Exodus 22:26

American Standard Version (1901) ☆

If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

ASV Byzantine Text ☆

If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

English Berean Standard Bible ☆

If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,

Bible in Basic English ☆

If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:

Brenton English Septuagint ☆

For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.

Darby Translation ☆

— If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;

Douay-Rheims 1899 ☆

If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.

Geneva Bible 1599 ☆

If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:

Leeser Tanakh ☆

(22:25) If thou take at all thy neighbor's raiment in pledge, thou shalt restore it unto him by the time the sun goeth down;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-25) If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down;

King James Version ☆

If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

King James Version + Apocrypha ☆

If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

KJV Cambridge Paragraph ☆

If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

LXX2012 U. S. English ☆

And if you take your neighbor's garment for a pledge, you shall restore it to him before sunset.

British English Septuagint 2012 ☆

And if you take your neighbour's garment for a pledge, you shall restore it to him before sunset.

Majority Standard BIble ☆

If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,

Webster Bible ☆

If thou shalt at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun.

Revised Version ☆

If thou at all take thy neighbour’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down:

Targum Onkelos Etheridge ☆

For it may be his only covering; for (then) it is the clothing for his skin: wherein shall he sleep? And it shall be that when he crieth before Me I will hearken; for I am merciful.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.

World English Bible ☆

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

World English Bible (Catholic) ☆

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

World English Bible British Edition ☆

If you take your neighbour’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If you take your neighbour’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

World English Bible Classic ☆

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

World English Bible Updated ☆

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

World Messianic Bible ☆

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

World Messianic Bible British Edition ☆

If you take your neighbour’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

Wycliffe Bible portions ☆

If thou takist of thi neiybore `a wed a clooth, thou schalt yelde to hym bifore the goyng doun of the sunne;

Young's Literal Translation ☆

if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For that is his covering only, it is his cloak for his skin; wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto Me, that I will hear; for I am channun (compassionate).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنِ ٱرْتَهَنْتَ ثَوْبَ صَاحِبِكَ فَإِلَى غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ تَرُدُّهُ لَهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ထံ​မှ​ခြုံ​ထည် ကို​အ​ပေါင်​ပစ္စည်း​အ​ဖြစ်​လက်​ခံ​ထား​လျှင်၊ နေ​မ​ဝင်​မီ​သူ့​အား​ပြန်​ပေး​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်နီးချင်း သည် မိမိစောင် ကို သင် ၌ ပေါင် ထားလျှင် ၊ မိုဃ်းမချုပ်မှီ ပြန် ပေးရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na imtaeng kaminawk mah nang khaeah a khukbuen pawng nahaeloe, niduem ai naah thaak pae let ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hui kah himbai te na laikoi la na laikoi atah khomik a khum hlan ah amah taengla mael laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hui kah himbai te na laikoi la na laikoi atah khomik a khum hlan ah amah taengla mael laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；

World Chinese Bible ☆

你若拿邻舍的衣服作抵押，日落以前要归还给他，

Croatian Bible ☆

TÓa to mu je jedini pokrivač kojim omata svoje tijelo i u kojem može leći. Ako k meni zavapi, uslišat ću ga jer sam ja milostiv!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli v základu vezmeš roucho bližního svého, do západu slunce jemu je navrátíš.

Danish Bible 1931 ☆

Hvis du tager din Næstes Kappe i Pant, skal du give ham den tilbage inden Solnedgang;

Dutch Bible 1917 ☆

Indien gij enigszins uws naasten kleed te pand neemt, zo zult gij het hem wedergeven, eer de zon ondergaat;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ge de mantel van een ander in pand hebt genomen, moet ge hem die voor zonsondergang teruggeven;

Esperanto Bible ☆

Se vi prenos de via proksimulo veston kiel garantiaĵon, tiam antaŭ la subiro de la suno redonu ĝin al li;

French: Bible J.N. Darby ☆

car c’est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau : dans quoi coucherait-il ? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l’écouterai ; car je suis miséricordieux .

French Ostervald Bible ☆

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;

French Free Holy Bible for the World ☆

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;

German Luther Bible 1912 ☆

[22:25] Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;

German Textbibel ☆

Denn sein Mantel ist ja seine einzige Körperdecke; womit könnte er sich sonst auf seinem Lager zudecken? Wenn er mich aber um Hilfe anruft, so will ich ihn erhören; denn ich bin barmherzig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn du von deinem Nächsten das Kleid als Pfand nimmst, so sollst du es ihm bis zum Sonnenuntergang wiedergeben;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ·

Brenton Septuagint ☆

Ἔστι γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; Ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός μέ, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon nonm plane levit li lakay ou pou ou prete l' yon ti kòb, se pou ou renmèt li rad li anvan solèy kouche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina lawe iki oe i ka aahu o kou hoalauna i ukupanai, e haawi hou aku no oe ia ia ia i ka wa e napoo ai ka la ilalo:

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י הִ֤וא *כְסוּתָה (כְסוּתֹו֙) לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָתֹ֖ו לְעֹרֹ֑ו בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

אם חבל תחבל שלמת רעך עד בא השמש תשיבנו לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Se pur tu togli in pegno il vestimento del tuo prossimo, rendiglielo infra il tramontar del sole .

Italian Riveduta Bible ☆

Se prendi in pegno il vestito del tuo prossimo, glielo renderai prima che tramonti il sole;

Japanese Freedom Bible ☆

隣人の上着を担保に取ったなら、日が沈む前に返しなさい。

Korean Bible 1910 ☆

네가 만일 이웃의 옷을 전당잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려보내라

Kosraean Bible ☆

Kom fin eisla nuknuk lik lun mwet se ma ngusr mani sum in mwe akpwaye lah el ac folokin mani lom an, kom enenu in folokunang nu sel meet liki faht uh tili,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.

Old Persion Version Bible ☆

اگر رخت همسایه خود را به گروگرفتی، آن را قبل از غروب آفتاب بدو رد کن.

World Portuguese Bible ☆

Se você tomar a roupa do seu próximo como penhor, você a devolverá a ele antes do pôr do sol,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se tomares em penhor a roupa de teu próximo, a pôr do sol o devolverás a ele:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă iei cumva haina vecinului tău pentru garanție, returnează-i-o înainte de apusul soarelui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ей зэлог хайна апроапелуй тэу, сэ й-о дай ынапой ынаинте де апусул соарелуй,

Russian Synodal Bible ☆

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako uzmeš u zalogu haljinu bližnjemu svom, vrati mu je pre nego sunce zađe;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако узмеш у залогу хаљину ближњему свом, врати му је пре него сунце зађе;

Mashi Bible ☆

bulya bwo bushiro bwâge obwo bônene, co cishûli cibwika omubiri gwâge. Bicigi yeki ankayîsh’ilalamwo? Erhi ankayîsh’indakira nanamuyumva, bulya niehe mbà wa lukogo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, á puestas del sol se lo volverás:

Spanish BLL ☆

Si tomas el manto de tu prójimo como garantía de un préstamo, devuélveselo antes de que se ponga el sol,

Spanish Free Bible for the World ☆

Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de que se ponga el sol,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si esa persona te da su ropa como garantía, se la devolverás antes de que se ponga el sol:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si tomas en prenda la ropa de tu prójimo, se lo devolverás antes de la puesta del sol,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻoku ke toʻo ʻae kofu ʻo ho kaungāʻapi ko e fakamoʻoni, ke ke toe ʻatu ia kiate ia ʻo feʻunga mo e tō ʻae laʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли візьмеш у заклад свиту в близнього твого, мусиш вернути йому її до заходу соньця;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли візьмеш у заклад свиту в близнього твого, мусиш вернути йому її до заходу соньця;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ngươi cầm áo xống của kẻ lân cận mình làm của tin, thì phải trả cho họ trước khi mặt trời lặn;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י הִ֤וא כסותה לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס