Daniel 8:14

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

English Berean Standard Bible ☆

He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”

Bible in Basic English ☆

And he said to him, For two thousand, three hundred evenings and mornings; then the holy place will be made clean.

Darby Translation ☆

And he said unto me, Until two thousand and three hundred evenings [and] mornings: then shall the sanctuary be vindicated.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to him: Unto evening and morning two thousand three hundred days: and the sanctuary shall be cleansed.

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed.

Noyes Bible ☆

And he said to me, To two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto me, Until two thousand and three hundred evenings and mornings, when the sanctuary shall be justified.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto me: 'Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be victorious.'

King James Version ☆

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed.

Majority Standard BIble ☆

He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”

Webster Bible ☆

And he said to me, Until two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

Revised Version ☆

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

World English Bible ☆

He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

World English Bible British Edition ☆

He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

World English Bible Classic ☆

He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

World English Bible Updated ☆

He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

World Messianic Bible ☆

He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto me, Till evening — morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto me, Unto erev-boker two thousand and three hundred; then shall the Kodesh (Sanctuary) be vindicated.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِي: «إِلَى أَلْفَيْنِ وَثَلَاثِ مِئَةِ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ، فَيَتَبَرَّأُ ٱلْقُدْسُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဒု​တိ​ယ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ရက်​ပေါင်း တစ်​ထောင့်​တစ်​ရာ့​ငါး​ဆယ် ကြာ​လိမ့်​မည်။ ထို​ကာ​လ​အ​တော​အ​တွင်း​၌ နံ​နက်​နှင့်​ညဥ့်​ဦး​ယံ​ယဇ်​ပူ​ဇော်​မှု​များ​ကို ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​နောက်​ဗိ​မာန်​တော် သည်​ပြန်​လည်​သန့်​စင်​၍​လာ​လိမ့်​မည်'' ဟု ပြန်​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခင်ပြောသောသူက ရက်ပေါင်းနှစ် ထောင်သုံး ရာ တိုင်တိုင် တည် လိမ့်မည်။ ထိုနောက်၊ သန့်ရှင်း ရာဌာနကို တဖန် ဆေးကြော သုတ်သင်ကြ လိမ့်မည်ဟုပြန်၍ ပြောဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kai khaeah, ni sang hnet, cumvai thumto akra tih; to pacoengah hmuenciim to ciimcai ah pasae o let tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai taengah , “Hlaem mincang thawng hnih ya thum duela om vetih hmuencim te a ciim ni,” a ti .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai taengah, “Hlaem mincang thawng hnih ya thum duela om vetih hmuencim te a ciim ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」

World Chinese Bible ☆

他对我说：“到二千三百个晚上和早晨；然后圣所就必洁净。”

Croatian Bible ☆

Odgovori: “Još dvije tisuće i tri stotine večeri i jutara; tada će Svetište biti očišćeno.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekli mi: Až do dvou tisíc a tří set večerů a jiter, a přijdou k obnovení svému svaté služby.

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede: “2.300 Aftener og Morgener*; så skal Helligdommen komme til sin Ret igen!” { [*dvs. 1.150 Dage, idet der daglig bragtes både Morgen- og Aftenoffer. Dan. 12, 11.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot mij: Tot twee duizend en driehonderd avonden en morgens; dan zal het heiligdom gerechtvaardigd worden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al mi: Ĝis pasos du mil tricent vesperoj kaj matenoj; tiam la sanktejo denove estos sanktigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me dit : Jusqu’à 2 300 soirs [et] matins ; alors le lieu saint sera purifié .

French Ostervald Bible ☆

Et il me dit: Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me dit : « Deux mille trois cents soirs et matins. Ensuite, le sanctuaire sera purifié. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir: Bis zu zweitausend dreihundert Abenden und Morgen; dann wird das Heiligtum gerechtfertigt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er antwortete mir: Bis zweitausend dreihundert Abende und Morgen um sind; dann wird das Heiligtum wieder geweiht werden.

German Textbibel ☆

Da antwortete er ihm: Zweitausend und dreihundert Abend-Morgen; dann wird das Heiligtum wieder in den rechten Stand gesetzt werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach zu mir: Bis daß es zweitausend und dreihundertmal Abend und Morgen geworden ist; dann wird das Heiligtum in Ordnung gebracht werden!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lòt zanj lan reponn: -Se pou nou tann mil sansenkant (01150) jou ankò pase anvan yo rekonmanse ak ofrann bèt pou Bondye yo. Se lè sa a Bondye va rebati tanp li a ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i mai la ia ia'u, A hala na la elua tausani ekolu haneri; alaila e hoomaemae ia kahi hoano.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֑ות וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלי עד ערב בקר אלפים ושלש מאות ונצדק קדש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli mi disse: Fino a duemila trecento giorni di sera, e mattina; poi il santuario sarà giustificato.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli mi disse: “Fino a duemila trecento sere e mattine; poi il santuario sarà purificato”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は私に言った。「二千三百の夕と朝までである。その時、聖所は清められる。」

Korean Bible 1910 ☆

그가 내게 이르되 이천 삼백 주야까지니 그 때에 성소가 정결하게 함을 입으리라 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Ac nga lohng lipufan se ngia topuk ac fahk, “Ac orek ouinge ke len sie tausin siofok lumngaul, su orala pacl in kisa luo tausin tolfoko ke eku ac lotu, ma wangin kisa ac orek. Toko, na Tempul uh ac fah sifil akmutalyeyuk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, dies duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium.

Old Persion Version Bible ☆

و او به من گفت: «تا دو هزار و سیصد شام وصبح، آنگاه مقدس تطهیر خواهد شد.»

World Portuguese Bible ☆

Ele me disse: “Até duas mil e trezentas tardes e manhãs. Então o santuário será purificado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mi-a spus: Până la două mii trei sute de zile; atunci sanctuarul va fi curățat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ел мь-а зис: „Пынэ вор трече доуэ мий трей суте де серь ши диминець; апой Сфынтул Локаш ва фи курэцит!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал мне: “на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mi: Do dve hiljade i tri stotine dana i noći; onda će se svetinja očistiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече ми: До две хиљаде и три стотине дана и ноћи; онда ће се светиња очистити.

Mashi Bible ☆

Ashuza erhi: Kuhika bihumbi bibirhi na magana asharhu ga bijingo n’esêzi; kandi eyôla nyumpa y’okurherekêrera yanashub’iyôrha nka embere.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él me dijo: Hasta dos mil y trescientos días de tarde y mañana; y el santuario será purificado.

Spanish BLL ☆

Y él me respondió: “Pasarán dos mil trescientas tardes y mañanas; entonces el santuario será purificado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él me dijo: «Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas; luego el santuario será purificado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él le dijo: Por dos mil trescientas tardes y mañanas; entonces el lugar sagrado quedará purificado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él respondió: Hasta 2.300 tardes y mañanas. Luego el Santuario será purificado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē mai kiate ia, “ʻO aʻu ki hono ua afe ma tolungeau ʻoe ʻaho; ʻaia ʻe toki fakamaʻa ai ʻae potu māʻoniʻoni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав той йому: На дві тисячі триста вечорів та ранків; аж тодї буде сьвятиня знов очищена.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав той йому: На дві тисячі триста вечорів та ранків; аж тодї буде сьвятиня знов очищена.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người trả lời cùng ta rằng: Cho đến hai ngàn ba trăm buổi chiều và buổi mai; sau đó nơi thánh sẽ được thanh sạch.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃