Psalms 119:57

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

Bible in Basic English ☆

The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.

Darby Translation ☆

CHETH. My portion, O Jehovah, I have said, is to keep thy words.

Geneva Bible 1599 ☆

CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.

Noyes Bible ☆

Thou art my portion, O LORD! I have resolved that I will keep thy precepts.

Leeser Tanakh ☆

CHETH. My portion is the Lord, have I said, that I might observe thy words.

JPS TaNaKH 1917 ☆

HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.

King James Version ☆

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ח) Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words.

Majority Standard BIble ☆

The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

Webster Bible ☆

CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My portion are you, O Lord: I have promised to keep your words.

Open English Bible (US) ☆

My portion are you, O Lord: I have promised to keep your words.

Revised Version ☆

The LORD is my portion: I have said that I would observe thy words.

World English Bible ☆

The LORD is my portion. I promised to obey your words.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD is my portion. I promised to obey your words.

World English Bible British Edition ☆

The LORD is my portion. I promised to obey your words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD is my portion. I promised to obey your words.

World English Bible Classic ☆

Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

World English Bible Updated ☆

The LORD is my portion. I promised to obey your words.

World Messianic Bible ☆

The LORD is my portion. I promised to obey your words.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD is my portion. I promised to obey your words.

Young's Literal Translation ☆

[Cheth.] My portion [is] Jehovah; I have said — to keep Thy words,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou art my chelek, Hashem; I have said I would be shomer over Thy words.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَصِيبِي ٱلرَّبُّ، قُلْتُ لِحِفْظِ كَلَامِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​သာ​လှင် တောင့်​တ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို လိုက်​နာ​ရန်​က​တိ​ပြု​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ၏ အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ နှုတ်ကပတ် စကားတော်တို့ကို နားထောင် ပါမည်ဟု အကျွန်ုပ်ပြော ထားပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

CHETH Si Jeova y patteco guinin jusangan na juadaje y sinanganmo sija.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nang loe kai taham ah na oh; na loknawk to ka pazui han, tiah ka thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的言语。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。

World Chinese Bible ☆

耶和华是我的份。 我应许要遵守你的话。

Croatian Bible ☆

$HET Dio je moj, o Jahve - rekoh - da tvoje čuvam riječi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Min Del er HERREN, jeg satte mig for at holde dine Ord.

Dutch Bible 1917 ☆

Cheth. De HEERE is mijn deel, ik heb gezegd, dat ik Uw woorden zal bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;

Esperanto Bible ☆

Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ma part, ô Éternel ! je l’ai dit, c’est de garder tes paroles.

French Ostervald Bible ☆

Ma portion, ô Éternel, je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR est ma part. J'ai promis d'observer tes paroles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Teil, Jehova, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”

German Textbibel ☆

Ich sprach: Mein Teil ist, Jahwe, deine Worte zu beobachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sage: Das ist mein Teil, o HERR, die Beobachtung deiner Worte!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, mwen deja di ou sa: pou mwen menm, se kenbe m'ap kenbe pawòl ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore è la mia parte ; Io ho detto di osservare le tue parole.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.

Japanese Freedom Bible ☆

主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。

Korean Bible 1910 ☆

여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, kom na pa nga enenu, Ac nga wulela tuh nga fah akos ma sap lom.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n leowa, iet pwaij ai, en kolekol omui majan kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, iet pwais ai, en kolekol omui masan kan.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Hete :O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu ești partea mea, DOAMNE, am spus că voi ține cuvintele tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Deo moj Ti si, Gospode; naumio sam čuvati reči Tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.

Mashi Bible ☆

Kwo ndesire Yâgirwa, nti okulanga ebinwa byâwe gwo gwâni mwanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.

Spanish BLL ☆

¡Yahvé, tú eres todo lo que tengo! He prometido obedecer tus palabras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi porción es Yahvé; he dicho que guardaré tus palabras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor es mi herencia: he dicho que me gobernaría con tus palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi posesión es Yavé. Prometí que observaré tus Palabras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ko hoku ʻinasi ʻa koe: naʻaku pehē te u fai ki hoʻo ngaahi folofola.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn giữ lời Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃