Daniel 5:28

American Standard Version (1901)

PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

ASV Byzantine Text

PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Asang Khongca Bible

PERES: na ukhaih prae loe koih boeh moe, Median hoi Persia kaminawk khaeah paek ving boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peres, na ram rhek tih Media neh Persia taengah a paek,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peres , na ram rhek tih Media neh Persia taengah a paek ,” a ti nah .

Hawaiian Bible 1868

PERESA; ua maheleia kou aupuni, a ua haawiia'ku, no ka poe Media a me ka poe Peresia.

English Berean Standard Bible

PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”

Haitian Creole Bible 1985

Separe: yo pral separe peyi ki sou lòd ou a bay moun Medi yo ak moun Pès yo.

Clementine Vulgate 1598

Phares: divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.

Bible in Basic English

Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.

French: Bible J.N. Darby

Pérès : Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

Czech Kralická Bible 1613

Peres, rozděleno jest království tvé, a dáno jest Médským a Perským.

Kosraean Bible

“PARSIN pa KITALIK — tokosrai lom uh kitakatelik ac itukyang nu sin mwet Mede ac mwet Persia.”

World Portuguese Bible

PERES: o seu reino foi dividido, e entregue aos medos e persas.”

Romanian BTF Bible

PERES: Împărăția ta este divizată și dată mezilor și perșilor.

Burmese Common Language Bible

ခွဲ​ဝေ​ဟူ​သော​စ​ကား​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​မှာ အ​ရှင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​ကို​မေ​ဒိ​အ​မျိုး​သား များ​နှင့်​ပါ​ရှ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ခွဲ​ဝေ ပေး​တော်​မူ​ပြီ​ဟူ​၍​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက် ထား​၏။

Darby Translation

PERES, Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

German Unrevised Elberfelder Bible

Peres dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben.

Dutch Bible 1917

PERES; uw koninkrijk is verdeeld, en het is den Meden en den Perzen gegeven.

Italian Diodati Bible

PERES: il tuo regno è messo in pezzi, ed è dato a' Medi, ed a' Persiani .

Douay-Rheims 1899

PHARES: thy kingdom is divided, and is given to the Medes and Persians.

Geneva Bible 1599

PERES, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.

Noyes Bible

Divided: Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Danish Bible 1931

Perés* betyder: Dit Rige er delt og givet til Medien og Persien.” { [*samme Ord som Ufarsin.] }

Leeser Tanakh

P'ress; Thy kingdom hath been divided, and is given to the Medes and Persians.

JPS TaNaKH 1917

PERES, thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.'

King James Version

PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

King James Version + Apocrypha

PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Vietnamese Bible 1923

Phê-rết là: Nước vua bị chia ra, được ban cho người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ.

KJV Cambridge Paragraph

PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Revised West Version

PELESI; kuo vahevahe ʻa ho puleʻanga, pea kuo tuku ki he kau Mitia mo e kau Peasia.”

French Ostervald Bible

PERES: ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

Esperanto Bible

PERES: via regno estas dividita kaj donita al la Medoj kaj Persoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

German Luther Bible 1912

Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben.

LXX2012 U. S. English

Phares; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

British English Septuagint 2012

Phares; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Majority Standard BIble

PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”

Webster Bible

PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Revised Version

PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Italian Riveduta Bible

PERES: il tuo regno è diviso, e dato ai Medi e ai Persiani”.

French Free Holy Bible for the World

PERES : Ton royaume est divisé, et il est donné aux Mèdes et aux Perses. »

Reina Valera 1909

PERES: Tu reino fué rompido, y es dado á Medos y Persas.

Spanish BLL

PERES: Su reino ha sido dividido y entregado a los medos y a los persas”.

Spanish Free Bible for the World

PERES: Tu reino ha sido dividido, y entregado a los medos y a los persas».

Croatian Bible

Parsin: razdijeljeno je tvoje kraljevstvo i predano Medijcima i Perzijancima.”

Serbian DK Bible (Latin)

FERES, razdeljeno je carstvo tvoje, i dano Midijanima i Persijanima.

German Textbibel

peres (Einzahl zu pharsin) bedeutet: dein Reich ist z e r t e i l t und den Medern und Persern gegeben.

Hebrew OT (WLC)

פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃

World English Bible

PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

World English Bible British Edition

PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

World English Bible Classic

PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

World English Bible Updated

PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

World Messianic Bible

PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

World Messianic Bible British Edition

PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

Young's Literal Translation

Divided — Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'

Romanian Bible (Cyrillic)

ынсямнэ кэ ымпэрэция та ва фи ымпэрцитэ ши датэ мезилор ши першилор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перес — роздїлено царство твоє й віддано Мидіям та Персам.

Ukrainian Freedom Bible

Перес — роздїлено царство твоє й віддано Мидіям та Персам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ФЕРЕС, раздељено је царство твоје, и дано Мидијанима и Персијанима.

Russian Synodal Bible

Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

Hebrew Masoretic OT

פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃

Modern Hebrew Bible

פרס פריסת מלכותך ויהיבת למדי ופרס׃

Arabic Van Dyck Bible

فَرْسِ، قُسِمَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ».

Old Persion Version Bible

فرس؛ سلطنت تو تقسیم گشته و به مادیان و فارسیان بخشیده شده است.»

Judson Burmese Bible

ဖေရက် ၏ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကား၊ နိုင်ငံ တော်ကို ခွဲဝေ ၍ မေဒိ လူ၊ ပေရသိ လူတို့အား အပ် ပေးတော်မူ၏ဟု ဆိုလိုသတည်းဟု ဒံယေလသည် အထံတော်၌ ပြန်ကြား လျှောက်ထား၏။

Korean Bible 1910

베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다

Japanese Freedom Bible

ペレス。あなたの王国は分けられ、メディア人とペルシア人に与えられた。」

World Chinese Bible

毗勒斯：你的国被分裂，交给玛代人和波斯人。”

Chinese Union Version (simplified)

毗勒斯 ，就是你的国分裂，归与 米底亚人和 波斯人。」

Chinese Union Version (traditional)

毗勒斯 ，就是你的國分裂，歸與 米底亞人和 波斯人。」

Portuguese Bíblia Livre

PERES: Dividido foi teu reino, e entregue aos a medos e aos persas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Paresi «kugabwa» obwâmi bwâwe bwamâgabwa bwanahâbwa Abanya-Mêdi n’Abapersi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Peres bedeutet: dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben werden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Uparsin; tu reino ha sido cortado y entregado a los medos y los persas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Parsin: Tu reino fue roto y dado a los medos y a los persas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

peres; Thy malchut is divided, and given to the Medes and Persians.

CC BY 4.0