Genesis 1:5

American Standard Version (1901) ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

ASV Byzantine Text ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

English Berean Standard Bible ☆

God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.

Bible in Basic English ☆

Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day.

Brenton English Septuagint ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day.

Darby Translation ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning — the first day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.

Geneva Bible 1599 ☆

And God called the Light, Day, and the darkenes, he called Night. So the euening and the morning were the first day.

Leeser Tanakh ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And it was evening and it was morning, the first day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day.

King James Version ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

King James Version + Apocrypha ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

LXX2012 U. S. English ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day.

British English Septuagint 2012 ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day.

Majority Standard BIble ☆

God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.

Webster Bible ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night: and the evening and the morning were the first day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

calling the light “day” and the darkness “night”. There was an evening and a morning, making the first day.

Open English Bible (US) ☆

calling the light ‘day’ and the darkness ‘night’. There was an evening and a morning, making the first day.

Revised Version ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord called the light the Day, and the darkness He called the Night. And there was evening, and there was morning, Day the First.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day.

World English Bible ☆

God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

World English Bible (Catholic) ☆

God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

World English Bible British Edition ☆

God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

World English Bible Classic ☆

God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

World English Bible Updated ☆

God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

World Messianic Bible ☆

God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

World Messianic Bible British Edition ☆

God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

Wycliffe Bible portions ☆

dai, and the derknessis, nyyt. And the euentid and morwetid was maad, o daie.

Young's Literal Translation ☆

and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning — day one.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim called the light Yom (Day), and the darkness He called Lailah (Night). And the erev (evening) and the boker (morning) were Yom Echad (Day One, the First Day).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَعَا ٱللهُ ٱلنُّورَ نَهَارًا، وَٱلظُّلْمَةُ دَعَاهَا لَيْلًا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا وَاحِدًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​လင်း​ကို ``နေ့'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​မှောင် ကို ``ညဥ့်'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ခေါ်​တွင်​စေ​တော် မူ​၏။ ည​ဦး​မှ​နံ​နက်​အ​ထိ​ပ​ထ​မ​နေ့​ရက် ဖြစ်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အလင်း ကို နေ့ဟူသောအမည်ဖြင့်၎င်း ၊ မှောင်မိုက် ကို ညဉ့် ဟူသောအမည်ဖြင့်၎င်း ၊ ခေါ်ဝေါ် သမုတ် တော်မူ၍ ည ဦးနှင့် နံနက် သည် ပဌမ နေ့ရက် ဖြစ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka-aang to Sithaw mah Khodai, tiah kawk moe, kaving to Khoving, tiah kawk. To tiah duem hoi khawn to oh moe, amtong tangsuekhaih niah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen loh vangnah te khothaih la a khue tih a hmuep te khoyin la a khue. Te vaengah hlaem neh mincang om tih khohnin lamhmacuek la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen loh vangnah te khothaih la a khue tih a hmuep te khoyin la a khue. Te vaengah hlaem neh mincang om tih khohnin lamhmacuek la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。

World Chinese Bible ☆

上帝称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。

Croatian Bible ☆

Svjetlost prozva Bog dan, a tamu prozva noć. Tako bude večer, pa jutro - dan prvi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nazval Bůh světlo dnem, a tmu nazval nocí. I byl večer a bylo jitro, den první.

Danish Bible 1931 ☆

og Gud kaldte Lyset Dag, og Mørket kaldte han Nat. Og det blev Aften, og det blev Morgen, første Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

En God noemde het licht dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de eerste dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

het licht noemde Hij dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Zo werd het avond en morgen: de eerste dag.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon Li nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu appela la lumière Jour ; et les ténèbres, il les appela Nuit. Et il y eut soir, et il y eut matin : – premier jour.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu nomma la lumière, jour; et il nomma les ténèbres, nuit. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le premier jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu appela la lumière « jour », et les ténèbres « nuit ». Il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le premier jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht. Und es ward Abend und es ward Morgen: erster Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.

German Textbibel ☆

Und Gott nannte das Licht Tag, die Finsternis aber nannte er Nacht. Und es wurde Abend und wurde Morgen, der erste Tag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis Nacht. Und es ward Abend, und es ward Morgen: der erste Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσε νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα μία.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν, καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσε νύκτα. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ, ἡμέρα μία.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye rele limyè a lajounen, li rele fènwa a lannwit. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te premye jou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa mai la ke Akua i ka malamalama, he Ao, a kapa mai hoi ia i ka pouli, he Po. A o ke ahiahi a me ke kakahiaka, o ka la mua ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאֹור֙ יֹ֔ום וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום אֶחָֽד׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio nominò la luce Giorno, e le tenebre Notte. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il primo giorno.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio chiamò la luce “giorno”, e le tenebre “notte”. Così fu sera, poi fu mattina: e fu il primo giorno.

Japanese Freedom Bible ☆

神は光を「昼」、闇を「夜」と呼ばれた。夕があり、朝があった。第一日。

Korean Bible 1910 ☆

빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라

Kosraean Bible ☆

ac El pangon kalem uh “Len,” ac lohsr uh “Fong.” Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se emeet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem: factumque est vespere et mane, dies unus.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Krunkun ile ityan nunkalowe, day: yonguldye krunkun ile ityan, night. Wunyitye yonguldye, wunyitye trelin ngreye. Yammalaitye nungge.

Old Persion Version Bible ☆

و خداروشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. وشام بود و صبح بود، روزی اول.

World Portuguese Bible ☆

Deus chamou à luz “dia”, e às trevas ele chamou “noite”. Houve tarde e houve manhã, o primeiro dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamou Deus à luz Dia, e às trevas chamou Noite: e foi a tarde e a manhã o primeiro dia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu a numit lumina zi şi întunericul l-a numit noapte. Şi a fost o seară şi o dimineaţă: ziua întâi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а нумит лумина зи, яр ынтунерикул л-а нумит ноапте. Астфел, а фост о сярэ ши апой а фост о диминяцэ: ачаста а фост зиуа ынтый.

Russian Synodal Bible ☆

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svetlost nazva Bog dan, a tamu nazva noć. I bi veče i bi jutro, dan prvi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И светлост назва Бог дан, а таму назва ноћ. И би вече и би јутро, дан први.

Mashi Bible ☆

Ayîrika obulangashane mûshi n’omwizimya aguyîrika budufu. Bwayira bwanaca, lwo lusiku lurhanzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamó Dios á la luz Día, y á las tinieblas llamó Noche: y fué la tarde y la mañana un día.

Spanish BLL ☆

Dios llamó a la luz “día”, y a las tinieblas las llamó “noche”. Hubo tarde y hubo mañana: el primer día.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios llamó a la luz «día», y a las tinieblas las llamó «noche». Y hubo tarde y hubo mañana: el primer día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nombrando la luz, el día y la oscuridad, la noche. Y hubo tarde y hubo mañana, el primer día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim llamó a la luz día y a la oscuridad llamó noche. Y fue la tarde y fue la mañana: Día primero.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui ʻe he ʻOtua ʻae maama ko e “ʻAho,” pea ne ui ʻae poʻuli ko e “Pō.” Pea ko e efiafi mo e pongipongi ko e ʻuluaki ʻaho ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І назве Бог сьвіт день, а темряву назве ніч. І був вечір, і був ранок; день первий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І назве Бог сьвіт день, а темряву назве ніч. І був вечір, і був ранок; день первий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời đặt tên sự sáng là ngày; sự tối là đêm. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ