1 Chronicles 23:25

American Standard Version (1901)

For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:

ASV Byzantine Text

For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem forever:

Asang Khongca Bible

David mah, Israel Angraeng Sithaw mah angmah ih kaminawk khaeah anghakhaih to paek boeh moe, Angraeng angmah doeh Jerusalem ah dungzan ah oh boeh pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David loh, “Israel Pathen BOEIPA loh a pilnam te a duem sak tih Jerusalem ah kumhal due kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David loh, “Israel Pathen BOEIPA loh a pilnam te a duem sak tih Jerusalem ah kumhal due kho a sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, olelo mai la o Davida, Ua hoomaha mai o Iehova ke Akua o ka Iseraela i kona poe kanaka, a e noho mau loa aku ma Ierusalema.

English Berean Standard Bible

For David had said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to His people and has come to dwell in Jerusalem forever.

Haitian Creole Bible 1985

David te di: -Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, te fè pèp li a viv ak kè poze. Li menm, Seyè a, l'ap toujou rete lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Dixit enim David: Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.

Bible in Basic English

For David said, The Lord, the God of Israel, has given his people rest, and he has made his resting-place in Jerusalem for ever;

French: Bible J.N. Darby

car David dit : L’ Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řekl David: Odpočinutí dal Hospodin Bůh Izraelský lidu svému, a bydliti bude v Jeruzalémě až na věky.

Kosraean Bible

David el fahk, “ LEUM GOD lun Israel El sang misla nu sin mwet lal, ac El ac fah sifacna muta in Jerusalem ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Pois Davi disse: “O SENHOR, o Deus de Israel, deu descanso ao seu povo; e ele habita em Jerusalém para sempre.

Romanian BTF Bible

Fiindcă David a spus: DOMNUL Dumnezeul lui Israel a dat odihnă poporului său, să locuiască în Ierusalim pentru totdeauna;

Brenton English Septuagint

For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​က``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ လူ​မျိုး​တော်​အား​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို ပေး​တော်​မူ​၍ မိ​မိ​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ထာ​ဝ​စဉ်​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For David said, Jehovah the God of Israel has given rest to his people, and he will dwell in Jerusalem for ever;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn David sprach: Jehova, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;

Dutch Bible 1917

Want David had gezegd: De HEERE, de God Israels, heeft Zijn volk rust gegeven, en Hij zal te Jeruzalem wonen tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

David bepaalde: Nu Jahweh, de God van Israël, zijn volk rust heeft geschonken, en voor altijd in Jerusalem woont,

Italian Diodati Bible

(Perciocchè Davide disse: Il Signore Iddio d'Israele ha dato riposo al suo popolo, ed ha presa la sua abitazione in Gerusalemme in perpetuo;

Douay-Rheims 1899

For David said: The Lord the God of Israel hath given rest to his people, and a habitation in Jerusalem for ever.

Geneva Bible 1599

For Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.

Danish Bible 1931

Thi David tænkte: “HERREN, Israels Gud, har skaffet sit Folk Ro og taget Bolig i Jerusalem for evigt;

Leeser Tanakh

For David said, The Lord the God of Israel hath given rest unto his people, and he dwelleth in Jerusalem for evermore.

JPS TaNaKH 1917

For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;

King James Version

For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

King James Version + Apocrypha

For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

Vietnamese Bible 1923

Vì Đa-vít nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có ban sự bình an cho dân sự Ngài, và Ngài ngự tại Giê-ru-sa-lem đời đời;

KJV Cambridge Paragraph

For David said, The Lord God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

Revised West Version

He naʻe pehē ʻe Tevita, “Kuo foaki ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻae mālōlō ki hono kakai, koeʻuhi ke nau nofo ʻi Selūsalema ʻo taʻengata:

French Ostervald Bible

Car David avait dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem, pour toujours;

Esperanto Bible

Ĉar David diris: La Eternulo, Dio de Izrael, donis ripozon al Sia popolo; kaj Li enloĝiĝis en Jerusalem por ĉiam.

French Louis Segond 1910 Bible

Car David dit: L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

German Luther Bible 1912

Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.

LXX2012 U. S. English

For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever.

British English Septuagint 2012

For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever.

Majority Standard BIble

For David had said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to His people and has come to dwell in Jerusalem forever.

Webster Bible

For David said, The LORD God of Israel hath given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem for ever;

Revised Version

For David said, The LORD, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:

Italian Riveduta Bible

poiché Davide avea detto: “L’Eterno, l’Iddio d’Israele, ha dato riposo al suo popolo, ed esso è venuto a stabilirsi a Gerusalemme per sempre;

French Free Holy Bible for the World

Car David avait dit : « Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il réside à Jérusalem pour toujours.

Reina Valera 1909

Porque David dijo: Jehová Dios de Israel ha dado reposo á su pueblo Israel, y el habitar en Jerusalem para siempre.

Spanish BLL

Porque David había dicho: “Yahvé, el Dios de Israel, le ha dado paz a su pueblo, y él vivirá en Jerusalén para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Porque David había dicho: «Yahvé, el Dios de Israel, ha dado descanso a su pueblo, y él habitará en Jerusalén para siempre.

Croatian Bible

David je rekao: “Jahve, Izraelov Bog, dao je mir svojem narodu i živjet će u Jeruzalemu zauvijek.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer David reče: Mir dade Gospod Bog Izrailjev narodu svom, i nastavaće u Jerusalimu doveka.

German Textbibel

Denn David sprach: Jahwe, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe gegeben und wohnt nun für immer zu Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint

For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem forever.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־לְעוֹלָֽם׃

World English Bible

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible (Catholic)

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible British Edition

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible Classic

For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible Updated

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World Messianic Bible

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World Messianic Bible British Edition

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

Young's Literal Translation

for David said, 'Jehovah, God of Israel, hath given rest to His people, and He doth tabernacle in Jerusalem unto the age;'

SEPTUAGINTA

ὅτι εἶπε Δαυίδ· κατέπαυσε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος.

Brenton Septuagint

Ὅτι εἶπε Δαυὶδ, κατέπαυσε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Давид а зис: „Домнул Думнезеул луй Исраел а дат одихнэ попорулуй Сэу ши ва локуи пе вечие ла Иерусалим,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;

Ukrainian Freedom Bible

Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.

Russian Synodal Bible

Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,

Hebrew Masoretic OT

כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמֹּ֑ו וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם עַד־לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ دَاوُدَ قَالَ: «قَدْ أَرَاحَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ شَعْبَهُ فَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

زيرا که داود گفت: « يهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساکن مي باشد.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် မိမိ လူမျိုး အား ငြိမ်ဝပ် သောအခွင့်ကိုပေး၍ ကိုယ်တော်တိုင် ယေရုရှလင် မြို့၌ အစဉ် နေ တော်မူသောကြောင့်၊

Korean Bible 1910

다윗이 이르기를 이스라엘 하나님 여호와께서 평강을 그 백성에게 주시고 예루살렘에 영원히 거하시나니

Japanese Freedom Bible

ダビデがこう言ったからである。「イスラエルの神、主は御自分の民に安息を与え、とこしえにエルサレムに住まわれる。

World Chinese Bible

因为大卫说：“耶和华以色列的上帝已经使祂的子民得安息；祂永远住在耶路撒冷。

Chinese Union Version (simplified)

大卫说：「耶和华— 以色列的 神已经使他的百姓平安，他永远住在 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional)

大衛說：「耶和華－ 以色列的上帝已經使他的百姓平安，他永遠住在 耶路撒冷。

Portuguese Bíblia Livre

Porque Davi disse: o SENHOR Deus de Israel há dado repouso a seu povo Israel, e o habitar em Jerusalém para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Daudi aderha, erhi: «Nyakasane Nyamuzinda w’Israheli akola ahîre olubaga lwâge omurhûla, naye yêne akolaga abêra omu cishagala ca Yeruzalemu ensiku zoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn David sprach: «Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque David dijo: él Señor, Dios de Israel, ha dado descanso a su pueblo, y él ha hecho su lugar de reposo en Jerusalén para siempre;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque David dijo: Yavé ʼElohim de Israel dio paz a su pueblo Israel. Él morará en Jerusalén para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Dovid said, Hashem Elohei Yisroel hath given rest unto His people, that they may dwell in Yerushalayim ad l'olam;

CC BY 4.0