Daniel 3:18

American Standard Version (1901) ☆

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

ASV Byzantine Text ☆

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

English Berean Standard Bible ☆

But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”

Bible in Basic English ☆

But if not, be certain, O King, that we will not be the servants of your gods, or give worship to the image of gold which you have put up.

Darby Translation ☆

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image that thou hast set up.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if he will not, be it known to thee, O king, that we will not worship thy gods, nor adore the golden statue which thou hast set up.

Geneva Bible 1599 ☆

But if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp.

Noyes Bible ☆

But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

Leeser Tanakh ☆

But if not, then be it known unto thee, O king, that thy god will we not worship, and to the golden image which; thou hast set up will we not bow ourselves.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.'

King James Version ☆

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

King James Version + Apocrypha ☆

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

LXX2012 U. S. English ☆

But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the image which you have set up.

British English Septuagint 2012 ☆

But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the image which you have set up.

Majority Standard BIble ☆

But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”

Webster Bible ☆

But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

Revised Version ☆

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

World English Bible ☆

But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

World English Bible British Edition ☆

But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

World English Bible Classic ☆

But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

World English Bible Updated ☆

But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

World Messianic Bible ☆

But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

Young's Literal Translation ☆

And lo — not! be it known to thee, O king, that thy gods we are not serving, and to the golden image thou hast raised up we do no obeisance.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not be the ones serving as deity thy g-ds, nor worship the golden tzelem which thou hast set up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِلَّا فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا لَكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، أَنَّنَا لَا نَعْبُدُ آلِهَتَكَ وَلَا نَسْجُدُ لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبْتَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကယ်​တော်​မ​မူ​လျှင်​လည်း​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ သည်​အ​ရှင်​၏​ဘု​ရား​ကို​ရှိ​မ​ခိုး၊ အ​ရှင် ၏​ရွှေ​ရုပ်​ကြီး​ကို​လည်း​ဦး​မ​ညွှတ်​ကြောင်း သိ​မှတ်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ပြန်​လည်​လျှောက် ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ကယ်လွှတ်တော်မမူသော်လည်းအရှင် မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော် ၏ဘုရား တို့ကို အကျွန်ုပ်တို့သည် ဝတ်မပြုပါ။ တည် ထားတော်မူသော ရွှေ ရုပ်တု ကို လည်း မ ကိုးကွယ် ပါဟု ပြန် လျှောက်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe aw siangpahrang, anih mah to tiah na loih o sak ai langlacadoeh na sithawnawk to ka bok o mak ai, na thling ih sui hoiah sak ih krang doeh ka bok o mak ai, tiah panoeksak han ka koeh o, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te pawt mai akhaw , manghai namah taengah mingpha la om saeh. Nang kah pathen te bawk hamla ka om khaw ka om moenih .Te dongah sui muei na ling te khaw ka bakop uh mahpawh ,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te pawt mai akhaw, manghai namah taengah mingpha la om saeh. Nang kah pathen te bawk hamla ka om khaw ka om moenih. Te dongah sui muei na ling te khaw ka bakop uh mahpawh,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

即或不然，王啊，你当知道我们决不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」

World Chinese Bible ☆

即使祂不这样做，王啊，也请你知道：我们决不侍奉你的神明，也不敬拜你所立的金像。”

Croatian Bible ☆

No ako toga i ne učini, znaj, o kralju: mi nećemo služiti tvojemu bogu niti ćemo se pokloniti kipu što si ga podigao.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Buď že nevytrhne, známo buď tobě, ó králi, žeť bohů tvých ctíti a obrazu zlatému, kterýž jsi postavil, klaněti se nebudeme.

Danish Bible 1931 ☆

men hvis ikke, så må du vide, o Konge, at din Gud dyrker vi dog ikke, og Guldbilledstøtten, som du har ladet opstille, tilbeder vi ikke!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zo niet, u zij bekend, o koning! dat wij uw goden niet zullen eren, noch het gouden beeld, dat gij hebt opgericht, zullen aanbidden.

Esperanto Bible ☆

Kaj se Li eĉ tion ne faros, vi tamen sciu, ho reĝo, ke al viaj dioj ni ne servos, kaj al la ora statuo, kiun vi starigis, ni ne adorkliniĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as dressée.

French Ostervald Bible ☆

Sinon, sache, ô roi! que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as élevée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as élevée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

oder ob nicht, es sei dir kund, o König, daß wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild, welches du aufgerichtet hast, nicht anbeten werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wo er's nicht tun will, so sollst du dennoch wissen, daß wir deine Götter nicht ehren noch das goldene Bild, das du hast setzen lassen, anbeten wollen.

German Textbibel ☆

wenn aber auch nicht, so sei dir, o König, zu wissen gethan, daß wir dennoch deinen Gott nicht verehren, noch das goldene Bild, das du hast aufrichten lassen, anbeten werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß wir deinen Göttern nicht dienen und auch das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, menm si li pa vin delivre nou, monwa, nou tou di ou nou p'ap adore bondye pa ou yo, ni nou p'ap mete ajenou devan estati lò ou te fè fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ole hoi ia, e ike auanei oe, e ke alii, aole makou e malama i kou mau akua, aole hoi makou e hoomana aku i ke kii gula au i kukulu ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָיִךְ֙ לָא־*אִיתַיְנָא (אִיתַ֣נָא) פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והן לא ידיע להוא לך מלכא די לאלהיך לא איתנא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא נסגד׃

Italian Diodati Bible ☆

o no, sappi pure, o re, che noi non serviremo a' tuoi dii, e che non adoreremo la statua d'oro, che tu hai rizzata.

Italian Riveduta Bible ☆

Se no, sappi o re, che noi non serviremo i tuoi dèi e non adoreremo la statua d’oro che tu hai eretto”.

Japanese Freedom Bible ☆

たとえそうでなくても、王よ、知っておいてください。私たちはあなたの神々には仕えず、あなたが立てた金の像も拝みません。」

Korean Bible 1910 ☆

그리 아니하실지라도 ! 왕이여 우리가 왕의 신들을 섬기지도 아니하고 왕의 세우신 금신상에게 절하지도 아니할 줄을 아옵소서

Kosraean Bible ☆

Tusruktu El finne tia molikutla, lela in arulana kalem sin tokosra lah kut tia ku in alu su sin god lom an, ac kut ac fah tiana pasrla nu ke ma sruloala gold se ma kom tulokunak an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus.

Old Persion Version Bible ☆

و اگر نه، ای پادشاه تو را معلوم باد که خدایان تو را عبادت نخواهیم کرد و تمثال طلا را که نصب نموده‌ای سجده نخواهیم نمود.»

World Portuguese Bible ☆

Mas, se não, fique sabendo, ó rei, que não serviremos aos seus deuses nem adoraremos a estátua de ouro que você ergueu.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se não, sabe tu, ó rei, que não serviremos a teus deuses, nem adoraremos a estátua que ergueste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă nu, să îți fie cunoscut, împărate, că nu vom servi dumnezeilor tăi, nici nu ne vom închina chipului din aur pe care l-ai înălțat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, кяр де ну не ва скоате, сэ штий, ымпэрате, кэ ну вом служи думнезеилор тэй ши нич ну не вом ынкина кипулуй де аур пе каре л-ай ынэлцат!”

Russian Synodal Bible ☆

Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A i da ne bi, znaj, care, da bogovima tvojim nećemo služiti niti ćemo se pokloniti zlatnom liku, koji si postavio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А и да не би, знај, царе, да боговима твојим нећемо служити нити ћемо се поклонити златном лику, који си поставио.

Mashi Bible ☆

“Na ciru akabà arhali ntyo, omanye wâni mwâmi oku rhurhârhumikire oyôla nyamuzinda wâwe, rhurhânaharâmye eyôla nsanamu yâwe y’amasholo oyîmanzize.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si no, sepas, oh rey, que tu dios no adoraremos, ni tampoco honraremos la estatua que has levantado.

Spanish BLL ☆

Pero incluso si no lo hiciera, sepa usted, oh rey, que no serviremos a sus dioses ni adoraremos la estatua de oro que ha levantado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y si no, has de saber, oh rey, que no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que has levantado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si no, asegúrate, oh Rey, de que no seremos siervos de tus dioses, ni daremos culto a la imagen de oro que has puesto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y aunque no lo haga, oh rey, entiende que tampoco rendiremos culto a tus ʼelahs, ni nos postraremos ante la estatua de oro que levantaste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe ʻikai, ke ke ʻilo pe ʻe tuʻi, ʻe ʻikai te mau tauhiʻi ho ngaahi ʻotua, pe hū ki he meʻa fakatātā koula ʻaia kuo ke fokotuʻu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли б се й не сталось, то нехай тобі, царю, буде звісно, що ми твоїм богам служити не будемо й золотій подобинї, котру ти поставив, не поклонимось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли б се й не сталось, то нехай тобі, царю, буде звісно, що ми твоїм богам служити не будемо й золотій подобинї, котру ти поставив, не поклонимось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu chẳng vậy, hỡi vua, xin biết rằng chúng tôi không hầu việc các thần của vua, và không thờ phượng pho tượng vàng mà vua đã dựng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך לָא־איתינא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס