1 Chronicles 23:25

American Standard Version (1901) ☆

For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:

ASV Byzantine Text ☆

For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem forever:

English Berean Standard Bible ☆

For David had said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to His people and has come to dwell in Jerusalem forever.

Bible in Basic English ☆

For David said, The Lord, the God of Israel, has given his people rest, and he has made his resting-place in Jerusalem for ever;

Brenton English Septuagint ☆

For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever.

Darby Translation ☆

For David said, Jehovah the God of Israel has given rest to his people, and he will dwell in Jerusalem for ever;

Douay-Rheims 1899 ☆

For David said: The Lord the God of Israel hath given rest to his people, and a habitation in Jerusalem for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

For Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.

Leeser Tanakh ☆

For David said, The Lord the God of Israel hath given rest unto his people, and he dwelleth in Jerusalem for evermore.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;

King James Version ☆

For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

King James Version + Apocrypha ☆

For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For David said, The Lord God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

LXX2012 U. S. English ☆

For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever.

Majority Standard BIble ☆

For David had said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to His people and has come to dwell in Jerusalem forever.

Webster Bible ☆

For David said, The LORD God of Israel hath given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem for ever;

Revised Version ☆

For David said, The LORD, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem forever.

World English Bible ☆

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible (Catholic) ☆

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible British Edition ☆

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible Classic ☆

For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World English Bible Updated ☆

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World Messianic Bible ☆

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

Young's Literal Translation ☆

for David said, 'Jehovah, God of Israel, hath given rest to His people, and He doth tabernacle in Jerusalem unto the age;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Dovid said, Hashem Elohei Yisroel hath given rest unto His people, that they may dwell in Yerushalayim ad l'olam;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ دَاوُدَ قَالَ: «قَدْ أَرَاحَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ شَعْبَهُ فَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ လူ​မျိုး​တော်​အား​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို ပေး​တော်​မူ​၍ မိ​မိ​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ထာ​ဝ​စဉ်​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် မိမိ လူမျိုး အား ငြိမ်ဝပ် သောအခွင့်ကိုပေး၍ ကိုယ်တော်တိုင် ယေရုရှလင် မြို့၌ အစဉ် နေ တော်မူသောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

David mah, Israel Angraeng Sithaw mah angmah ih kaminawk khaeah anghakhaih to paek boeh moe, Angraeng angmah doeh Jerusalem ah dungzan ah oh boeh pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David loh, “Israel Pathen BOEIPA loh a pilnam te a duem sak tih Jerusalem ah kumhal due kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David loh, “Israel Pathen BOEIPA loh a pilnam te a duem sak tih Jerusalem ah kumhal due kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫说：「耶和华— 以色列的 神已经使他的百姓平安，他永远住在 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛說：「耶和華－ 以色列的上帝已經使他的百姓平安，他永遠住在 耶路撒冷。

World Chinese Bible ☆

因为大卫说：“耶和华以色列的上帝已经使祂的子民得安息；祂永远住在耶路撒冷。

Croatian Bible ☆

David je rekao: “Jahve, Izraelov Bog, dao je mir svojem narodu i živjet će u Jeruzalemu zauvijek.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo řekl David: Odpočinutí dal Hospodin Bůh Izraelský lidu svému, a bydliti bude v Jeruzalémě až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Thi David tænkte: “HERREN, Israels Gud, har skaffet sit Folk Ro og taget Bolig i Jerusalem for evigt;

Dutch Bible 1917 ☆

Want David had gezegd: De HEERE, de God Israels, heeft Zijn volk rust gegeven, en Hij zal te Jeruzalem wonen tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David bepaalde: Nu Jahweh, de God van Israël, zijn volk rust heeft geschonken, en voor altijd in Jerusalem woont,

Esperanto Bible ☆

Ĉar David diris: La Eternulo, Dio de Izrael, donis ripozon al Sia popolo; kaj Li enloĝiĝis en Jerusalem por ĉiam.

French: Bible J.N. Darby ☆

car David dit : L’ Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours ;

French Ostervald Bible ☆

Car David avait dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem, pour toujours;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car David dit: L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car David avait dit : « Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il réside à Jérusalem pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn David sprach: Jehova, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.

German Textbibel ☆

Denn David sprach: Jahwe, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe gegeben und wohnt nun für immer zu Jerusalem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn David sprach: «Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι εἶπε Δαυίδ· κατέπαυσε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι εἶπε Δαυὶδ, κατέπαυσε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David te di: -Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, te fè pèp li a viv ak kè poze. Li menm, Seyè a, l'ap toujou rete lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, olelo mai la o Davida, Ua hoomaha mai o Iehova ke Akua o ka Iseraela i kona poe kanaka, a e noho mau loa aku ma Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמֹּ֑ו וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם עַד־לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם׃

Italian Diodati Bible ☆

(Perciocchè Davide disse: Il Signore Iddio d'Israele ha dato riposo al suo popolo, ed ha presa la sua abitazione in Gerusalemme in perpetuo;

Italian Riveduta Bible ☆

poiché Davide avea detto: “L’Eterno, l’Iddio d’Israele, ha dato riposo al suo popolo, ed esso è venuto a stabilirsi a Gerusalemme per sempre;

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデがこう言ったからである。「イスラエルの神、主は御自分の民に安息を与え、とこしえにエルサレムに住まわれる。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 이르기를 이스라엘 하나님 여호와께서 평강을 그 백성에게 주시고 예루살렘에 영원히 거하시나니

Kosraean Bible ☆

David el fahk, “ LEUM GOD lun Israel El sang misla nu sin mwet lal, ac El ac fah sifacna muta in Jerusalem ma pahtpat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit enim David: Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.

Old Persion Version Bible ☆

زيرا که داود گفت: « يهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساکن مي باشد.

World Portuguese Bible ☆

Pois Davi disse: “O SENHOR, o Deus de Israel, deu descanso ao seu povo; e ele habita em Jerusalém para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque Davi disse: o SENHOR Deus de Israel há dado repouso a seu povo Israel, e o habitar em Jerusalém para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă David a spus: DOMNUL Dumnezeul lui Israel a dat odihnă poporului său, să locuiască în Ierusalim pentru totdeauna;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Давид а зис: „Домнул Думнезеул луй Исраел а дат одихнэ попорулуй Сэу ши ва локуи пе вечие ла Иерусалим,

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer David reče: Mir dade Gospod Bog Izrailjev narodu svom, i nastavaće u Jerusalimu doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.

Mashi Bible ☆

Bulya Daudi aderha, erhi: «Nyakasane Nyamuzinda w’Israheli akola ahîre olubaga lwâge omurhûla, naye yêne akolaga abêra omu cishagala ca Yeruzalemu ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque David dijo: Jehová Dios de Israel ha dado reposo á su pueblo Israel, y el habitar en Jerusalem para siempre.

Spanish BLL ☆

Porque David había dicho: “Yahvé, el Dios de Israel, le ha dado paz a su pueblo, y él vivirá en Jerusalén para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque David había dicho: «Yahvé, el Dios de Israel, ha dado descanso a su pueblo, y él habitará en Jerusalén para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque David dijo: él Señor, Dios de Israel, ha dado descanso a su pueblo, y él ha hecho su lugar de reposo en Jerusalén para siempre;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque David dijo: Yavé ʼElohim de Israel dio paz a su pueblo Israel. Él morará en Jerusalén para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe pehē ʻe Tevita, “Kuo foaki ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻae mālōlō ki hono kakai, koeʻuhi ke nau nofo ʻi Selūsalema ʻo taʻengata:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đa-vít nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có ban sự bình an cho dân sự Ngài, và Ngài ngự tại Giê-ru-sa-lem đời đời;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־לְעוֹלָֽם׃