Deuteronomy 18:2

American Standard Version (1901)

And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.

ASV Byzantine Text

And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe angmacae nawkamyanawk salakah qawk tawn o mak ai; nihcae khaeah a thuih pae ih lok baktih toengah, Angraeng loe nihcae ih qawk ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a manuca lakli ah pataeng anih ham rho om pawt vetih anih taengkah a thui pah vanbangla BOEIPA amah ni anih kah rho la aka om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a manuca lakli ah pataeng anih ham rho om pawt vetih anih taengkah a thui pah vanbangla BOEIPA amah ni anih kah rho la aka om coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, aole o lakou aina hooili iwaena o ko lakou poe hoahanau; o Iehova oia ko lakou hooilina e like me kana i olelo mai ai ia lakou.

English Berean Standard Bible

Although they have no inheritance among their brothers, the LORD is their inheritance, as He promised them.

Haitian Creole Bible 1985

Moun fanmi Levi yo p'ap gen anyen nan byen ki pou tout moun pèp Izrayèl yo. Se Seyè a ki pòsyon pa yo jan li te di yo sa.

Clementine Vulgate 1598

et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum: Dominus enim ipse est hæreditas eorum, sicut locutus est illis.

Bible in Basic English

And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.

French: Bible J.N. Darby

mais ils n’auront point d’héritage au milieu de leurs frères. L’ Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

Czech Kralická Bible 1613

Dědictví nebudou míti u prostřed bratří svých, Hospodin jest dědictví jejich, jakož jim mluvil.

Kosraean Bible

Ac fah wangin acn selos, tia oana sruf ngia. Ip lalos pa elos mukena sriyukla in oru orekma lun mwet tol lun LEUM GOD, oana ke LEUM GOD El wulela.

World Portuguese Bible

Eles não terão herança entre os seus irmãos. O SENHOR é a sua herança, como ele lhes falou.

Romanian BTF Bible

De aceea nu vor avea moştenire între fraţii lor, DOMNUL este moştenirea lor, precum le-a spus.

Brenton English Septuagint

And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​သော​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ကဲ့​သို့​ကိုယ် ပိုင်​နယ်​မြေ​မ​ရှိ​ရ။ သူ​တို့​၏​ရ​ပိုင်​ခွင့်​သည် ကား​က​တိ​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​ဖြစ်​ရ​သည့် အ​ခွင့်​ထူး​ပေ​တည်း။''

Darby Translation

but they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah, he is their inheritance, as he hath said unto them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber er soll kein Erbteil haben inmitten seiner Brüder; Jehova ist sein Erbteil, so wie er zu ihm geredet hat. -

Dutch Bible 1917

Daarom zal hij geen erfdeel hebben in het midden zijner broederen; de HEERE is zijn Erfdeel, gelijk als Hij tot hem gesproken heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal geen erfdeel hebben onder zijn broeders: want Jahweh is zijn erfdeel, zoals Hij het hem heeft beloofd.

Italian Diodati Bible

Non abbiano, dico, alcuna eredità fra' lor fratelli; il Signore è la loro eredità, siccome egli ne ha parlato loro.

Douay-Rheims 1899

And they shall receive nothing else. of the possession of their brethren: for the Lord himself is their inheritance, as he hath said to them.

Geneva Bible 1599

Therefore shall they haue no inheritance among their brethren: for the Lord is their inheritance, as he hath sayd vnto them.

Danish Bible 1931

Han* må ikke eje nogen Arvelod blandt sine Brødre; HERREN er hans Arvelod, som han lovede ham. { [*dvs. Levi, Levitterne.] }

Leeser Tanakh

But any inheritance shall he not have among his brethren: the Lord is his inheritance, as he hath spoken unto him.

JPS TaNaKH 1917

And they shall have no inheritance among their brethren; the LORD is their inheritance, as He hath spoken unto them.

King James Version

Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

King James Version + Apocrypha

Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng không có phần sản nghiệp giữa anh em mình: Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của họ, y như Ngài đã phán.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the Lord is their inheritance, as he hath said unto them.

Revised West Version

Ko ia ʻe ʻikai tenau maʻu ai ha tofiʻa mo honau ngaahi kāinga: ko Sihova ko honau tofiʻa ʻo hangē ko ʻene folofola kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ils n'auront donc point d'héritage parmi leurs frères; l'Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

Esperanto Bible

Heredaĵon ili ne havos inter siaj fratoj: la Eternulo estas ilia heredaĵo, kiel Li diris al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils n’auront point d’héritage au milieu de leurs frères: l’Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.

German Luther Bible 1912

Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, daß der HERR ihr Erbe ist, wie er ihnen geredet hat.

LXX2012 U. S. English

And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.

British English Septuagint 2012

And they shall have no inheritance amongst their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.

Majority Standard BIble

Although they have no inheritance among their brothers, the LORD is their inheritance, as He promised them.

Webster Bible

Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said to them.

Revised Version

And they shall have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath spoken unto them.

Italian Riveduta Bible

Non avranno, dico, alcuna eredità tra i loro fratelli; l’Eterno è la loro eredità, com’egli ha detto loro.

French Free Holy Bible for the World

Ils n'auront pas d'héritage parmi leurs frères. Le SEIGNEUR est leur héritage, comme il le leur a déclaré.

Reina Valera 1909

No tendrán, pues, heredad entre sus hermanos: Jehová es su heredad, como él les ha dicho.

Spanish BLL

No tendrán herencia entre sus hermanos. Yahvé es su herencia, como él les ha dicho.

Spanish Free Bible for the World

No tendrán herencia entre sus hermanos. Yahvé es su herencia, como él les ha dicho.

Croatian Bible

Neka, dakle, nemaju baštine među svojom braćom: Jahve je njihova baština, kako im je i rekao.

Serbian DK Bible (Latin)

Nasledstvo, dakle, da nemaju među braćom svojom: Gospod je nasledstvo njihovo, kao što im je kazao.

Targum Onkelos Etheridge

but have no heritage among their brethren, the gifts presented unto the Lord they are his heritage, as the Lord hath said to him.

German Textbibel

Erbbesitz aber soll er nicht haben inmitten seiner Volksgenossen; Jahwe ist sein Erbbesitz, wie er ihm verheißen hat.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.

Hebrew OT (WLC)

וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃ ס

World English Bible

They shall have no inheritance among their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.

World English Bible (Catholic)

They shall have no inheritance among their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.

World English Bible British Edition

They shall have no inheritance amongst their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They shall have no inheritance amongst their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.

World English Bible Classic

They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

World English Bible Updated

They shall have no inheritance among their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.

World Messianic Bible

They shall have no inheritance among their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.

World Messianic Bible British Edition

They shall have no inheritance amongst their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.

Wycliffe Bible portions

and thei schulen not take ony othir thing of the possessioun of her britheren; for the Lord hym silf is the `eritage of hem, as he spak to hem.

Young's Literal Translation

and he hath no inheritance in the midst of his brethren; Jehovah Himself [is] his inheritance, as He hath spoken to him.

SEPTUAGINTA

κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· Κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· Κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну айбэ моштенире ын мижлокул фрацилор лор: Домнул ва фи моштениря лор, кум ле-а спус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь сам їх наслїддє, як обіцяв їм.

Ukrainian Freedom Bible

Господь сам їх наслїддє, як обіцяв їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Наследство, дакле, да немају међу браћом својом: Господ је наследство њихово, као што им је казао.

Russian Synodal Bible

удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.

Hebrew Masoretic OT

וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לֹּ֖ו בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

ונחלה לא יהיה לו בקרב אחיו יהוה הוא נחלתו כאשר דבר לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا يَكُونُ لَهُ نَصِيبٌ فِي وَسَطِ إِخْوَتِهِ. ٱلرَّبُّ هُوَ نَصِيبُهُ كَمَا قَالَ لَهُ.

Old Persion Version Bible

پس ایشان در میان برادران خود نصیب نخواهندداشت. خداوند نصیب ایشان است، چنانکه به ایشان گفته است.

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် ၊ သူ တို့သည် ညီအစ်ကို များနှင့်အတူ အမွေ မ ခံ ရကြ။ ထာဝရဘုရား သည် အမိန့် တော်ရှိသည် အတိုင်း သူ တို့၏ အမွေ ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라

Japanese Freedom Bible

彼らは兄弟たちの中で所有地を持たない。主が彼らに語られたとおり、主が彼らの所有地である。

World Chinese Bible

他们在弟兄中不可有产业。耶和华是他们的产业，正如祂对他们所说的。

Chinese Union Version (simplified)

他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。

Chinese Union Version (traditional)

他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。

Portuguese Bíblia Livre

Não terão, pois, herança entre seus irmãos: o SENHOR é a sua herança, como ele lhes disse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogo mulala gurhabè na kashambala omu karhî ka bene wâbo, Nyakasane yêne wâbà kashambala kâbo nk’oku abalaganyagya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, weil der HERR ihr Erbe ist, wie er ihnen versprochen hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no tendrán herencia entre sus compatriotas: el Señor es su herencia, como él les ha dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No tendrán herencia entre sus hermanos. Yavé es su herencia, como se lo prometió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore shall they have no nachalah among their achim; Hashem is their nachalah, as He hath said unto them.

CC BY 4.0