Psalms 64:2

American Standard Version (1901)

Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

ASV Byzantine Text

Hide me from the secret counsel of evildoers, From the tumult of the workers of iniquity;

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk mah tamquta hoi thuih o ih lokramhaih thung hoiah na pakaa ah loe, sethaih sah kaminawk salak hoiah na hawk ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaehuet rhoek kah baecenol neh, boethae aka saii rhoihui kut lamkah, kai nan thuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaehuet rhoek kah baecenol neh, boethae aka saii rhoihui kut lamkah, kai nan thuh.

Hawaiian Bible 1868

E huna mai ia'u mai ka ohumu malu ana o ka poe hewa; Mai ka hoohaunaele ana hoi o ka poe lawehala:

English Berean Standard Bible

Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

Haitian Creole Bible 1985

(064:3) Pwoteje m' anba konplo mechan yo, anba gwo bann malveyan sa yo.

Clementine Vulgate 1598

[Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Bible in Basic English

Keep me safe from the secret purpose of wrongdoers; from the band of the workers of evil;

French: Bible J.N. Darby

Écoute, ô Dieu ! ma voix, quand je me plains ; garde ma vie de la crainte de l’ennemi.

Czech Kralická Bible 1613

Slyš, ó Bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého.

Kosraean Bible

Langoeyula liki pwapa lukma lun mwet sulallal, Ac liki u lulap lun mwet koluk.

World Portuguese Bible

Esconde-me da conspiração dos ímpios, da multidão barulhenta dos que praticam o mal;

Romanian BTF Bible

Ascunde-mă de sfatul tainic al celor stricați, de răzvrătirea lucrătorilor nelegiuirii.

Brenton English Septuagint

Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​မှု​များ မှ​လည်း​ကောင်း၊ ဆိုး​ညစ်​သူ​လူ​စု​လူ​ဝေး​တို့​၏​ဘေး​မှ​လည်း ကောင်း ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,

German Unrevised Elberfelder Bible

Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

Dutch Bible 1917

(64:3) Verberg mij voor den heimelijken raad der boosdoeners, voor de oproerigheid van de werkers der ongerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bescherm mij tegen de aanslag der bozen, En tegen het woelen van schurken.

Italian Diodati Bible

Nascondimi dal consiglio de' maligni, E dalla turba degli operatori d'iniquità;

Douay-Rheims 1899

A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

Geneva Bible 1599

Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

Noyes Bible

Hide me from the assembly of the wicked, From the brawling crowd of evil-doers!

Danish Bible 1931

Hør, o Gud, min røst, når jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;

Leeser Tanakh

(64:3) Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous assault of the workers of wickedness;

JPS TaNaKH 1917

(64-3) Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin karuki ia la ja n mon pokon en me jued akan, mon pwin en me wia japu n kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin karuki ia la sang mon pokon en me sued akan, mon pwin en me wia sapung kan.

King James Version

Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

King James Version + Apocrypha

Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa giấu tôi khỏi mưu nhiệm của kẻ dữ, Khỏi lũ ồn ào của những kẻ làm ác.

KJV Cambridge Paragraph

Hide me from the secret counsel of the wicked; From the insurrection of the workers of iniquity:

Revised West Version

Fakafufū au mei he filioʻi ʻae kau angahala; mei he angatuʻu fakamaveuveu ʻoe kau fai kovi:

French Ostervald Bible

Mets-moi à couvert du complot des méchants, du tumulte des ouvriers d'iniquité;

Esperanto Bible

Ŝirmu min kontraŭ la konspiro de maliculoj, Kontraŭ la amaso de krimuloj,

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains!

German Luther Bible 1912

Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

LXX2012 U. S. English

Hear my prayer; to you all flesh shall come.

British English Septuagint 2012

Hear my prayer; to you all flesh shall come.

Majority Standard BIble

Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

Webster Bible

Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

Open English Bible (Commonwealth)

Hide me from villains who secretly plot, from the blustering throng of the workers of evil,

Open English Bible (US)

Hide me from villains who secretly plot, from the blustering throng of the workers of evil,

Revised Version

Hide me from the secret counsel of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity:

Italian Riveduta Bible

Mettimi al coperto dalle trame de’ maligni, dalla turba degli operatori d’iniquità,

French Free Holy Bible for the World

Cache-moi loin des complots des méchants, loin de la troupe bruyante de ceux qui font le mal.

Reina Valera 1909

Escóndeme del secreto consejo de los malignos; de la conspiración de los que obran iniquidad:

Spanish BLL

Escóndeme de la conspiración de los malvados, de la ruidosa multitud de los que hacen el mal,

Spanish Free Bible for the World

Escóndeme del consejo secreto de los malignos, de la conspiración de los obradores de iniquidad;

Croatian Bible

Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

Serbian DK Bible (Latin)

Sakrij me od gomile bezakonika, od čete zločinaca,

German Textbibel

Höre, o Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem Schrecken des Feindes!

Updated Brenton English Septuagint

Praise becomes thee, O God, in Zion; And to thee shall the vow be performed.

Hebrew OT (WLC)

שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃

World English Bible

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

World English Bible (Catholic)

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

World English Bible British Edition

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

World English Bible Classic

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

World English Bible Updated

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

World Messianic Bible

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

World Messianic Bible British Edition

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Naatogyo gui secreto na pinagat y manaelaye; yan y inatborota ni y chumogüe y taelaye.

Young's Literal Translation

Hidest me from the secret counsel of evil doers, From the tumult of workers of iniquity.

SEPTUAGINTA

ΣΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ὕμνος, ὁ Θεός, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint

Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς ἐν Σιὼν, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзеште-мэ де унелтириле челор рэй, де чата гэлэӂиоасэ а оаменилор нелеӂюиць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Захисти мене від тайних змовин злочинників, від збіговиска тих, що творять беззаконнє!

Ukrainian Freedom Bible

Захисти мене від тайних змовин злочинників, від збіговиска тих, що творять беззаконнє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сакриј ме од гомиле безаконика, од чете злочинаца,

Russian Synodal Bible

Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.

Hebrew Masoretic OT

שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קֹולִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד אֹ֝ויֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

תסתירני מסוד מרעים מרגשת פעלי און׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ ٱلْأَشْرَارِ، مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ،

Old Persion Version Bible

مرا از مشاورت شریران پنهان کن و ازهنگامه گناهکاران.

Judson Burmese Bible

လူဆိုး တို့၏ တိုင်ပင် ရာမှ ၎င်း၊ ဒုစရိုက် ကို ပြု လေ့ရှိသောသူတို့ ၏ စုဝေး ရာမှ ၎င်း၊ အကျွန်ုပ် ကို ကွယ်ကာ တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주는 나를 숨기사 행악자의 비밀한 꾀에서와 죄악을 짓는 자의 요란에서 벗어나게 하소서

Japanese Freedom Bible

悪者たちの陰謀から私を隠してください。 悪を行う者たちの騒がしい群れから。

World Chinese Bible

求你把我隐藏起来，脱离恶人的密谋， 脱离作恶之人的喧嚷群众；

Chinese Union Version (simplified)

求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。

Chinese Union Version (traditional)

求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

Portuguese Bíblia Livre

Esconde-me do grupo dos malignos, e do ajuntamento dos praticantes de maldade,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumva omulenge gwâni, mâshi Nnâmahanga, kulaka kuno ndimwo. orhenze ebihamba bindi emirhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(064-3) Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Manténme a salvo del propósito secreto de los malhechores; de la banda de los que hacen iniquidad;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ocúltame de la conspiración de malhechores, Del tumulto de los que hacen iniquidad,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear my voice, O Elohim, in my si'akh (complaint); preserve my life from the pachad (terror) of the oyev (enemy).

CC BY 4.0