Daniel 4:13

American Standard Version (1901) ☆

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

ASV Byzantine Text ☆

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

English Berean Standard Bible ☆

As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

Bible in Basic English ☆

In the visions of my head on my bed I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven,

Darby Translation ☆

I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the heavens;

Douay-Rheims 1899 ☆

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given him; and let seven times pass over him.

Geneva Bible 1599 ☆

Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.

Noyes Bible ☆

I saw, in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher, even a holy one, came down from heaven;

Leeser Tanakh ☆

(4:10) I saw in the visions of my head on my couch, and, behold, a watcher who was also a holy one came down from heaven.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-10) I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

King James Version ☆

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

King James Version + Apocrypha ☆

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

KJV Cambridge Paragraph ☆

I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;

LXX2012 U. S. English ☆

His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.

British English Septuagint 2012 ☆

His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.

Majority Standard BIble ☆

As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

Webster Bible ☆

I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;

Revised Version ☆

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven.

World English Bible ☆

“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.

World English Bible British Edition ☆

“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.

World English Bible Classic ☆

“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.

World English Bible Updated ☆

“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.

World Messianic Bible ☆

“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.

Young's Literal Translation ☆

'I was looking, in the visions of my head on my bed, and lo, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let his lev (heart) be changed from manʼs, and let a beastʼs lev be given unto him; and let seven times (seasons, years) pass over him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى رَأْسِي عَلَى فِرَاشِي وَإِذَا بِسَاهِرٍ وَقُدُّوسٍ نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ،

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​ထို​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​တွေ့​မြင် ရ​ပုံ​ကို​စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​လျက်​နေ​စဉ် နိုး ကြား​စောင့်​ကြည့်​သူ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ် ပါး​ဆင်း​သက်​လာ​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အိပ်ပျော်၍ မြင်မက် စဉ်၊ တဖန်ငါကြည့်ရှု ပြန် လျှင်၊ သစ်ပင်စောင့် တည်းဟူသောသန့်ရှင်း သူတယောက်သည် ကောင်းကင် မှ ဆင်းလာ ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Ka iih naah ka hnuk ih hnuksakhaih loe, Ka khet naah, van hoi anghum tathuk toepkung, kami ciim maeto ka hnuk;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thingkong dongah ka lu dongkah mangthui ka hmuh tih ka om vaengah vaan lamkah thinghla cim tah ha rhum .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thingkong dongah ka lu dongkah mangthui ka hmuh tih ka om vaengah vaan lamkah thinghla cim tah ha rhum.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我在床上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。

World Chinese Bible ☆

“我在床上脑中的异象中观看，看哪，有一位圣洁的守望者从天而降。

Croatian Bible ☆

Neka mu se promijeni srce čovječje, srce životinjsko nek' mu se dade! Sedam vremena neka prođe nad njim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Srdce jeho od lidského ať jest rozdílné, a srdce zvířecí nechť jest dáno jemu, ažby sedm let vyplnilo se při něm.

Danish Bible 1931 ☆

Og videre skuede jeg i mit Hoveds Syner på mit Leje, og se, en Vægter*, en Hellig, kom ned fra Himmelen. { [*dvs. en Engel.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zag verder in de gezichten mijns hoofds, op mijn leger; en ziet, een wachter, namelijk een heilige, kwam af van den hemel,

Esperanto Bible ☆

Kaj mi vidis en la vizioj de mia kapo sur mia lito, ke jen sankta prizorganto malsupreniris de la ĉielo,

French: Bible J.N. Darby ☆

que son cœur d’homme soit changé, et qu’un cœur de bête lui soit donné ; et que sept temps passent sur lui.

French Ostervald Bible ☆

Je regardais, dans les visions de ma tête, sur ma couche, et voici un des saints qui veillent descendit du ciel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans les visions de mon esprit, que j’avais sur ma couche, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je regardais dans les visions qui occupaient mon esprit sur mon lit, et voici qu'un veilleur, un saint, descendit du ciel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, und siehe, ein Wächter und Heiliger stieg vom Himmel hernieder.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;

German Textbibel ☆

Sein Menschenherz soll ihm genommen und ihm ein Tierherz gegeben werden, und sieben Zeiten sollen über ihn dahingehen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-10) Ich sah in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan dòmi an, antan mwen t'ap kalkile sou rèv la, mwen wè yon zanj Bondye soti nan syèl la desann. Se te yonn nan zanj gadyen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike au ma ka lia ana o kuu poo maluna iho o ko'u wahi moe, aia hoi, he mea kiai a he mea hemolele e iho mai ana mai ka lani mai:

Hebrew Masoretic OT ☆

לִבְבֵהּ֙ מִן־*אֱנֹושָׁא (אֲנָשָׁ֣א) יְשַׁנֹּ֔ון וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֹֽוהִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

חזה הוית בחזוי ראשי על משכבי ואלו עיר וקדיש מן שמיא נחת׃

Italian Diodati Bible ☆

Io riguardava nelle visioni del mio capo, in sul mio letto; ed ecco, un vegghiante, e santo, discese dal cielo .

Italian Riveduta Bible ☆

Nelle visioni della mia mente, quand’ero sul mio letto, io guardavo, ed ecco uno dei santi Veglianti scese dal cielo,

Japanese Freedom Bible ☆

寝床で私の頭に浮かんだ幻の中で見ていると、見よ、一人の聖なる見張りの者が天から降りて来た。

Korean Bible 1910 ☆

내가 침상에서 뇌 속으로 받은 이상 가운데 또 본즉 한 순찰자 한 거룩한 자가 하늘에서 내려왔는데

Kosraean Bible ☆

“Ke nga srakna nunku ke aruruma se inge, nga liye sie mwet na mutal oatume inkusrao me, su arulana liyaten in ma nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cor ejus ab humano commutetur, et cor feræ detur ei: et septem tempora mutentur super eum.

Old Persion Version Bible ☆

در رویاهای سرم در بسترم نظر کردم و اینک پاسبانی و مقدسی از آسمان نازل شد،

World Portuguese Bible ☆

“Eu via nas visões da minha mente na minha cama, e eis que um vigilante santo desceu do céu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu estava vendo nas visões de minha cabeça em minha cama, e eis que um vigilante e santo descia do céu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am văzut în viziunile capului meu pe patul meu și, iată, un paznic și un sfânt a coborât din cer;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын веденииле каре-мь тречяу прин кап ын патул меу, мэ уйтам ши ятэ кэ с-а коборыт дин черурь ун стрэжер сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videh u utvarama glave svoje na postelji svojoj, i gle, Stražar i Svetac siđe s neba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видех у утварама главе своје на постељи својој, и гле, Стражар и Светац сиђе с неба.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwago gurhacibaga murhima gwa muntu, guhâbwe omurhima gw’ensimba na byanda nda bigere erhi eyôsire ntyôla. 4, 10: Omulanzi: ye malahika. 2. 13: Byanda nda: kwo kuderha myâka nda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.

Spanish BLL ☆

“Mientras estaba en mi cama, observando las visiones de mi mente, vi que un mensajero santo bajaba del cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Miraba en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En las visiones de mi mente, que vi estando en mi cama, vi a un vigilante, un santo, que descendía del cielo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras estaba en mi cama yo miraba en las visiones de mi cabeza. Vi a un vigilante santo que descendía del cielo

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ne u mamata ʻi he meʻa hā mai ki hoku ʻulu ʻi hoku mohenga, pea vakai, naʻe ʻalu hifo mei he langi, ʻae taha leʻo, mo e tokotaha māʻoniʻoni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Людське серце возьметься в нього, а дано йому буде серце зьвіряче, доки не мине над ним сїм часів (років).

Ukrainian Freedom Bible ☆

Людське серце возьметься в нього, а дано йому буде серце зьвіряче, доки не мине над ним сїм часів (років).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta nhìn xem những sự hiện thấy trong đầu ta, khi ta nằm trên giường, và nầy, có một đấng thánh canh giữ từ trên trời xuống,

Hebrew OT (WLC) ☆

לִבְבֵהּ֙ מִן־אנושא יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃