculta, y no entendían lo que se les decía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ellos nada comprendieron de estas cosas, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se les decía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos no entendieron nada de esto. Esta palabra les estaba oculta, y no comprendían lo que se les decía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos nada de esto entendieron. Esta Palabra era oculta de ellos. No entendían lo que se les decía.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wao hawakuelewa hata kidogo jambo hilo; walikuwa wamefichwa maana ya maneno hayo, na hawakutambua yaliyosemwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola lvbwlaksu vdwv minam vdwa akonyika chinku mato; ogu ha minpv nvdw hv bunugv lokv adu toku, okv Jisu ogu gonyi minpv nvdw um bunu chinku mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai te nau ʻilo ʻae ngaahi meʻa ni; pea naʻe puli ʻiate kinautolu ʻae lea ni, ʻo ʻikai te nau ʻilo ʻae ngaahi meʻa kuo lea ʻaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song các môn đồ không hiểu chi hết; vì nghĩa những lời đó kín giấu cho môn đồ nên không rõ ý Đức Chúa Jêsus nói là gì.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka wuna darawa wa puŋgadenenja; ŋąla-ŋąla wuna kundjąlgaiena-ŋąŋgori, wa laiburu padinja ge kaluiena.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן נישט פארשטאנען קיין זאך פון די דאזיקע, און דאס דאזיקע ווארט איז געווען פארהוילן פון זיי, און זיי האבן נישט געוואוסט וואס עס איז געזאגט געווארן.

CC BY 4.0