Daniel 5:27

American Standard Version (1901) ☆

TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

ASV Byzantine Text ☆

TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

English Berean Standard Bible ☆

TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

Bible in Basic English ☆

Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.

Darby Translation ☆

TEKEL, Thou art weighed in the balances, and art found wanting;

Douay-Rheims 1899 ☆

THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.

Geneva Bible 1599 ☆

TEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.

Noyes Bible ☆

Weighed: Thou art weighed in the balances, and found wanting.

Leeser Tanakh ☆

T'kel, Thou least been weighed in the balances, and been found wanting.

JPS TaNaKH 1917 ☆

TEKEL, Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

King James Version ☆

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

King James Version + Apocrypha ☆

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

KJV Cambridge Paragraph ☆

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

LXX2012 U. S. English ☆

Thekel; it has been weighed in the balance, and found lacking.

British English Septuagint 2012 ☆

Thekel; it has been weighed in the balance, and found lacking.

Majority Standard BIble ☆

TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

Webster Bible ☆

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Revised Version ☆

TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

World English Bible ☆

TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

World English Bible British Edition ☆

TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

World English Bible Classic ☆

TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

World English Bible Updated ☆

TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

World Messianic Bible ☆

TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

World Messianic Bible British Edition ☆

TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

Young's Literal Translation ☆

Weighed — Thou art weighed in the balances, and hast been found lacking.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

tekel; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَقَيْلُ، وُزِنْتَ بِٱلْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​လေး​ချိန်​ဟူ​သော​စ​ကား​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ် မှာ အ​ရှင့်​အား​ချိန်​ခွင်​တွင်​ချိန်​တွယ်​၍ အ​လေး ချိန်​လျော့​နည်း​နေ​ကြောင်း​တွေ့​ရှိ​တော်​မူ​ပြီ ဟူ​၍​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တေကလ ၏ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကား၊ ကိုယ်တော်ကို ချိန်ခွင် နှင့် ချိန် ၍လျော့ ကြောင်းကို တွေ့မြင် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

TEKEL: nang to coih ang tah naah, na vawt sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekel tah coi dongah n'khiing dae a vawt m'hmuh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekel tah coi dongah n'khiing dae a vawt m'hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。

Chinese Union Version (traditional) ☆

提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。

World Chinese Bible ☆

提客勒：你被放在天平里称量，显出亏欠不足。

Croatian Bible ☆

Tekel: bio si vagnut na tezulji i nađen si prelagan;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tekel, zvážen jsi na váze, a nalezen jsi lehký.

Danish Bible 1931 ☆

Tekél betyder: Du er vejet på Vægten og fundet for let.

Dutch Bible 1917 ☆

TEKEL; gij zijt in weegschalen gewogen; en gij zijt te licht gevonden.

Esperanto Bible ☆

TEKEL: vi estas pesita sur pesilo kaj trovita tro malpeza;

French: Bible J.N. Darby ☆

Thekel : Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.

French Ostervald Bible ☆

THEKEL: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

French Free Holy Bible for the World ☆

TEKEL : Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé trop léger.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Tekel du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden.

German Luther Bible 1912 ☆

Tekel, das ist: man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.

German Textbibel ☆

tekel bedeutet: du bist auf der Wage g e w o g e n und zu leicht erfunden worden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Tekel bedeutet: du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Peze: Li mete ou nan balans, li jwenn ou manke pèz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

TEKELA; ua kaupaonaia oe ma ka mea kaupaona, a ua ikeia kou mama ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

תקל תקילתה במאזניא והשתכחת חסיר׃

Italian Diodati Bible ☆

TECHEL: tu sei stato pesato alle bilance, e sei stato trovato mancante .

Italian Riveduta Bible ☆

TEKEL: tu sei stato pesato con la bilancia, e sei stato trovato mancante.

Japanese Freedom Bible ☆

テケル。あなたは秤で量られ、足りないことが分かった。

Korean Bible 1910 ☆

데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요

Kosraean Bible ☆

“TEKEL pa PAUNIYA — pauniyuki kom tari ke mwe paun uh, ac koneyukyak tuh na kom sufalla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Thecel: appensus es in statera, et inventus es minus habens.

Old Persion Version Bible ☆

ثقیل؛ درمیزان سنجیده شده و ناقص درآمده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

TEQUEL: você foi pesado na balança, e foi achado em falta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

TEKEL: Ești cântărit în balanțe și ești în lipsă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ынсямнэ кэ ай фост кынтэрит ын кумпэнэ ши ай фост гэсит ушор!

Russian Synodal Bible ☆

Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

TEKEL, izmeren si na merila, i našao si se lak.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ТЕКЕЛ, измерен си на мерила, и нашао си се лак.

Mashi Bible ☆

Tekeli «kugerwa» Nyamuzinda anakugerire oku munzâni, abona oku oli ntâye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

Spanish BLL ☆

TEQUEL: Usted ha sido pesado en la balanza, y se ha encontrado que le falta peso.

Spanish Free Bible for the World ☆

TEKEL: Has sido pesado en balanza, y fuiste hallado falto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tekel; te han puesto en la balanza y te han visto bajo peso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tekel: Fuiste pesado en balanza y fuiste hallado falto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

TIKELI; Kuo fakamamafa koe ʻi he meʻa fua tautau, pea kuo ʻilo koe ʻoku ke maʻamaʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Текел — тебе зважено на вазї й знайдено дуже легким;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Текел — тебе зважено на вазї й знайдено дуже легким;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém thiếu.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃