Exodus 34:22

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt observe the feast of weeks, even of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

English Berean Standard Bible ☆

And you are to celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

Bible in Basic English ☆

And you are to keep the feast of weeks when you get in the first-fruits of the grain, and the feast at the turn of the year when you take in the produce of your fields.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

Darby Translation ☆

— And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt also obserue the feast of weekes in the time of ye first fruits of wheate haruest, and the feast of gathering fruites in the ende of the yere.

Leeser Tanakh ☆

And the feast of weeks shalt thou observe, with the firstfruits of the wheat harvest; and the feast of ingathering at the closing of the year.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.

King James Version ☆

¶ And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

Majority Standard BIble ☆

And you are to celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

Webster Bible ☆

And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, and the feast of in-gathering at the year's end.

Revised Version ☆

And thou shalt observe the feast of weeks, even of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the feast of Weeks thou shalt make to thee, of the firsts of the wheat harvest, and the feast of ingathering in the cycle of the year.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

World English Bible ☆

“You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

World English Bible British Edition ☆

“You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

World English Bible Classic ☆

“You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

World English Bible Updated ☆

“You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

World Messianic Bible ☆

“You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt make to thee the solempnyte of woukis in the firste thingis of fruytis of thi ripe corn of wheete, and the solempnyte, whanne alle thingis ben gadrid in to bernes, whanne the tyme `of yeer cometh ayen.

Young's Literal Translation ☆

'And a feast of weeks thou dost observe for thyself; first-fruits of wheat-harvest; and the feast of in-gathering, at the revolution of the year.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt observe Chag Shavu'os, with the firstfruits the ketzir chittim (wheat harvest), and the Chag HaAsif (Festival of Ingathering, Harvesttime) shall be at the tekufat hashanah (changing, turning of the year).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَصْنَعُ لِنَفْسِكَ عِيدَ ٱلْأَسَابِيعِ أَبْكَارِ حِصَادِ ٱلْحِنْطَةِ. وَعِيدَ ٱلْجَمْعِ فِي آخِرِ ٱلسَّنَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ဂျုံ​စ​ပါး​စ​တင်​ရိတ်​ချိန်​၌​ကောက်​သိမ်း​ပွဲ​တော် ကို​လည်း​ကောင်း၊ သစ်​သီး​များ​ကို​စု​သိမ်း​ချိန်​ဖြစ် သော​ဆောင်း​ဦး​ပေါက်​ရာ​သီ​၌ သစ်​သီး​သိမ်း​ပွဲ တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကျင်း​ပ​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဂျုံ စပါးကို သိမ်း စရှိသည်ကာလခုနစ်သိတင်း ပွဲ ကို၎င်း၊ နှစ် လဲ သောအခါ သိုထား ပွဲ ကို၎င်း ခံ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Zarto boeng naah kathai tangsuek cang aahhaih poih to sah ah, cang pakhuenghaih poih doeh saning boeng naah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cang dongkah cangah vaengkah thaihcuek khotue yalh neh kum thoknah cangyom khotue te namah ham saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cang dongkah cangah vaengkah thaihcuek khotue yalh neh kum thoknah cangyom khotue te namah ham saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。

World Chinese Bible ☆

“你要在收小麦初熟果子的时候守七七节，并在年底守收获节。

Croatian Bible ☆

Svetkuj Blagdan sedmica - prvine pšenične žetve - i Blagdan berbe na prekretu godine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A učiníš sobě slavnost téhodnů, svátek prvotin žně pšeničné a slavnost klizení po vyjití každého roku.

Danish Bible 1931 ☆

Du skal fejre Ugehøjtid med Førstegrøden af Hvedehøsten og Frugthøsthøjtid ved Jævndøgnstide.

Dutch Bible 1917 ☆

Het feest der weken zult gij ook houden, zijnde het feest der eerstelingen van den tarweoogst, en het feest der inzameling, als het jaar om is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij de eerstelingen van de tarweoogst zult ge het feest der weken vieren: en het plukfeest bij de wisseling van het jaar.

Esperanto Bible ☆

Kaj feston de semajnoj faru al vi en la komenco de la rikoltado de tritiko, kaj feston de kolektado de fruktoj en la fino de la jaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l’année.

French Ostervald Bible ☆

Tu célébreras la fête des semaines au temps des premiers fruits de la moisson du froment; et la fête de la récolte, à la fin de l'année.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l’année.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tu observeras la fête des Semaines avec les prémices de la moisson du blé, ainsi que la fête de la Récolte à la fin de l'année.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Fest der Wochen, der Erstlinge der Weizenernte, sollst du feiern; und das Fest der Einsammlung beim Umlauf des Jahres. -

German Luther Bible 1912 ☆

Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.

German Textbibel ☆

Und das Wochenfest sollst du halten, das Fest der Erstlinge der Weizenernte und das Fest des Einherbstens bei der Wende des Jahres.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Fest der Wochen sollst du halten, mit den Erstlingen der Weizenernte und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr vergangen ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ, καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ· καὶ ἐορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a fete fèt Senmenn yo, fèt premye grap ble ou koupe lè rekòt la. Lèfini, nan fen lanne a w'a fete fèt Rekòt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama hoi oe i ka ahaaina hebedoma, no ka hoiliili mua ana i ka palaoa, a i ka ahaaina o ka hoiliili i ka puni ana o ka makahiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחג שבעת תעשה לך בכורי קציר חטים וחג האסיף תקופת השנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Celebra ancora la festa solenne delle Settimane, ch'è la festa delle primizie della mietitura del grano; e parimente la festa solenne della ricolta de' frutti, all'uscita dell'anno .

Italian Riveduta Bible ☆

Celebrerai la festa delle settimane: cioè delle primizie della mietitura del frumento, e la festa della raccolta alla fine dell’anno.

Japanese Freedom Bible ☆

小麦の刈り入れの初穂をもって七週の祭りを、年の終わりには取り入れの祭りを祝いなさい。

Korean Bible 1910 ☆

칠칠절 곧 맥추의 초실절을 지키고 가을에는 수장절을 지키라 !

Kosraean Bible ☆

“Karinganang Kufwen Kosrani pacl kom ac oru kosrani se meet ke wheat, ac karinganang Kufwen Iwen Aktuktuk ke saflaiyen pacl in kosrani, ke kowos telani fokinsak sunowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.

Old Persion Version Bible ☆

و عید هفته‌ها را نگاه دار، یعنی عید نوبر حصادگندم و عید جمع در تحویل سال.

World Portuguese Bible ☆

“Você observará a festa das semanas com as primícias da colheita do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E te farás a festa das semanas aos princípios da colheita do trigo: e a festa da colheita à volta do ano.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să ții sărbătoarea săptămânilor, ale primelor roade ale secerișului grâului și sărbătoarea recoltei la sfârșitul anului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ций Сэрбэтоаря Сэптэмынилор, а челор динтый роаде дин сечеришул грыулуй, ши Сэрбэтоаря Стрынӂерий Роаделор ла сфыршитул анулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Praznuj praznik sedmica, prvina žetve pšenične, i praznik berbe na svršetku godine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Празнуј празник седмица, првина жетве пшеничне, и празник бербе на свршетку године.

Mashi Bible ☆

“Okazijira olusiku lukulu lw’Emigobe, lwo lw’emyâka mirhanzi-rhanzi y’engano, n’olusiku lukulu lw’okusârûla aha buzinda bw’omwâka”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y te harás la fiesta de las semanas á los principios de la siega del trigo: y la fiesta de la cosecha á la vuelta del año.

Spanish BLL ☆

“Celebrarás la fiesta de las Semanas, que es la fiesta de los primeros frutos de la cosecha del trigo, y también la fiesta de la Cosecha al final del año.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Celebrarás la fiesta de las semanas, la de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la recolección al terminar el año.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y celebrarás la fiesta de las semanas cuando recibas los primeros frutos del grano, y la fiesta al final del año cuando tomes el producto de tus campos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Celebrarás la Fiesta de las Semanas, la de los Primeros frutos de la cosecha del trigo y la Fiesta de la Cosecha al terminar el año.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea te ke tokanga ki he kātoanga ʻoe ngaahi uike, mo e ʻuluaki fua ʻoe tuʻusi ʻoe uite, mo e kātoanga ʻoe ututaʻu ʻi he fakaʻosi taʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сьвято тижневе держатя меш, те ж і сьвято первоплоду пшеничних вжинків, і сьвято збору при кінцї року.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сьвято тижневе держатя меш, те ж і сьвято первоплоду пшеничних вжинків, і сьвято збору при кінцї року.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đầu mùa gặt lúa mì, ngươi hãy giữ lễ của các tuần lễ; và cuối năm giữ lễ mùa màng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃